Yamaha DD-12 - Manual (Página 17)

Mais il est également possible d'introduire directement le
numéro de l'instrument désiré au lieu de frapper
successivement sur le tampon de percussion. Pour ce
faire, appuyer et immobiliser l'une ou l'autre touche
PAD/PEDAL ASSIGN en position basse et frapper une
seule fois sur le tampon de percussion qui a été choisi
puis introduire le nombre correspondant à l'instrument
désiré avec les touches numériques (Ne pas oublier
d'introduire un nombre à deux chiffres.)
Si desea, puede registrar el número de un instrumento en vez de
golpear repetidamente el accionador. Para hacer esto,
manteniendo presionado cualquiera de los botones PAD/PEDAL
ASSIGN, golpee el accionador que ha seleccionado una vez,
luego registre el número del instrumento deseado utilizando los
botones numéricos (g). (Asegúrese de registrar dos dígitos).
6. Relâcher immédiatement la touche PAD/PEDAL ASSIGN
dès que l'instrument sélectionné est entendu. L'ensemble
DD-12 jouera aussitôt du nouvel instrument affecté à
chaque fois que le tampon de percussion auquel il est
affecté sera joué.
7. Refaire les opérations 1 à 6 pour affecter de nouveaux
instruments aux autres tampons de percussion.
Remarque: Les instructions susmentionnées
présupposent qu'une affectation
d'instrument sera effectuée à chaque
tampon de percussion. La procédure
d'affectation d'un instrument (ou d'une
fonction) à la pédale est exactement la
même.
6. Suelte el botón PAD/PEDAL ASSIGN inmediatamente después
de obtener el sonido del instrumento deseado. De esta manera,
la DD-12 tocará el instrumento asignado siempre que usted
toque el accionador en cuestión.
7. Repita los pasos 1 al 6 para asignar nuevos instrumentos a los
otros accionadores.
Nota: Las instrucciones arriba descritas se basan en la
asignación de un instrumento a uno de los accionadores
de percusión. El procedimiento para la asignación de un
instrumento (o función) al pedal es exactamente igual.
28