Modelo mpb, mpv – Xylem MPV Manual del usuario
Página 50
Instrucciones de instalación, servicio y mantenimiento
Modelo MPB, MPV
MPB 100-spanish
página 47
Revisión 02
Nº Artículo 771074113
Edición 01/2010
Nr.
Teilebezeichnung
Nomenclature
Index of Parts
1
Laufrad
roue
impeller
2
Leitrad
diffuseur
diffuser
2/E
Leitrad, letzte Stufe
diffuseur, dernier êtage
diffuser, last stage
3
Sauggehäuse
corps d’aspiration
suction casing
4
Druckgehäuse
corps de refoulement
discharge casing
8
Lagerbock
palier-support
bearing pedestal
12
Lagerdeckel
couvercle de palier
bearing cover
19
Stopfbuchsgehäuse
boîtier de presse-étoupe
stuffing box housing
21
Lagerbuchse
coussinet
bearing bush
23
Lagerhülse
chemise d’arbre du palier
bearing sleeve
24
Welle
arbre
shaft
25
Gehäuseschraube
tirant d’assemblage
tie bolt
28
Laufradmutter
écrou de blocage de roue
impeller nut
29
Scheibe
rondelle
washer
44
Wellenschutzhülse
chemise d’arbre sous garniture
shaft wearing sleeve
50
Lagermutter
écrou de roulement
bearing nut
60
Stufengehäuse
corps d’étage
stage casing
69
Stopfbuchsbrille
fouloir
gland
72
Distanzhülse
entretoise
spacer sleeve
73M
Spritzring
déflecteur
thrower
73P
Spritzring
déflecteur
thrower
95
Schutzgitter
grille de protection
protective lattice
D
Entleerungsstopfen
bouchon de vidange
drain plug
G
Schmiernippel
graisseur
grease nipple
K
Radialkugellager
roulement a billes
radial ball bearing
M1
Mutter
écrou
nut
M3
Mutter
écrou
nut
M5
Mutter
écrou
nut
OR1
Runddichtring
joint torique
O-ring
OR2
Runddichtring
joint torique
O-ring
OR3
Runddichtring
joint torique
O-ring
OR4
Runddichtring
joint torique
O-ring
P
Stopfbuchspackung
garniture de presse-étoupe
gland packing
PM1
Druckmesser
mesureur de pression
pressure gauge
PM2
Druckmesser
mesureur de pression
pressure gauge
PF1
Paßfeder
clavette
key
PF2
Paßfeder
clavette
key
PF3
Paßfeder
clavette
key
PF4
Paßfeder
clavette
key
S3
Stiftschraube
goujon
stud
S4
Stift
pointe
pin
S5
Stiftschraube
goujon
stud
V2
Verschlußschraube
bouchon filete
screwed plug
V3
Verschlußschraube
bouchon filete
screwed plug
W1
Scheibe
rondelle
washer