Casella CEL CEL-110 - Manual

CEL-110/1 Calibrador Acústico
Tipo 1
CEL-110/2 Calibrador Acústico
Tipo 2C
INTRODUCCIÓN
Los Calibradores Acústicos CEL-110/1 y CEL-110/2 son un
medio sencillo y preciso de calibrar sonómetros tanto en el
laboratorio como en campo.
El CEL110/1 cumple los requerimientos de la EN (CEI) 60942
2003 Tipo 1en los niveles de calibración, seleccionables por el
usuario, de 94,0 dB y 114,0 dB. El CEL110/2 cumple el estándar
para Tipo 2C a 114,0 dB. Además, ambos calibradores cumplen
los requerimientos ANSI S1.40-1984 (R1997).
Estos calibradores están diseñados para su uso con micrófonos
WS2 (media pulgada), y pueden utilizarse también para calibrar
micrófonos WS3 (cuarto de pulgada) por medio del adaptador
CEL-4726 (suministrado con el CEL-110/2).
El CEL-110/1 proporciona un nivel de referencia de elevada
estabilidad a los cambios en las condiciones ambientales. Por
ello no se requieren correcciones por variación en la presión
atmosférica.
El CEL-110/2 tiene una ligera sensibilidad a la presión
atmosférica. Sin embargo, el firmware permite una
optimización del nivel de presión acústica generado mediante la
introducción por el usuario del valor de la presión atmosférica
local.
Ambos calibradores generan en la cavidad acústica una onda
sinusoidal de alta estabilidad y de baja distorsión armónica. Los
transductores utilizados están acoplados a los circuitos
principales asegurándose así la estabilidad a largo plazo del
sistema.
Estos calibradores dan un nivel nominal de calibración en
campo de presión de 114,0 dB a una frecuencia de 1 kHz.
El CEL-110/1 puede proporcionar también un nivel de
calibración de 94,0 dB a una frecuencia de 1kHz.
Esquema de Componentes
Un “Calibrador Acústico CEL-110/1" completo consta de los
siguientes componentes:
CEL-110/1 Calibrador (Tipo 1),
016003 (1) Batería (PP3),
HB-3311 Manual de Instrucciones.
Un “Calibrador Acústico CEL-110/2" completo consta de los
siguientes elementos:
CEL-110/2 Calibrador (Tipo 2C),
CEL-4726 Adaptador de calibración,
HB-3311 Manual de Instrucciones.
PREPARACIÓN PARA USO
El compartimento de batería se abre deslizando la tapa situada
en la parte posterior del equipo. Instale una batería de 9 V.
Se recomienda utilizar una batería alcalina ya que proporciona
mayor duración de uso. También pueden utilizarse baterías
recargables de Niquel Cadmio o Cinc Carbono.
Inserte los terminales de la batería firmemente en el conector,
introdúzcala en el compartimento y vuelva a colocar la tapa.
Compruebe el estado de la batería encendiendo el equipo (ON),
y observando el icono de batería en la pantalla. Cuando el icono
esté vacío o parpadee, cambie la batería por una nueva.
El calibrador está preparado ahora para su uso. (Cuando el
calibrador no vaya a ser utilizado durante periodos prolongados,
retire la batería.)
UTILIZACIÓN
Calibración Acústica
Realice una calibración acústica con el calibrador CEL-110/1 ó
CEL-110/2 inmediatamente antes y después de la medición
según lo especificado por la normativa vigente.
La calibración de sonómetros y dosímetros se realiza según los
siguientes pasos.
Precaución
Asegúrese que el micrófono y el calibrador (incluido
adaptador de calibración en caso necesario) están
correctamente alineados durante la inserción, ya que
en caso contrario se puede dañar el micrófono si se
inserta torcido o se fuerza en exceso.
1. Con un micrófono WS3 (cuarto de pulgada), asegúrese de
que el micrófono es insertado cuidadosamente hasta el
fondo dentro de la cavidad del adaptador CEL-4726.
2. Inserte cuidadosamente el adaptador (con el micrófono
incluido) hasta el fondo dentro de la cavidad del calibrador.
Nota: la brida del adaptador no encaja a ras contra el
borde de la cavidad del calibrador.
