Réglages, Regolazioni, Regulaciones – Sulky Tramline SX > 03/2014 Manual del usuario
Página 51
49
FR
IT
ES
Réglages /
Regolazioni
/
Regulaciones
Réglage du terrage
a) Soc traînant LS 220
• Réglage centralisé par un ou deux leviers
.
Pour les deux éléments semeurs situés aux
extrémités à gauche et à droite, la
profondeur se règle en modifiant la position
du ressort
.
• En tournant le levier vers le repère minimum vous
allez soulager la pression de terrage sur les
éléments semeurs.
• Une graduation permet de valider le réglage de la
profondeur
.
b) Soc Unidisc LS 230
• L'Unidisc a été conçu pour travailler avec
des sols recouvert de résidus ou en préparation
de sol simplifié.
• Réglage centralisé par le ou les leviers. (idem soc)
Pour les deux éléments semeurs situés aux
extrémités à gauche et à droite, la
profondeur se règle en modifiant la position
du ressort
.
2
2
3
3
2
2
1
1
Regolazione dell'interramento
a) Vomere trainante LS 220
• Regolazione centralizzata con una o due leve
.
Per i due elementi di semina posti alle
estremità destra e sinistra, la profondità si
regola modificando la posizione della molla
• Girando la leva e posizionandola sul valore di
riferimento minimo potrete alleviare la pressione
d'interramento sugli elementi di semina.
• Una graduazione permette di confermare la
regolazione della profondità
.
b) Vomere Unidisc LS 230
• L'Unidisc è stato ideato per lavorare sui terreni
coperti di residui o per la preparazione semplificata
del terreno.
• Regolazione centralizzata con la leva o le leve.
(idem vomere)
Per i due elementi di semina posti alle
estremità destra e sinistra, la profondità si
regola modificando la posizione della molla
2
2
3
3
2
2
1
1
C
C
1
2
Regulación de la profundidad de trabajo
a) Rasqueta de arrastre LS 220
• Regulación centralizada por una o dos palancas
.
Para los dos elementos sembradores
situados en las extremidades a izquierda y
derecha, la profundidad se regula
modificando la posición del resorte
.
• Girando la palanca hacia la marca mínima, se
relajará la presión de profundidad sobre los
elementos sembradores.
• Una graduación permite validar la regulación de la
profundidad
.
b) Rasqueta Unidisc LS 230
• La Unidisc ha sido diseñada para trabajar en
terrenos con residuos o para la preparación
simplificada del terreno.
• Regulación centralizada por la o las palancas. (idem
rasqueta)
Para los dos elementos sembradores
situados en las extremidades a izquierda y
derecha, la profundidad se regula
modificando la posición del resorte
.
2
2
3
3
2
2
1
1
C