Panasonic SCRT70 - Manual (Página 8)

8
RQT8674
Notas importantes acerca de la grabación
Grabación de
programas bilingües
[RAM]
Puede grabarse tanto el audio principal como
el secundario
Se puede cambiar el audio durante la
reproducción.
(
➡ 16, Cambio del audio durante la reproducción)
Si graba desde un equipo externo
–Seleccione “M 1” y “M 2” en el equipo externo.
[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]
Seleccione el audio principal o secundario
antes de grabar
(
➡ 37, Selec. Audio Dual)
Sólo se graba el audio seleccionado.
Si graba desde un equipo externo
– Seleccione “M 1” o “M 2” en el equipo externo.
Grabación de
emisiones de pantalla
panorámica
[RAM]
Grabado en relación de aspecto 16:9 (pantalla
panorámica) [-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]
Grabado en relación de aspecto 4:3
Grabación de
emisiones digitales
No es posible grabar emisiones digitales que permitan la “grabación de una sola vez” en discos DVD-R,
DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW o DVD-RAM de 8 cm. Utilice un DVD-RAM compatible con CPRM
(
➡ 50).
[RAM] (Sólo discos compatibles con CPRM) [-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]
✓: Puede, V: No puede
pAun cuando copie a la videocinta, el título no puede copiarse correctamente a causa de la protección
contra copia.
pNo puede copiar una lista de reproducción creada desde títulos de “grabación de una sola vez”.
Reproducción del
disco en otros
reproductores de
DVD
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
El disco debe finalizarse después de la grabación (
➡ 31).
Después de grabar o copiar títulos en DVD-R, etc., es necesario finalizar los discos en esta unidad.
Luego podrá reproducirlos como si fueran discos DVD-Video disponibles comercialmente. No obstante,
los discos sólo se podrán reproducir, es decir, ya no podrá grabarlos ni copiarlos.
a
a Si formatea el DVD-RW, puede grabar y copiar de nuevo.
[+RW]
Para permitir la reproducción en otro equipo de DVD, utilice la opción “Crear Top Menu” en el menú
Gestión DVD (
➡ 31).
Grabación en DVD-R
DL y +R DL
[-R\DL] [+R\DL]
Los discos DVD-R DL y +R DL tienen dos capas de superficie de grabación en una cara.
No es posible grabar continuamente desde la primera capa a la segunda. La grabación se detiene
cuando se llena el espacio de la primera capa. Es preciso cerrar la primera capa para empezar a grabar
en la segunda (
➡ 31, Cerrar la Capa 1). Cuando se cierra la primera capa, ya no puede grabarse
(aunque todavía puede editarse). El cierre no se puede cancelar. Asegúrese antes de proseguir.
M1 M2
Hello ¡Hola!
M1
¡Hola!
CH G
SE AR CH ENT ER
OF F ME NU RE TUR N TOP ME NU DIS PLA Y VO L ON
A.S UR RO UN D MO NIT OR MO DE PIC TUR E M OD E RE PE AT OP EN
DC IN 9V
1 2 3 6 5 4 7 9 8 0 10
SETU P
TOP M ENU DISP LAY MEN U RETU RN
GRO UP PAGE VOLU ME
A.SUR ROUN D ANGL E AUDI O SUB
-TITL E
PLAY MODE
CANC EL
Grabar en DVD-R, etc
Finalizar
Reproducir en otro equipo de DVD
(Cara
interior del
disco)
Segunda capa
Primera capa (Cara
exterior del
disco)
Sentido de la grabación/reproducción
Espacio
disponible
Título1 Título2
No es posible grabar
continuamente
desde la primera
capa a la segunda.
8