Panasonic DMREX98V - Manual (Página 96)

96
RQT9094
Glosario
Bitstream
Esto es la forma digital de datos de audio de múltiples canales (5,1
canales, por ejemplo) antes de ser decodifi cados en sus diversos
canales.
CPRM (Content Protection for Recordable Media)
CPRM es una tecnología que se utiliza para proteger las emisiones,
pudiéndose grabar éstas una sola vez. Tales emisiones sólo se pueden
grabar con grabadoras y en discos que son compatibles con CPRM.
Decodifi cador
Un decodifi cador restaura las señales de audio codifi cadas de los
DVDs a su estado normal. A esto se le llama decodifi cación.
Deep Colour
Esta unidad dispone de tecnología HDMI™ (V.1.3 con Deep
Colour), la cual permite reproducir una mayor gama de colores
(4096 etapas) al conectarla a un televisor compatible.
De esta forma podrá disfrutar de colores excepcionalmente ricos y
naturales, una gradación más detallada y una presencia mínima de
bandas.
[Si se conecta a un televisor no compatible con Deep Colour, se
reproducirá una gradación de colores inferior (256 etapas) sin Deep
Colour. La unidad ajustará la salida de señales automáticamente en
función del televisor conectado.]
DivX
DivX es una conocida tecnología multimedia desarrollada por DivX,
Inc. Los archivos multimedia DivX contienen vídeo altamente
comprimido con una elevada calidad visual y un tamaño de archivo
relativamente pequeño.
Dolby Digital
Éste es un método de codifi car señales digitales desarrollado por Dolby
Laboratories. Además de audio estéreo (2 canales), estas señales
también pueden ser audio de múltiples canales. Con este método se
pueden grabar grandes cantidades de información en un disco.
Cuando graba en esta unidad, el ajuste predeterminado de audio es
Dolby Digital (2 canales).
Mezcla descendente
Éste es el proceso de mezclar en dos canales el audio de múltiples
canales encontrado en algunos discos. Esto es muy útil para
cuando usted quiere escuchar el audio de 5,1 canales, grabado en
los DVDs, a través de los altavoces de su televisor. Algunos discos
prohíben la mezcla descendente, y esta unidad sólo puede dar
salida al sonido por los dos canales delanteros.
Unidad
En el caso de esta unidad, esto se refi ere al disco duro (HDD),
disco (DVD), videocasete (VHS) y tarjeta SD (SD). Éstas leen y
escriben los datos.
DTS (Digital Theater Systems)
Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchos cines. La
separación entre los canales es buena, por lo que resulta posible
obtener una efectos de sonido excelentes.
Gama dinámica
La gama dinámica es la diferencia entre el nivel más bajo del
sonido que puede oírse por encima del ruido del equipo y el nivel
más alto del sonido antes de que se produzca distorsión.
La compresión de la gama dinámica signifi ca la reducción de la
diferencia entre los sonidos más altos y los más bajos. Esto
signifi ca que usted puede escuchar a niveles de volumen bajo y
además oír claramente el diálogo.
Película y vídeo
Los DVD-Vídeo se graban utilizando película o vídeo. Esta unidad
puede determinar qué tipo ha sido utilizado, y luego utiliza el
método más apropiado de la salida progresiva.
Película:
Grabado a 25 encuadres por segundo (discos PAL) o
24 encuadres por segundo (discos NTSC) (También los
discos NTSC grabados a 30 encuadres por segundo).
Por lo general apropiado para películas de imágenes
en movimiento.
Vídeo: Grabado a 25 encuadres/50 campos por segundo
(discos PAL) o 30 encuadres/60 campos por segundo
(discos NTSC). Por lo general apropiado para
programas de dramas televisivos o animación.
Finalizar
Un proceso que permite reproducir en otro equipo los CD-R,
CD-RW, DVD-R, etc. que hayan sido grabados. En esta unidad
puede fi nalizar DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Vídeo),
+R, y +R DL.
Tras la fi nalización, el disco se convierte en uno de sola
reproducción y usted no puede grabarlo ni editarlo. No obstante, los
discos DVD-RW fi nalizados se pueden formatear para volver a
grabar en ellos.