3. Con un micrófono WS2 (media pulgada), asegúrese de que
el micrófono es insertado cuidadosamente hasta el fondo
dentro de la cavidad del calibrador.
4. Encienda el equipo de medición ON.
5. Seleccione un rango de medición y una ponderación en
frecuencia adecuados para la calibración, según lo indicado
en el manual de instrucciones del equipo
6. Pulse para encender el calibrador ON.
Primero, todos los segmentos de la pantalla LCD se
resaltan para indicar test inicial.
A continuación la pantalla muestra 110.1 para identificar un
CEL-110/1 o 110.2 para un CEL-110/2.
X.XXX identificará la versión del firmware.
Finalmente se muestra la pantalla principal de uso al tiempo
que se emite la señal de calibración.
Finally the operating screen will be displayed and the
calibration signal start.
7. El icono de precaución se mostrará hasta que el equipo
esté estabilizado bajo control. Si el micrófono no está
insertado o no lo está correctamente, el icono
permanecerá visible y con el equipo incapaz de mantener
el control.
Cuando este hecho perdura durante 8 segundos, el
calibrador deja de emitir la señal y se apaga OFF auto-
máticamente.
Una vez que se obtiene una señal de calibración estable, el
icono desaparece y la señal de calibración se mantiene
durante 2 minutos, o hasta 8 segundos después de haber
retirado el micrófono.
Si se necesita un periodo de calibración más amplio pulse
manteniendo presionado hasta que aparezcan las tres
curvas del icono de señal de calibración. La señal de
calibración se mantendrá continua hasta dos minutos
después de haber retirado el micrófono.
Ambos calibradores pueden generar un nivel de calibración
de 114 dB a 1 kHz.
Además, el CEL-110/1 puede también generar un nivel de
calibración de 94,0 dB.
8. Sólo para el CEL-110/1, seleccione el nivel de calibración
requerido. Generalmente, 94,0 dB es suficiente, sin
embargo en ambientes ruidosos se mostrará el icono
precaución
indicando que se debería utilizar el nivel de
114 dB.
Como regla general, trate de calibrar a un nivel al menos
20 dB superior al nivel de ruido de fondo.
Presione
o para alternar entre los niveles de
114,0 dB y 94,0 dB.
9. Espere 3 segundos a que la señal se estabilice.
10. Si es necesario, ajuste el control de calibración del equipo
de medición hasta que muestre la indicación correcta
(114,0 dB o 94,0 dB).
11. Una vez usado, retire el micrófono (junto con el adaptador)
del calibrador. El calibrador se apaga solo automáticamente
transcurridos 8 segundos. El calibrador también puede
apagarse
manteniendo pulsado. Se mostrará una
cuenta atrás.
COMPENSACIÓN POR PRESIÓN DEL
AIRE AMBIENTE
Para el CEL-110/1 no se requiere una compensación separada
por variaciones en la presión atmosférica dado que el nivel de
calibración se mantiene dentro de la especificación sobre el
rango de presión de 650 a 1080 mbar. (un rango de altitud de
600 m, 2000 ft).
El CEL-110/2 puede requerir, según el caso, una pequeña
compensación respecto a cambios en la presión atmosférica
aunque tiene un coeficiente muy bajo (normalmente 0,0003 dB/
mbar). Por consiguiente, este modelo incorpora un
procedimiento de compensación de la presión que puede
utilizarse para optimizar la precisión cuando la presión
atmosférica es significantemente diferente de las condiciones
normales de referencia (1013 mbar).
Nota: El procedimiento de compensación respecto a la presión
no es necesario realizarlo en condiciones normales de
funcionamiento.
El procedimiento de compensación se realiza de la siguiente
manera (es necesario un barómetro de precisión).
1. Inserte un micrófono y encienda el calibrador tal y como se
describe en la sección UTILIZACIÓN.
2. Espere a que se visualice la pantalla principal.
3. Pulse
y simultáneamente. La parte superior
de la pantalla cambiará y mostrará el valor de la presión
ambiental en mbar.
4. Pulse o para ajustar el nivel indicado y
cambiarlo por el valor de presión atmosférica medido con
el barómetro.
!
!
v03056
dB
KHz v03057
!
Battery condition
Caution (back pressure
etc.)
