Sony CCD-TR713E - Manual (Página 69)

69
Información adicional / Informações adicionais
Videocassettes utilizables y
modos de reproducción
Cuando reproduzca
El modo de reproducción (SP/LP) y sistema
(Hi8/8 mm estándar) se seleccionará
automáticamente de acuerdo con el formato en el
que haya sido grabada la cinta. Sin embargo la
calidad de las imágens grabadas en el modo LP
no será tan buena como en el modo SP.
Videocassettes de 8 mm del
extranjero
Como los sistemas de color de televisión difieren
de país a país, no podrá reproducir cintas
grabadas en el extranjero. Con respecto al
sistema de color de televisión de otros países,
consulte “Utilización de la videocámara en el
extranjero”.
Reproducción de una cinta grabada con el
sistema NTSC
Usted podrá reproducir cintas grabadas con el
sistema de vídeo NTSC utilizando el modo SP.
No obstante, tenga en cuenta que ocurrirá lo
siguiente durante la reproducción de cintas
grabadas en el sistema NTSC.
•Si reproduce una cinta en la pantalla de un
televisor, es posible que no obtenga el color
original según el televisor. Cuando reproduzca
en un televisor multisistema, ajuste NTSC PB al
modo deseado en el sistema de menús.
•Durante la reproducción, en la parte inferior del
visor aparecerá una banda negra.
•Usted no podrá reproducir una cinta grabada
con el sistema NTSC en el modo LP en el visor
ni en la pantalla de un televisor.
•Si la cinta tiene partes grabadas en los sistemas
de vídeo PAL y NTSC, la indicación del
contador no será correcta. La discrepancia se
debe a la diferencia del ciclo de cómputo de los
dos sistemas de vídeo.
•Una cinta grabada con el sistema NTSC no
podrá editarse en otra videograbadora.
Cassetes utilizáveis e modos de
reprodução
Na reprodução
A velocidade de reprodução (SP/LP) e o sistema
(Hi8/8 mm padrão) são seleccionados
automaticamente, de acordo com o formato no
qual foi gravada a fita. A qualidade da imagem
gravada no modo LP, no entanto, não será tão
boa como no modo SP.
Materiais de vídeo 8 mm
estrangeiros
Visto que os sistemas de cores de TV diferem de
país a país, pode não ser possível reproduzir
cassetes gravadas estrangeiras. Consulte a lista
em “Utilização da câmara de vídeo no
estrangeiro” para verificar o sistema de cores de
TV dos países estrangeiros.
Reprodução de cassetes gravadas pelo sistema
NTSC
Pode reproduzir cassetes gravadas no sistema de
vídeo NTSC, utilizando o modo SP. No entanto,
durante a reprodução de uma cassete gravada no
sistema NTSC, ocorre o seguinte.
•Quando se vê uma gravação num televisor,
dependendo do tipo de televisor, pode não ser
possível obter a cor original. Se estiver a
reproduzir num televisor com vários sistemas,
regule NTSC PB para o modo desejado no
menu de parâmetros do sistema.
•Durante a reprodução, aparece uma faixa preta
na parte inferior do visor electrónico.
•Não se pode reproduzir uma cassete gravada
pelo sistema NTSC no modo LP, nem no visor
electrónico nem no ecrã do televisor.
•Se a cassete tiver partes gravadas nos sistemas
de vídeo PAL e NTSC, a leitura do contador de
fita é incorrecta. Esta discrepância deve-se à
diferença entre o ciclo de contagem dos dois
sistemas de vídeo.
•Nгo й possível montar uma cassete gravada no
sistema NTSC num outro videogravador.