Carpeta
Lugar del disco duro, del disco o de la Tarjeta SD donde se
almacenan grupos de datos. En el caso de esta unidad, se refi ere al
lugar donde están almacenadas las imágenes fi jas (JPEG) y MPEG2.
Formateo
Formatear es el proceso de hacer que los medios grabables como, por
ejemplo, DVD-RAM puedan ser grabados en un equipo de grabación.
Esta unidad permite formatear DVD-RAM, DVD-RW (solo en formato
DVD-Vídeo), +RW, Tarjetas SD y la HDD, así como +R y +R DL sin utilizar.
El formateo elimina todo el contenido de forma permanente.
Cuadros y campos
Los cuadros se refi eren a las imágenes únicas que constituyen la
imagen que usted ve en su televisor. Cada cuadro consiste en dos
campos.
= +
Cuadro Campo Campo
y Un cuadro mostrará dos campos, por lo que podrá haber algo de
borrosidad, pero la calidad de la imagen será generalmente mejor.
y Una imagen fi ja de campo mostrará menos información de
imagen, por lo que será menos precisa, pero no tendrá
borrosidad.
HDD (Unidad de disco duro)
Éste es un dispositivo de almacenamiento de grandes cantidades
de datos usado en ordenadores, etc. Un disco con una superfi cie
tratada con un líquido magnético gira y se aproxima a él una
cabeza magnética que lee y escribe una gran cantidad de datos a
alta velocidad.
HDMI (High-Defi nition Multimedia Interface)
Distinto de las conexiones convencionales, ella transmite señales
digitales de vídeo y audio en un solo cable. Esta unidad soporta la
salida de vídeo de alta defi nición [720p (750p), 1080i (1125i),
1080p (1125p)] desde los terminales HDMI AV OUT. Para gozar del
vídeo de alta defi nición es necesario un televisor compatible de alta
defi nición.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
Éste es un sistema utilizado para comprimir/decodifi car imágenes
fi jas en color. Si selecciona JPEG como sistema de
almacenamiento en cámara digitales, etc., los datos se comprimirán
a 1/10–1/100 de su tamaño original. La ventana de JPEG consiste
en que la calidad de la imagen se deteriora menos si se tiene en
consideración el grado de compresión.
LPCM (Linear PCM)
Éstas son señales digitales sin comprimir similares a las de un CD.
MPEG2 (Moving Picture Experts Group)
Un estándar para comprimir y expandir video de color. El MPEG2
es un estándar de compresión usado para DVD y emisiones
digitales basadas en satélite. Esta unidad graba programas usando
MPEG2. Los archivos SD Vídeo tomados con una cámara SD
Vídeo Panasonic, etc. pueden copiarse en un HDD o en un disco
DVD-RAM.
MP3 (MPEG Audio Layer 3)
Un método de compresión de audio que comprime el audio a
aproximadamente una décima parte de su tamaño sin que se
produzca apenas pérdida en la calidad del sonido.
Pan&Scan/Letterbox (Panorámica/Buzón)
En general, los DVD-Vídeo se producen con la idea de que sean
vistos en televisores de pantalla panorámica (formato 16:9), por lo
que las imágenes no caben a menudo en los televisores
convencionales (formato 4:3). Para hacer frente a este problema se
dispone de dos estilos de imagen, “Pan & Scan” y “Letterbox”.
Pan & Scan: Los lados se cortan para que la
imagen llene la pantalla.
Letterbox: Aparecen bandas negras en la parte
superior e inferior de la imagen para
que la propia imagen aparezca en el
formato de 16:9.
Control de reproducción (PBC)
Si un Vídeo CD tiene control de reproducción, usted puede
seleccionar escenas e información con menús.
(Esta unidad es compatible con las versiones 2.0 y 1.1).
RQT9094-M_DMR-EX98V_EC-EG_es.indb 96 RQT9094-M_DMR-EX98V_EC-EG_es.indb 96 2008/05/01 0:18:28 2008/05/01 0:18:28