Réglages, Regolazioni, Regulaciones – Sulky Tramline SX > 03/2014 Manual del usuario
Página 53
51
FR
IT
ES
Réglages /
Regolazioni
/
Regulaciones
Réglage de la Herse de recouvrement
a) Herse à dents droites
• Réglage de l'inclinaison des dents
:
- Positions permettant d'avoir un dégagement
plus ou moins important en fonction de la
présence de débris végétaux.
- Retirer la broche
servant de butée et
changer de trou.
• Réglage pression
Tourner le ressort
- a - vers le bas
³
Pression
- b - vers le haut
³
Soulagement
- Position neutre au milieu
• Position de la dent par rapport au soc : réglage
usine.
b) Herse à dents niveleuses
• Réglage de l'inclinaison des dents
:
- Positions permettant de changer l'angle
d'attaque des dents :
- Retirer la broche
et changer de trou.
Quelques soient les conditions, la dent niveleuse doit
travailler parallèle au sol ou légèrement sur la pointe
au-dessus de la profondeur de semis.
• Réglage pression
Tourner le ressort
- a - vers le bas
³
Pression
- b - vers le haut
³
Soulagement
- Position neutre au milieu
3
3
2
2
1
1
3
3
2
2
1
1
Regolazione dell'Erpice di copertura
a) Erpice a denti dritti
• Regolazione dell'inclinazione dei denti
:
- Posizioni che consentono uno sgombero più o
meno notevole in funzione della presenza di
frammenti vegetali.
- Togliere il mandrino
che serve da arresto e
cambiare foro.
• Regolazione pressione
Girare la molla
- a - in basso
³
Pressione
- b - in alto
³
Senza pressione
- Posizione neutro al centro
• Posizione del dente rispetto al vomere: regolazione
in fabbrica.
b) Erpice con denti livellatori
• Regolazione dell'inclinazione dei denti
:
- Posizioni che permettono di cambiare l'angolo
d'attacco dei denti:
- Togliere il mandrino
e cambiare foro.
In qualsiasi condizione, il dente livellatore deve
lavorare parallelo al terreno o leggermente sulla punta
sopra la profondità della semina.
• Regolazione pressione
Girare la molla
- a - in basso
³
Pressione
- b - in alto
³
Senza pressione
- Posizione neutro al centro
3
3
2
2
1
1
3
3
2
2
1
1
D
D
1
2
Regulación de la Rastra de recubrimiento
a) Rastra de dientes rectos
• Regulación de la inclinación de los dientes
:
- Posiciones que permiten tener un mayor o
menor despeje en función de la presencia de
desechos vegetales.
- Retirar la clavija
que sirve de tope y cambiar
de agujero.
• Regulación de presión
Girar el resorte
- a - hacia abajo
³
Presión
- b - hacia arriba
³
Relajación
- Posición neutra en el medio
• Posición del diente con relación a la rasqueta:
regulación de fábrica.
b) Rastra con dientes niveladores
• Regulación de la inclinación de los dientes
:
- Posiciones que permiten cambiar el ángulo de
ataque de los dientes :
- Retirar la clavija
y cambiar de agujero.
Cualesquiera que sean las condiciones, el diente
nivelador debe trabajar paralelo al terreno o
ligeramente sobre la punta sobre la profundidad de
siembra.
• Girar el resorte
Girar el resorte
- a - hacia abajo
³
Presión
- b - hacia arriba
³
Relajación
- Posición neutra en el medio
3
3
2
2
1
1
3
3
2
2
1
1
D