Panasonic SCHT1500SetUpGuide - Manual (Página 6)

6
PASO 3 Conexiones de vídeo
STEG 3 Videoanslutningar
Preparación
Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apropiados.
Förberedelser
Innan några anslutningar görs, stäng av all utrustning och läs de bruksanvisningar som kommer ifråga.
∫ No conecte la unidad a través de una videograbadora
Las señales de vídeo enviadas a través de videograbadoras serán afectadas por los sistemas
de protección del copyright, y las imágenes no se mostrarán correctamente en el televisor.
≥ Cuando conecte a un televisor con videograbadora incorporada, conecte a los
terminales de entrada del televisor, no a los de la videograbadora.
∫ Anslut inte enheten genom en videobandspelare
Videosignaler som matas genom videobandspelare påverkas av
upphovsrättsskyddsystem vilket gör att bilden inte visas korrekt på tv-apparaten.
≥ Vid anslutning till en tv-apparat med inbyggd videobandspelare, ska anslutningen
göras till ingångarna för teven, inte videobandspelaren.
∫ RGB
Esto se refiere a los tres colores primarios de la luz, el rojo (R), el verde (G) y el azul (B), y
también al método de producir vídeo que los utiliza. Dividiendo la señal de vídeo en tres
colores para la transmisión, el ruido se reduce y la calidad de las imágenes es aún mayor.
∫ RGB
Detta syftar på de tre grundfärgerna för ljus, rött (R), grönt (G) och blått (B) och även på den
metod för att producera video som nyttjar detta. Genom att dela upp videosignalen i tre
färger för överföring, minskas bruset så att bilden blir av högre kvalitet.
∫ Salida de vídeo componente
La señal componente da salida separadamente a señales de diferencia de colores (P B /P R )
y a la señal de luminancia (Y) para lograr una alta fidelidad en la reproducción de los
colores. Si el televisor es compatible con la salida progresiva se podrá dar salida a una
imagen de alta calidad porque el terminal de salida de vídeo componente de esta unidad
da salida a una señal de salida progresiva (
➡Guía de operaciones, página 44).
Para la salida progresiva ( ➡Guía de operaciones, página 8)
∫ Komponentvideoutmatning
Komponentsignalen matar ut färgskillnadssignalerna (P B /P R ) och luminanssignalen (Y)
separat för att uppnå en mera trogen återgivning av färger. Om tv-apparaten är
kompatibel med progressiv utmatning, kan en högkvalitativ bild matas ut eftersom
denna apparats komponentvideoutgångar matar ut en progressiv utsignal
(
➡Användningsguide, sidan 44).
För progressiv utmatning ( ➡Användningsguide, sidan 8)
∏ Cable coaxial de RF
∏ RF-koaxialkabel ∏ Cable de vídeo
∏ Videokabel ∏ Unidad principal
∏ Huvudapparat
Indica accesorios incluidos.
Indica accesorios no incluidos. Anger medföljande tillbehör.
Anger tillbehör som inte medföljer.
A
Conexión de un televisor con terminal Scart de 21 contactos y videograbadora
Anslutning av en tv-apparat med 21-stifts scartkontakt och en videobandspelare
OPTICAL
IN
LOOP ANT
GND
LOOP EXT
AM ANT FM ANT
Y
L
AUX
RF IN
RF OUT P B
P R
COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE/ INTERLACE)
R
AV1 (TV)
AV2 (DECODER/EXT) VIDEO S-VIDEO
S-VIDEO VIDEO
AV IN VHF/UHF
RF IN
DVD/VCR
VHF/UHF
RF IN
A la antena
Till antennen
Cable de antena
Antenn kabel
Cable coaxial de RF
RF-koaxialkabel
Cable Scart de 21 contactos
totalmente cableado
21-stifts scartkabel av
fullscartstyp
Terminal AV1
Si su televisor está equipado con entrada Si su
televisor está equipado con entrada RGB, haciendo
la conexión con un cable Scart de 21 contactos
totalmente cableado usted podrá ver vídeo
utilizando la salida RGB de la unidad principal
(
➡abajo). Para que la salida sea RGB seleccione
“RGB (sin componentes)” desde “Salida AV1” en el
menú SETUP (
➡ Guía de operaciones, página 40)
después de terminar la sintonización ( ➡ Guía de
operaciones, página 6, 7).