Calibration output
CEL-110/1 Calibrador Acústico
Tipo 1
CEL-110/2 Calibrador Acústico
Tipo 2C
INTRODUCCIÓN
Los Calibradores Acústicos CEL-110/1 y CEL-110/2 son un
medio sencillo y preciso de calibrar sonómetros tanto en el
laboratorio como en campo.
El CEL110/1 cumple los requerimientos de la EN (CEI) 60942
2003 Tipo 1en los niveles de calibración, seleccionables por el
usuario, de 94,0 dB y 114,0 dB. El CEL110/2 cumple el estándar
para Tipo 2C a 114,0 dB. Además, ambos calibradores cumplen
los requerimientos ANSI S1.40-1984 (R1997).
Estos calibradores están diseñados para su uso con micrófonos
WS2 (media pulgada), y pueden utilizarse también para calibrar
micrófonos WS3 (cuarto de pulgada) por medio del adaptador
CEL-4726 (suministrado con el CEL-110/2).
El CEL-110/1 proporciona un nivel de referencia de elevada
estabilidad a los cambios en las condiciones ambientales. Por
ello no se requieren correcciones por variación en la presión
atmosférica.
El CEL-110/2 tiene una ligera sensibilidad a la presión
atmosférica. Sin embargo, el firmware permite una
optimización del nivel de presión acústica generado mediante la
introducción por el usuario del valor de la presión atmosférica
local.
Ambos calibradores generan en la cavidad acústica una onda
sinusoidal de alta estabilidad y de baja distorsión armónica. Los
transductores utilizados están acoplados a los circuitos
principales asegurándose así la estabilidad a largo plazo del
sistema.
Estos calibradores dan un nivel nominal de calibración en
campo de presión de 114,0 dB a una frecuencia de 1 kHz.
El CEL-110/1 puede proporcionar también un nivel de
calibración de 94,0 dB a una frecuencia de 1kHz.
Esquema de Componentes
Un “Calibrador Acústico CEL-110/1" completo consta de los
siguientes componentes:
CEL-110/1 Calibrador (Tipo 1),
016003 (1) Batería (PP3),
HB-3311 Manual de Instrucciones.
Un “Calibrador Acústico CEL-110/2" completo consta de los
siguientes elementos:
CEL-110/2 Calibrador (Tipo 2C),
CEL-4726 Adaptador de calibración,
HB-3311 Manual de Instrucciones.
PREPARACIÓN PARA USO
El compartimento de batería se abre deslizando la tapa situada
en la parte posterior del equipo. Instale una batería de 9 V.
Se recomienda utilizar una batería alcalina ya que proporciona
mayor duración de uso. También pueden utilizarse baterías
recargables de Niquel Cadmio o Cinc Carbono.
Inserte los terminales de la batería firmemente en el conector,
introdúzcala en el compartimento y vuelva a colocar la tapa.
Compruebe el estado de la batería encendiendo el equipo (ON),
y observando el icono de batería en la pantalla. Cuando el icono
esté vacío o parpadee, cambie la batería por una nueva.
El calibrador está preparado ahora para su uso. (Cuando el
calibrador no vaya a ser utilizado durante periodos prolongados,
retire la batería.)
UTILIZACIÓN
Calibración Acústica
Realice una calibración acústica con el calibrador CEL-110/1 ó
CEL-110/2 inmediatamente antes y después de la medición
según lo especificado por la normativa vigente.
La calibración de sonómetros y dosímetros se realiza según los
siguientes pasos.
Precaución
Asegúrese que el micrófono y el calibrador (incluido
adaptador de calibración en caso necesario) están
correctamente alineados durante la inserción, ya que
en caso contrario se puede dañar el micrófono si se
inserta torcido o se fuerza en exceso.
1. Con un micrófono WS3 (cuarto de pulgada), asegúrese de
que el micrófono es insertado cuidadosamente hasta el
fondo dentro de la cavidad del adaptador CEL-4726.
2. Inserte cuidadosamente el adaptador (con el micrófono
incluido) hasta el fondo dentro de la cavidad del calibrador.
Nota: la brida del adaptador no encaja a ras contra el
borde de la cavidad del calibrador.
