Pioneer AVIC700D - Manual (Página 4)

3
LEA DETENIDAMENTE ESTE ACUERDO DE
LICENCIA DE USUARIO FINAL ANTE DE
UTILIZAR LA BASE DE DATOS NAVTECH
AVISO PARA EL USUARIO
ESTE DOCUMENTO ES UN ACUERDO DE LICEN-
CIA -NO UN ACUERDO DE VENTA- ENTRE
USTED Y NAVIGATION TECHNOLOGIES B.V.
PARA SU COPIA DE LA BASE DE DATOS DEL
MAPA NAVEGABLE NAVTECH, ADEMÁS DEL
SOFTWARE INFORMÁTICO ASOCIADO, EL
SOPORTE Y LA DOCUMENTACIÓN IMPRESA
EXPLICATIVA PUBLICADA POR NAVIGATION
TECHNOLOGIES (EN CONJUNTO, “LA BASE DE
DATOS”). AL FIRMAR Y DEVOLVERNOS ESTE
ACUERDO Y,
EN CUALQUIER CASO, AL UTI-
LIZAR LA BASE DE DATOS , USTED ACEPTA
Y APRUEBA TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDI-
CIONES DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE
USUARIO FINAL (“ALUF”). SI NO ESTÁ DE
ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTE ALUF,
DEVUELVA CON PRONTITUD A SU DISTRIBUI-
DOR LA BASE DE DATOS Y LOS DEMÁS ARTÍ-
CULOS ASOCIADOS, A LOS EFECTOS DE
OBTENER UN REEMBOLSO.
PROPIEDAD
La Base de Datos y los derechos de autor y de la
propiedad intelectual o derechos conexos que
incluye son propiedad de Navigation Technolo-
gies o de sus concedentes de licencias. Naviga-
tion Technologies y/o el distribuidor conservarán
la propiedad del soporte que contiene la Base de
Datos hasta que usted haya abonado completa-
mente toda cantidad debida a Navigation Tech-
nologies y/o al distribuidor de conformidad con
este ALUF o acuerdo(s) similar(es) en virtud de
los cuales se le suministran los productos.
OTORGAMIENTO DE LICENCIA
Navigation Technologies le otorga una licencia
no exclusiva para emplear la Base de Datos per-
sonalmente o, si procede, para su uso en las ope-
raciones internas de su negocio. Esta licencia no
incluye el derecho de otorgar sublicencias.
LIMITACIONES DE USO
El uso de la Base de Datos está restringido al sis-
tema específico para el que se creó. Excepto
hasta el grado que permitan explícitamente las
leyes preceptivas (por ejemplo, las leyes naciona-
les basadas en la Directiva europea sobre protec-
ción jurídica de programas de ordenador (91/250)
y la Directiva sobre protección jurídica de bases
de datos (96/9)), usted no puede extraer o reutili-
zar partes sustanciales del contenido de la Base
de Datos, ni reproducir, copiar, modificar, adap-
tar, traducir, desensamblar, descompilar o utili-
zar técnicas de ingeniería inversa en ninguna
parte de la Base de Datos. Si desea obtener infor-
mación sobre interoperabilidad según lo
expuesto en (las leyes nacionales basadas en) la
Directiva europea sobre protección jurídica de
programas de ordenador, deberá conceder a
Navigation Technologies la oportunidad razona-
ble de suministrarle la mencionada información
en unas condiciones razonables, incluidos los
costes, que determinará Navigation Technolo-
gies.
TRANSFERENCIA DE LA LICENCIA
Usted no puede transferir la Base de Datos a ter-
ceros, excepto si la misma está instalada en el
sistema para el que se creó o si usted no con-
serva ninguna copia de la Base de Datos, y siem-
pre que el beneficiario de la transferencia acepte
todos los términos y condiciones de este ALUF y
confirme este extremo por escrito a Navigation
Technologies.
GARANTÍA LIMITADA
Navigation Technologies garantiza que, según
las Advertencias expuestas a continuación,
durante un periodo de 12 meses posterior a la
adquisición de la copia de la Base de Datos, ésta
funcionará sustancialmente de acuerdo con los
Criterios de Navigation Technologies para la Pre-
cisión y la Integridad existentes en la fecha en
que adquiriera la Base de datos; Navigation
Technologies pondrá a su disposición dichos cri-
terios si usted los solicita. Si la Base de Datos no
funciona de conformidad con esta garantía limi-
tada, Navigation Technologies realizará esfuerzos
razonables para reparar o sustituir la copia en
cuestión de la Base de Datos. Si estos esfuerzos
no consiguen que la Base de Datos funcione de
acuerdo con las garantías expuestas en este
documento, usted tendrá la opción de recibir un
reembolso razonable del precio que pagó por la
Base de Datos o bien de rescindir este ALUF.
Esta será toda la responsabilidad de Navigation
Technologies, y se tratará del único recurso que
CRB1882A_ESPANOL_App.book Page 3 Wednesday, May 14, 2003 7:18 PM