Flowserve ATEX-S - Manual (Página 2)

ATEX- S/I/V/H - 11-09
Page 2 of 20 flowserve.com
INDICE - ESPAÑOL
Pagina
1 GENERAL .............................................................. 3
1.1 Directiva ATEX 94/9/CE ................................. 3
1.2 Renuncia de responsabilidad ......................... 3
1.3 Calificación y formación del personal ............. 3
2 SEGURIDAD .......................................................... 3
2.1 Sumario de los símbolos de seguridad .......... 3
2.2 Productos usados en atmósferas
potencialmente explosivas............................. 3
2.3 Alcance del cumplimiento ............................... 4
2.4 Markado.......................................................... 4
2.5 Cómo evitar temperaturas superficiales
excesivas ....................................................... 4
2.6 Para impedir la acumulación de mezclas
explosivas ...................................................... 5
2.7 Prevención de chispas ................................... 5
2.8 Prevención de fugas....................................... 6
2.9 Mantenimiento para evitar peligros ................ 6
CONTENUTO - ITALIANO
Pagina
1 GENERALITA’ ....................................................... 7
1.1 Direttiva ATEX 94/9/CE .................................. 7
1.2 Clausola liberatoria......................................... 7
1.3 Qualifica ed addestramento del personale..... 7
2 SICUREZZA ........................................................... 7
2.1 Sommario della marcatura di sicurezza ......... 7
2.2 Prodotti usati in atmosfere potenzialmente
esplosive ........................................................ 7
2.3 Scopo della conformita’ .................................. 8
2.4 Marcatura........................................................ 8
2.5 Evitare eccessive temperature superficiali ..... 8
2.6 Prevenire il formarsi di miscele esplosive ...... 9
2.7 Prevenire scintille ........................................... 9
2.8 Prevenire le perdite ...................................... 10
2.9 Manutenzione per evitare rischi.................... 10
INNEHÅLL - SVENSKA
Sida
1 ALLMÄNT ............................................................ 11
1.1 ATEX-direktiv 94/9/EG ................................. 11
1.2 Friskrivningsklausul...................................... 11
1.3 Personalens utbildningsnivå ........................ 11
2 SÄKERHET.......................................................... 11
2.1 Sammanfattning av säkerhetsmärkning ........ 11
2.2 Produkter i explosionsfarlig miljö.................... 11
2.3 Omfattning ......................................................... 11
2.4 Märkning ............................................................ 12
2.5 Undvik höga yttemperaturer............................ 12
2.6 Förebygga explosiva blandningar ................ 13
2.7 Förebygga gnistbildning ............................... 13
2.8 Förebygga läckage....................................... 13
2.9 Underhåll ...................................................... 14
SUOMALAISET - SIVUT
Sivu
1 YLEISTÄ .............................................................. 15
1.1 ATEX-Direktiivi 94/9/EY ............................... 15
1.2 Vastuuvapauslauseke .................................. 15
1.3 Henkilökuntaa koskevat vaatimukset ja
koulutus ....................................................... 15
2 TURVALLISUUS.................................................. 15
2.1 Turvamerkintä lyhyesti ................................. 15
2.2 Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävät
tuotteet......................................................... 15
2.3 Vaatimustenmukaisuuden laajuus................ 15
2.4 Merkintä........................................................ 16
2.5 Liiallisten pintalämpötilojen välttäminen....... 16
2.6 Räjähtävien seosten muodostumisen
estäminen .................................................... 17
2.7 Kipinöinnin estäminen .................................. 17
2.8 Vuotojen estäminen...................................... 17
2.9 Huoltaminen vaaran välttämiseksi ............... 18