Panasonic DMRE50EG - Manual (Página 64)

137
Glosario
Secuencia de bits
Es la forma comprimida de las señales digitales. Un decoder
descodifica luego estas señales en señales del entorno 5.1 y
multicanal.
Canal (referido a DVD)
El sonido está subdividido en canales según su papel.
Por ejemplo, canal 5.1
≥Altavoces delanteros—1 canal izquierdo y 1 canal derecho
≥Altavoz central—1 canal
≥Altavoces surround—1 canal izquierdo y 1 canal derecho
≥Subgraves—1 canalk0.1 (la relación entre el subgraves y el
volumen total de sonido emitido)
Ejemplos visualizados en la pantalla de estado.
(1) 1: Señal de altavoz de subgraves
(No se visualiza si no hay señales de altavoz de subgraves)
(2) 0: Sin entorno
1: Entorno único
2: Entorno estéreo (izquierda/derecha)
(3) 1: Central
2: Delantero izquierdo iDelantero derecho
3: Delantero izquierdo iDelantero derechoiCentral
DIRECT NAVIGATOR
Se trata de un lista de programas grabados. Es posible
seleccionar los programas de dicha lista para visionarlos. La lista
contiene además la fecha y la hora de grabación, el canal y el
título de los programas (si disponible). El programa seleccionado
es reproducido en el fondo, simplificando más si cabe la
recepción.
Dolby Digital
Es un método de codificación de las señales digitales desarrollado
por Dolby Laboratories. Además de audio estéreo (2 canales),
estas señales pueden representar el audio a 5.1 canales. Este
método permite grabar en un disco una gran cantidad de
información audio.
Dolby Pro Logic
Un sistema ambiental en el que se graba la pista de 4 canales
como si fueran 2 y luego se restablece a 4 para la reproducción. El
canal del entorno es monoaural.
Entorno Digital DTS
Este sistema ambiental se utiliza en muchas salas de cine en todo
el mundo. Asegura una buena separación de los canales y un baja
relación de compresión, permitiendo reales efectos sonoros.
Las bandas sonoras DTS suponen el uso de todos los canales.
Finalización
Este proceso permite la reproducción de DVD-R en aparatos
compatibles.
Cuadro y semicuadro
Los cuadros son las imágenes fijas que componen una imagen
animada. Un cuadro está constituido por 2 semicuadros.
Cuadro Campo Campo
≥Una imagen fija de cuadro está constituida por dos campos
alternos, así que la imagen puede aparecer desenfocada, pero la
calidad general se queda elevada.
≥Una imagen fija de campo no está desenfocada, sino sólo
contiene la mitad de la información respecto a una imagen fija de
cuadro, ello por el hecho de que la calidad de la imagen es
inferior.
PCM lineal
Se trata de una forma de señal que ha sido digitalizada sin
comprimir. los CD están grabados con PCM a 44.1kHz/16 bit,
mientras los DVD utilizan PCM comprendidos entre 48 kHz/16 bit y
96 kHz/24 bit, permitiendo la reproducción de un sonido de mayor
calidad.
Las señales PCM lineal que salen del terminal DIGITAL AUDIO
OUT, OPTICAL son estéreo (2 canales).
NICAM (Sistema de transmisión NICAM)
Sistema de transmisión audio de 2 canales que en la mayoría de
los casos proporciona sonido estéreo de alta calidad. Con este
sistema es también posible transmitir dos bandas sonoras
monofónicas separadas.
Pan&Scan/Letterbox
En general, los DVD-Vídeo están fabricados para ser visionados
en un televisor con pantalla panorámica en formato 16:9.
Esto significa que es posible ver la mayor parte del material en el
formato original en un televisor con pantalla panorámica.
El material en este formato no es apto para un televisor estándar
en formato 4:3. Para resolver el problema, se recurre a dos tipos
de imágenes: “Pan&Scan” e “Letterbox”.
Pan&Scan:
Los lados están cortados de modo que las
imágenes llenen la pantalla.
Letterbox: Arriba y debajo de la imagen aparecen dos
bandas negras, así que el formato de la imagen
queda en 16:9.
Control de la reproducción (PBC)
Se trata de un método de reproducción de los CD vídeo. Es
posible seleccionar las partes a reproducir utilizando unos menús
grabados en el disco.
PLAY LIST
Se trata de una recolección de escenas. Es posible reproducir
dichas escenas en sucesión o seleccionar solo algunas.
Programa (PRG)
Es la sección comprendida entre el punto de inicio y el punto final
de la grabación.
Frecuencia de muestreo
Es el número de las dos muestras de sonido sacadas cada
segundo durante la conversión a señal digital. Una frecuencia de
muestra elevada permite reproducir un sonido muy similar al
original.
Salida S-vídeo
Los señales del color y de brillo están separados antes de ser
enviados al televisor, aumentando la claridad de las imágenes.
Salida RGB
[RGB] significa señales separadas por los colores rojo, verde y
azul (sólo PAL). Si se conecta un televisor capaz de recibir
señales RGB a la toma Scart AV1 de esta unidad, y un decoder
capaz de enviar señales RGB a la toma Scart AV2, el televisor
puede recibir señales RGB desde del decoder a través de la
unidad.
3/2 .1 ch
(2)
(1)
(3)
= +
E50(Spanish).book 137 ページ ２００３年２月５日 水曜日 午後１時５４分