3. Con un micrófono WS2 (media pulgada), asegúrese de que
el micrófono es insertado cuidadosamente hasta el fondo
dentro de la cavidad del calibrador.
4. Encienda el equipo de medición ON.
5. Seleccione un rango de medición y una ponderación en
frecuencia adecuados para la calibración, según lo indicado
en el manual de instrucciones del equipo
6. Pulse para encender el calibrador ON.
Primero, todos los segmentos de la pantalla LCD se
resaltan para indicar test inicial.
A continuación la pantalla muestra 110.1 para identificar un
CEL-110/1 o 110.2 para un CEL-110/2.
X.XXX identificará la versión del firmware.
Finalmente se muestra la pantalla principal de uso al tiempo
que se emite la señal de calibración.
Finally the operating screen will be displayed and the
calibration signal start.
7. El icono de precaución se mostrará hasta que el equipo
esté estabilizado bajo control. Si el micrófono no está
insertado o no lo está correctamente, el icono
permanecerá visible y con el equipo incapaz de mantener
el control.
Cuando este hecho perdura durante 8 segundos, el
calibrador deja de emitir la señal y se apaga OFF auto-
máticamente.
Una vez que se obtiene una señal de calibración estable, el
icono desaparece y la señal de calibración se mantiene
durante 2 minutos, o hasta 8 segundos después de haber
retirado el micrófono.
Si se necesita un periodo de calibración más amplio pulse
manteniendo presionado hasta que aparezcan las tres
curvas del icono de señal de calibración. La señal de
calibración se mantendrá continua hasta dos minutos
después de haber retirado el micrófono.
Ambos calibradores pueden generar un nivel de calibración
de 114 dB a 1 kHz.
Además, el CEL-110/1 puede también generar un nivel de
calibración de 94,0 dB.
8. Sólo para el CEL-110/1, seleccione el nivel de calibración
requerido. Generalmente, 94,0 dB es suficiente, sin
embargo en ambientes ruidosos se mostrará el icono
precaución
indicando que se debería utilizar el nivel de
114 dB.
Como regla general, trate de calibrar a un nivel al menos
20 dB superior al nivel de ruido de fondo.
Presione
o para alternar entre los niveles de
114,0 dB y 94,0 dB.
9. Espere 3 segundos a que la señal se estabilice.
!
!
10. Si es necesario, ajuste el control de calibración del equipo
de medición hasta que muestre la indicación correcta
(114,0 dB o 94,0 dB).
11. Una vez usado, retire el micrófono (junto con el adaptador)
del calibrador. El calibrador se apaga solo automáticamente
transcurridos 8 segundos. El calibrador también puede
apagarse
manteniendo pulsado. Se mostrará una
cuenta atrás.
COMPENSACIÓN POR PRESIÓN DEL
AIRE AMBIENTE
Para el CEL-110/1 no se requiere una compensación separada
por variaciones en la presión atmosférica dado que el nivel de
calibración se mantiene dentro de la especificación sobre el
rango de presión de 650 a 1080 mbar. (un rango de altitud de
600 m, 2000 ft).
El CEL-110/2 puede requerir, según el caso, una pequeña
compensación respecto a cambios en la presión atmosférica
aunque tiene un coeficiente muy bajo (normalmente 0,0003 dB/
mbar). Por consiguiente, este modelo incorpora un
procedimiento de compensación de la presión que puede
utilizarse para optimizar la precisión cuando la presión
atmosférica es significantemente diferente de las condiciones
normales de referencia (1013 mbar).
Nota: El procedimiento de compensación respecto a la presión
no es necesario realizarlo en condiciones normales de
funcionamiento.
El procedimiento de compensación se realiza de la siguiente
manera (es necesario un barómetro de precisión).
1. Inserte un micrófono y encienda el calibrador tal y como se
describe en la sección UTILIZACIÓN.
2. Espere a que se visualice la pantalla principal.
3. Pulse
y simultáneamente. La parte superior
de la pantalla cambiará y mostrará el valor de la presión
ambiental en mbar.
4. Pulse o para ajustar el nivel indicado y
cambiarlo por el valor de presión atmosférica medido con el
barómetro.
v03056
dB
KHz v0
30
57
!
Battery condition
Caution (back pressure
etc.)
Calibration output