Yamaha DD-12 - Manual (Página 10)

3. Percussion manuelle 3. Percusión manual
Il est possible de jouer de l'ensemble DD-12 dès que
l'interrupteur d'alimentation POWER (g) est placé en position
ON et que le curseur de réglage de ne niveau de sortie
VOLUME (g) est amené sur le réglage désiré. Jouer des
tampons de percussion (s) avec les baguettes de percussion
qui sont fournies ou avec les mains. La plage de frottement
(D est jouée en faisant parcourir l'extrémité d'une baguette
de percussion ou le doigt du doigt sur toute sa longueur.
Enfin, actionner la pédale en la tapotant des doigts de pied.
Affectations initiales d'instrument
À chaque fois que l'interrupteur d'alimentation POWER ®
est commuté pour mettre sous tension, les instruments
suivants seront affectés aux tampons de percussion (H), à la
section de la plage de frottement (§) et à la pédale:
Tan pronto como usted ponga el interruptor POWER (|) en la
posición ON y ajuste el control VOLUME (D a un nivel adecuado,
podrá empezar a tocar los accionadores de percusión de la DD-12.
Toque los accionadores con las baquetas de percusión
suministradas o con las manos. El raspador (6) se toca haciendo
correr a lo largo de su longitud una baqueta de percusión o un
dedo. Finalmente, pise el pedal con la punta del pie.
Asignaciones iniciales del instrumento
Una vez que ponga el interruptor POWER (8) en la posición ON,
los siguientes instrumentos se asignarán a los accionadores de
percusión (5), al raspador (6) y al pedal:
Les affectations de tampon de percussion et de pédale qui
sont mentionnées plus haut correspondent à un jeu de
percussion 00 (de base) parmi les 30 jeux de percussion
différents qui sont proposés. (La sélection des jeux de
percussion est décrite dans le chapitre qui suit.)
Las asignaciones a los accionadores y al pedal arriba mencionadas
corresponden al grupo de percusión 00 (BASICO) que es uno de
los 30 diferentes grupos de percusión disponibles. (La selección de
grupos de percusión se describe en la siguiente sección).
14