Sulky Cultiline HR - Manual (Página 45)

43
FR
IT
ES
Mise en route / Avviamento / Puesta en marcha
Regulación de las rastras niveladoras
a) Montaje en la parte delantera
Para la utilización en laboreo, la rastra niveladora
permite una nivelación superficial.
- No haga una regulación demasiado profunda.
La parte puntiaguda de la rastra niveladora
delantera debe estar en el lado del tractor (Grada,
rastra niveladora
, y Tractor)
b) Rastra niveladora trasera
La rastra montada en la parte trasera permite
mejorar el refinamiento de la cama de siembra.
- No haga una regulación demasiado profunda para
no ralentizar la evacuación de la tierra
especialmente en condiciones húmedas.
No se debe utilizar nunca la rastra niveladora
trasera en la parte delantera
c) Regulación
- Coja la palanca.
- Ponga el pitón en el agujero superior del soporte
de la rastra.
- Levante ligeramente y retire el eje.
- Regúlelo.
- Realice la operación a derecha e izquierda
simultáneamente.
Nota:
La operación de regulación se debe efectuar con el
motor del tractor apagado.
2 2
1 1
1 1
Réglage des planches niveleuses
a) Planche niveleuse avant
Pour l’utilisation sur labour, la planche niveleuse
permet un «écrêtement» superficiel.
- Ne pas faire un réglage trop profond.
La partie pointue de la planche nivelleuse avant
doit être côté tracteur
(Herse , planche nivelleuse
, et Tracteur )
b) Planche niveleuse arrière
La planche montée à l’arrière permet d’améliorer
l’affinement du lit de semence.
- Ne pas faire un réglage trop profond pour ne pas
ralentir l’évacuation de la terre surtout en
condition humide.
Il ne faut jamais utiliser la planche niveleuse
arrière à l’avant
c) Réglage
- Prendre le levier.
- Mettre le piton dans le trou supérieur du support
de la planche.
- Lever légèrement et retirer l’axe.
- Mettre à un autre réglage.
- Renouveller l’opération à droite et à gauche
simultanément.
R EMARQUE :
- Réaliser l’opération de réglage moteur du tracteur à
l’arrêt.
2 2
1 1
1 1
Regolazione delle lame livellanti
a) Montaggio nella parte anteriore
Per un utilizzo durante l'aratura, la lama livellante
consente un «livellamento» superficiale.
- Non effettuare una regolazione troppo profonda.
La parte appuntita della lama livellante anteriore
deve trovarsi dalla parte del trattore (Erpice, lama
livellante e
Trattore)
b) Lama livellante posteriore
La lama montata nella parte posteriore permette di
migliorare l'affinamento dello strato di semi.
- Non effettuare una regolazione troppo profonda
per non rallentare l'evacuazione della terra,
soprattutto quando il suolo è umido.
Non bisogna utilizzare mai la lama livellante
posteriore nella parte anteriore
c) Regolazione
- Prendere la leva.
- Mettere il chiodo nel foro superiore del supporto
della lama.
- Sollevare leggermente e togliere l'asse.
- Scegliere un'altra regolazione.
- Ripetere l'operazione a destra e a sinistra,
contemporaneamente.
Osservazione:
- Effettuare l'operazione di regolazione con il
motore del trattore spento.
2 2
1 1
1 1
D
D
D
1
3