Richter NKLP/F Series Butterfly Valves - Manual (Página 39)

A Unit of IDX Corporation
Erstellt/Compiled: CRM/GK am/on : 14.03.2014 Seite/Page : 1 QM-Nr.: 0905-40-1022_NK/4-05
Genehmigt/Approved: CRQ/MP am/on: 14.03.2014 von/of : 1
Herstellererklärung / Manufacturer´s Declaration
TA-Luft / German Clean Air Act (TA-Luft)
Richter Klappe / Richter Butterfly Valve
Hiermit erklären wir, dass die Klappen der Baureihen
Hereby we declare, that the Butterfly Valves of the series
NK, NKL, NKS
die Anforderung bezüglich der Gleichwertigkeit gemäß Ziffer 5.2.6.4 der Technischen Anleitung-Luft
(TA-Luft vom 01.10.2002 / VDI 2440 Ziffer 3.3.1.3) erfüllen.
Grundlage sind die "Prüfgrundsätze für den Eignungsnachweis von Spindelabdichtungen in Armaturen
als gleichwertig nach TA-Luft" des TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb GmbH vom 22.09.1992.
Zusätzlich beinhaltet die Herstellererklärung den Eignungsnachweis einer Spindelabdichtung und
einer inneren Flanschverbindung gemäß VDI 2440 hinsichtlich Dichtheit bzw. der Einhaltung der
spezifischen Leckagerate nach TA-Luft 𝜆 ≤ 10 −4 𝑚𝑏𝑎𝑟 ∙ 𝑙
𝑠 ∙ 𝑚
und einer erweiterten Prüfung unter
Betriebsbedingungen.
Voraussetzung für die Gültigkeit der Herstellererklärung ist das Beachten und Einhalten der
Betriebsanleitung. Insbesondere sind regelmäßige Wartungsintervalle durchzuführen und die
dichtheitsrelevanten Schraubverbindungen zu überprüfen und, wenn notwendig, nachzuziehen.
meets the requirement relating to the equivalence according to Section 5.2.6.4 of the German Clean
Air Act (Clean Air Act dated 01.10.2002 / VDI 2440 Section 3.3.1.3).
The basics are the "Testing principles for the suitability verification of stem seals in valves as being
equivalent in accordance to the German Clean Air Act of the TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb
GmbH dated 22 September 1992.
Additionally, the manufacture´s declaration contains the suitability verification of a stem seal and
internal flange connection in accordance to VDI 2440 with regard to tightness and the observance of
the specific leakage rate according to the German Clean Air Act
𝜆 ≤ 10 −4 𝑚𝑏𝑎𝑟 ∙ 𝑙
𝑠 ∙ 𝑚
and an extended test
under the above-mentioned operating conditions.
Manufacturer´s declaration validity is dependent on the operating instructions being read and
observed. In particular, service must be conducted at regular intervals and the bolted connection
relevant for tightness should be inspected and retightened if necessary.
Kempen, 14.03.2013
______________________________
______________________________
Gregor Kleining
Michael Pohlmann
Leiter Forschung & Entwicklung Leiter Qualitätsmanagement
Manager Research & Development Quality Manager