Sulky Monorotor C - Manual (Página 29)

27
Entretien
Manutenzione
Mantenimiento
Vérification
a) Vérification
• Dans les 1ères heures d'utilisation, vérifier le serrage des
principaux écrous : Disques et pales d'épandage
par exemple.
• Avant le remisage, vérifier l'état des pièces d'usure.
b) Changement des pièces d'usure
• Vérifier l'usure des pales d'épandage.
- Lorsque des vagues apparaissent dans le fond des
pales, il faut les remplacer.
- Lors du remplacement des pales:
• Vérifier le sens de montage des pales par rapport au sens
de rotation des disques. Serrer correctement les écrous.
Remarque : A chaque changement de jeu de pales, changer
les vis et les écrous inox.
C
Controlli
a) Controlli
• Durante le prime ore di utilizzazione, controllare il
serraggio dei principali dadi: per esempio, dischi e pale di
distribuzione.
• Prima dell'immagazzinamento, controllare le condizioni dei
pezzi sottoposti ad usura.
b) Sostituzione dei pezzi sottoposti ad usura
• Controllare l'usura delle pale di distribuzione.
- Quando delle onde appaiono in fondo alle pale,
bisogna sostituirle.
- Durante la sostituzione delle pale:
• Verificare il senso di montaggio delle pale rispetto al senso
di rotazione dei dischi. Stringere correttamente i dadi.
Osservazione: Ad ogni sostituzione del set di pale, cambiare
le viti e i dadi inox.
C
Verificación
a) Verificación
• En las primeras horas de utilización, verificar que las
tuercas principales están bien apretadas: discos y palas de
esparcido, por ejemplo.
• Antes de guardar en la cochera, verificar el estado de las
piezas de desgaste.
b) Cambio de las piezas de desgaste
• Verificar el desgaste de las palas de esparcido.
- Cuando aparezcan ondulaciones en el fondo de las
palas, hay que reemplazarlas.
- Durante el reemplazo de las palas:
• Verificar el sentido de montaje de las palas en relación con
el sentido de rotación de los discos. Apretar
correctamente las tuercas.
Nota: Con cada cambio de juego de palas, cambiar los
tornillos y las tuercas de acero inoxidable.
C
FR
IT
ES