Sulky Cultiline HR - Manual (Página 51)

49
FR
IT
ES
Equipements / Attrezzature / Equipamientos
b) Seguridad
La seguridad del trazador funciona únicamente en
posición de trabajo.
- Seguridad activa: Diente flexible amortiguador
entre el brazo y el disco.
- Seguridad pasiva: Bulón de seguridad tipo
HM10 x 90 clase 6.8.
Un perno de reemplazamiento
está previsto sobre el brazo.
c) Funcionamiento
- Poner la presión ³ Los 2 trazadores se
levantan.
- Relajar la presión ³ Un trazador se baja.
- Poner la presión ³ El trazador bajado se
levanta.
- Relajar la presión ³ el otro trazador se baja.
d) Notas:
- Compruebe regularmente el apriete del tornillo
(4m da N).
- Respete el tipo de tornillo de seguridad.
3 3
2 2
1 1
b) Sécurité
La sécurité du traceur fonctionne uniquement en
position travail.
- Sécurité active : Dent souple amortisseur
entre le bras et le disque.
- Sécurité passive : Boulon de sécurité
type HM 10 x 90 classe 6.8.
Un boulon de remplacement
est prévu sur le bras.
c) Fonctionnement
- Mettre la pression ³ les 2 traceurs se lèvent
- Relâcher la pression
³ un traceur se baisse
- Mettre la pression
³ le traceur baissé se lève
- Relâcher la pression
³ l'autre traceur se baisse
d) Remarques
- Vérifier régulièrement le serrage de la vis
(4m da N).
- Respecter le type de vis de sécurité.
3 3
2 2
1 1
b) Sistema di sicurezza
Il sistema di sicurezza del tracciatore funziona soltanto
in posizione di lavoro.
- Sistema di
sicurezza attiva: Dente morbido che funge da
ammortizzatore fra il braccio
e il disco.
- Sistema di
sicurezza passiva: Bullone di sicurezza di
tipo HM 10 x 90 classe 6.8.
Un bullone di sostituzione
è previsto sul braccio.
c) Funzionamento
- Mettere la pressione
³ i 2 tracciatori si
sollevano
- Allentare la pressione ³ un tracciatore si
abbassa
- Mettere la pressione ³ il tracciatore abbassato
si solleva
- Allentare la pressione ³ l'altro tracciatore si
abbassa
d) Osservazioni
- Controllare regolarmente il serraggio della vite
(4m da N).
- Rispettare il tipo di vite di sicurezza.
3 3
2 2
1 1
A
A
A
1
4