AV1-kontakt
Om tv-apparaten kan hantera RGB-
inmatning och anslutning görs med en 21-
stifts scartkabel, kan videobilden visas med
RGB-utmatning på huvudapparaten
(
➡se nedan). För utmatning i RGB välj “RGB
(without component)” från “AV1 Output” i
SETUP-menyn (
➡ Användningsguide,
sidan 40) när kanalinställningen är klar
(
➡ Användningsguide, sidan 6, 7).
Cable Scart de 21 contactos totalmente
cableado
21-stifts scartkabel av fullscartstyp
Utilice un divisor si desea conectar
también la antena a su videograbadora.
Använd en signaldelare om du vill ansluta
antennen även till videobandspelaren.
Divisor/Signaldelare (Splitter)
Televisor
Tv-apparatens
Videograbadora
Videobandspelare
Unidad principal
Huvudapparat
Terminal AV2
Cambie los ajustes “Entrada AV2” para que
concuerden con el equipo conectado y ponga
“Conector AV2” en “Ext” en el menú SETUP
(
➡ Guía de operaciones, página 40).
AV2-kontakt
Ändra “AV2 Input”-inställningarna så att de
passar den anslutna utrustningen och ställ in
“AV2 Connection” på “Ext” i SETUP-menyn
(
➡ Användningsguide, sidan 40).
B
Conexión de un televisor con terminales VIDEO, S-VIDEO o COMPONENT VIDEO y una videograbadora
Anslutning av en tv-apparat med VIDEO-, S-VIDEO- eller COMPONENT VIDEO-kontakter och en videobandspelare
OUT
OPTICAL
IN
R-AUDIO-L
R-AUDIO-L
LOOP ANT
GND
LOOP EXT
A
AM ANT FM ANT
L
AUX
RF IN
RF OUT
R
AV1 (TV)
AV2 (DECODER/EXT) VIDEO S-VIDEO
S-VIDEO VIDEO
Y
PB
PR
COMPONENT VIDEO OUT
(PROGRESSIVE/ INTERLACE)
AV4 IN
S-VIDEO
VHF/UHF
RF IN
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO IN VIDEO IN
VHF/UHF
RF IN
R L
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
A la antena
Till antennen
Divisor
Signaldelare (Splitter)
Cable de
antena
Antenn
kabel Cable coaxial de RF
RF-koaxialkabel
Cable de audio/vídeo
Ljud/videokabel
Cable de S vídeo
S-videokabel
Cable de vídeo
Videokabel
Rojo Blanco Amarillo
Röd Vit Gul
Rojo Blanco Amarillo
Röd Vit Gul
Terminal S-VIDEO OUT
El terminal S-VIDEO OUT proporciona una imagen más
intensa que la del terminal VIDEO OUT. (Los resultados
reales dependen del televisor.)
S-VIDEO OUT-kontakt
Med S-VIDEO OUT-kontakten får man en mer levande
bild jämfört med VIDEO OUT-kontakten. (Faktiska
resultat beror på tv-apparaten.)
Terminal COMPONENT VIDEO OUT
Estos terminales se pueden utilizar para la salida
entrelazada o progresiva, y proporcionan una imagen
más pura que la del terminal S-VIDEO OUT (
➡abajo).
≥Conecte a los terminales del mismo color.
COMPONENT VIDEO OUT-kontakt
Dessa kontakter kan användas för utmatning av antingen
sammanflätad (interlace) typ eller progressiv typ och ger en
renare bild än S-VIDEO OUT-kontakten (
➡se nedan).
≥Anslut till kontakter med samma färg.
Utilice un divisor si desea conectar
también la antena a su
videograbadora.
Använd en signaldelare om du vill
ansluta antennen även till
videobandspelaren.
Cable de vídeo
Videokabel
Televisor
Tv-apparatens
Videograbadora
Videobandspelare
Unidad principal
Huvudapparat
RQT7630-E.fm 6 ページ ２００４年６月３日 木曜日 午前１１時１８分