Yamaha DD-12 - Manual (Página 25)

Comment commencer avec une introduction
Il est possible de jouer de n'importe quel style
d'accompagnement en choisissant librement un thème
d’introduction en appuyant sur la touche INTRO/ENDING ®
au lieu d'utiliser la touche START/STOP #.
Inicio del ritmo con un preludio
Cualquiera de los estilos de acompañamiento de la DD-12 puede
iniciarse con un patrón de preludio presionando el botón
INTRO/ENDING ® en lugar de usar el botón START/STOP ®.
O
INTRO/
ENDING
Comment rajouter des variations rythmiques
Pour rajouter un court thème de variation rythmique
(variations rythmiques) en cours d'accompagnement
automatique, appuyer sur l'une des touches FILL IN
Adición de rellenos
Para añadir un relleno (variación rítmica) en cualquier momento
mientras se esté reproduciendo el acompañamiento, presione uno
de los dos botones FILLIN
Comment interrompre un thème de variations
rythmiques
La fonction d’interruption permet d'aménager une pause à
l'accompagnement automatique, ce qui permet de jouer vos
propres variations rythmiques avec les tampons de
percussion (5). Appuyer sur la touche TAP START/BREAK ®
pendant que
l'accompagnement automatique joue. Le témoin placé sous
la touche s'allume et indique que la fonction est mise en
vigueur.
Interrupción para un relleno
La función de Corte le permite hacer una pausa del
Acompañamiento Automático de modo que usted pueda tocar sus
propios rellenos en los accionadores de percusión (6). Presione el
botón TAP/START/BREAK @ durante la reproducción del
Acompañamiento Automático. Se encenderá el indicador situado
debajo del botón para indicar que se ha activado la función.
O
TAP START
BREAK
Maintenant, dès qu'un des tampons de percussion est
frappé, l'accompagnement automatique cesse
immédiatement jusqu'à la fin de cette mesure, ce qui vous
permet de jouer votre propre variation rythmique.
L'accompagnement automatique reprendra dès le début de
la mesure suivante. Appuyer encore une fois sur la touche
TAP START/BREAK pour interrompre définitivement la
fonction d'interruption.
Interruption d'un style
Nous avons décrit en début de chapitre la façon dont on
pouvait interrompre instantanément la fonction
d'accompagnement automatique en appuyant sur la touche
START/STOP Il est néanmoins possible de provoquer
une interruption avec un peu plus de classe en appuyant sur
la touche INTRO/ENDING ® à la place.
Ahora, siempre que golpee uno de los accionadores de percusión,
se interrumpirá el Acompañamiento Automático para permitirle
que toque usted su propio relleno. El Acompañamiento Automático
empezará nuevamente a reproducirse desde el comienzo del
compás siguiente. Presione nuevamente el botón TAP
START/BREAK cuando desee desactivar la función de
Interrupción.
Detención del ritmo
Ya hemos descrito al comienzo de este capítulo el modo de
interrumpir al instante el Acompañamiento Automático,
presionando el botón START/STOP (j|i. Si desea, puede detenerlo
también presionando el botón INTRO/ENDING
44