Pioneer NS-DV88 - Manual (Página 78)

78
Du/Sp
DVD Instellingen Menu 11 Menú de configuración del DVD
Setup audio language
+/–
Subtitle Language
SETUP Move Exit ENTER Select
Return
ja: Japanese
List of Languages Code (0~2)
1 0 0 1
RETURN
General V2 Language Audio Video1
Het DVD-formaat herkent 136 verschillende talen. Kies
Other als u een taal wilt selecteren die niet in de lijst
staat en volg op het scherm de instructies voor het
selecteren van een taal. Raadpleeg desgewenst de Lijst
van taalcodes op bladzijde 93.
Onthoud
U kunt tijdens het afspelen schakelen tussen de talen die
zijn opgenomen op een DVD door te drukken op de toets
SUBTITLE . (Dit heeft geen invloed op de
standaardinstelling.)
Auto Language (Automatische
taalselectie)
• Standaardinstelling: On
—
—
—
—
SETUP Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
English
English
On
Off
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio
General V2 Language Audio Video1
Als u voor automatische taalselectie On selecteert, zal
het systeem altijd de standaardtaal voor gesproken tekst
op een DVD gebruiken (bijvoorbeeld Franse dialoog voor
een Franse film) en worden de ondertitels alleen in een
andere taal weergegeven als u voor ondertitels een
andere taal heeft ingesteld. Met andere woorden, films in
uw eigen taal worden niet van ondertitels voorzien,
terwijl films in andere talen wel van ondertitels worden
voorzien.
Selecteer Off als u wilt dat het systeem alleen de
instellingen van Audio Language en Subtitle Lan-
guage gebruikt.
Audio Language werkt alleen als de instellingen van
Audio Language en Subtitle Language hetzelfde zijn.
Raadpleeg bladzijde 76 en 77.
Setup audio language
+/–
Subtitle Language
SETUP Move Exit ENTER Select
Return
ja: Japanese
List of Languages Code (0~2)
1 0 0 1
RETURN
General V2 Language Audio Video1
El formato DVD reconoce 136 idiomas diferentes. Elija
Other si desea especificar un idioma diferente a los de
la lista y, a continuación, siga la visualización en
pantalla para seleccionar un idioma. Quizás necesite
consultar la Lista de códigos de idiomas de la página
93.
Recuerde
Puede cambiar o desactivar los subtítulos en un disco
DVD en cualquier momento durante la reproducción
usando la tecla
SUBTITLE . (Esto no afectará a esta
configuración).
Auto Language (Idioma automático)
• Valor por defecto: On
—
—
—
—
SETUP Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
English
English
On
Off
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio
General V2 Language Audio Video1
Al estar configurado en On, el sistema siempre
seleccionará el idioma de audio por defecto en un disco
DVD (diálogo en francés para una película francesa, por
ejemplo) y mostrará en pantalla los subtítulos en su
idioma de subtítulos preferido sólo si se le configura de
forma diferente. En otras palabras, aquellas películas
grabadas en su lengua nativa no llevarán subtítulos,
mientras que las películas grabadas en lengua
extranjera sí llevarán subtítulos.
Ponga en Off para lograr que el sistema reproduzca
discos estrictamente según a sus configuraciones Audio
Language y Subtitle Language.
Para que Auto Language funcione, las configuraciones
Audio Language y Subtitle Language deben ser las
mismas. Consulte las páginas 76 y 77.