HP Integrated Lights-Out 4 - Manual (Página 41)

de otros tipos de firmware no hará que se reinicie el iLO, pero
puede requerir que se reinicie el servidor. El servidor no se
reiniciará automáticamente.)
5. Haga clic en OK (Aceptar).
El firmware de iLO recibe, valida y guarda en la memoria flash la imagen del firmware.
La actualización del firmware no comenzará si sale de página Firmware Update (Actualización
del firmware) antes de que haya terminado la carga del archivo.
IMPORTANTE: No interrumpa una actualización del firmware. Si una actualización del
firmware se interrumpe o falla, vuelva a intentarlo inmediatamente. No reinicie iLO antes de
volver a intentar actualizar.
6. Realice una de las acciones siguientes:
•
Para la actualización del firmware de iLO: para comenzar a trabajar con el firmware
nuevo, borre la caché del explorador e inicie sesión en iLO.
•
Para la actualización del firmware del servidor: algunas actualizaciones de firmware
requieren que se reinicie iLO, el sistema, o ambos. Para obtener más información, consulte
la documentación del servidor.
Si se produce un error durante la actualización del firmware, consulte la sección «No es posible
actualizar el firmware de iLO» (página 353) .
Si una actualización del firmware de iLO se instala con errores o se cancela, e iLO se daña,
consulte
«La red de iLO no ha podido recuperar la memoria flash» (página 354) .
Uso de los paquetes de idioma
Los paquetes de idioma permiten cambiar el idioma de la interfaz web de iLO del inglés a cualquier
otro admitido. Actualmente, los paquetes de idioma ofrecen traducciones para la interfaz web de
iLO, la IRC de .NET y la IRC de Java.
Al usar los paquetes de idioma, tenga en cuenta que:
•
Es necesario disponer del privilegio Configure iLO Settings (Configurar valores de iLO) para
instalar un paquete de idioma.
•
Puede instalar un paquete de idioma adicional cada vez. Si se utiliza un nuevo paquete de
idioma, se reemplazará el que esté instalado, independientemente de la versión del paquete.
•
El firmware del paquete de idioma es independiente del firmware de iLO. Al volver a la
configuración de fábrica de iLO, no se desinstalará el paquete de idioma.
•
La IRC de Java y la IRC de .NET utilizan el idioma de la sesión actual de iLO.
•
Para admitir la localización de la IRC de Java en sistemas Windows, debe seleccionar el
idioma correcto en el Panel de control en Configuración regional y de idioma.
•
Para admitir la localización de la IRC de Java en sistemas Linux, asegúrese que las fuentes
del idioma especificado estén instaladas y disponibles en JRE.
•
Si un paquete de idioma instalado no incluye la traducción de una cadena de texto, el texto
se muestra en inglés.
•
Al actualizar el firmware de iLO, HP recomienda descargar el paquete de idioma más reciente
para garantizar que el contenido del paquete de idioma coincide con la interfaz web de iLO.
La versión 1.20 o posterior del firmware de iLO 4 requiere la versión 1.20 o posterior del
paquete de idioma de iLO.
•
iLO utiliza el proceso siguiente para determinar el idioma de la sesión:
Uso de los paquetes de idioma 41