Sulky MS - Manual (Página 2)

2
• Respecter les instructions de cette notice et les instructions du manuel d’utilisation du Semoir ou du Distributeur correspondant.
• Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche.
• Réaliser les réglages du (Semoir ou du Distributeur) et du boîtier MS tracteur à l’arrêt.
• Assurez-vous qu’il n’y ait personne autour de la machine avant d’effectuer l’étalonnage du MS.
• Avant d’entreprendre des travaux sur l’installation électrique, interrompre le circuit de liaison batterie, il en est de même pour les
travaux de soudure sur le tracteur et la machine.
• Le MS est uniquement conçu afin d’être utilisé avec les semoirs à grains ou les Distributeurs d'engrais. Toute autre utilisation sera
considérée comme non conforme à l’usage. La responsabilité du constructeur ne sauraît être engagée, si des modifications ont été
effectuées sur le boîtier sans accord express.
• Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre sécurité, celle
d’autrui ou le bon fonctionnement de la machine.
• Transmettez impérativement ces recommandations à tout utilisateur de la machine.
Risque d’accident Risque d’endommager
la machine
Faciliter le travail
F
• Rispettare le istruzioni del presente foglio illustrativo e le istruzioni del manuale d'uso della Seminatrice o del Distributore
corrispondente.
• Non lasciare mai il posto di guida quando il trattore è in moto.
• Effettuare le regolazioni della Seminatrice (o del Distributore) e della centralina MS con il trattore fermo.
• Assicurarsi che non vi sia nessuno intorno alla macchina prima di effettuare la taratura del MS.
• Prima di intervenire sull'impianto elettrico, interrompere il circuito di collegamento alla batteria. Procedere allo stesso modo per i
lavori di saldatura effettuati sul trattore e sulla macchina.
• L'MS è stata ideata soltanto per essere utilizzata con le seminatrici di grani o i Distributori di concime. Qualsiasi altra utilizzazione
verrà considerata non conforme all'uso prescritto. Inoltre il costruttore declina ogni responsabilità in caso di modifiche effettuate
sulla centralina senza la sua autorizzazione esplicita.
I
E
Prescriptions de sécurité
Norme di sicurezza
Prescripciones de seguridad
Rischio di incidente Rischio di danneggiare
la macchina
Facilitare il lavoro
• Questi simboli saranno utilizzati in questo libretto per indicare consigli relativi alla Vostra sicurezza, a quella di terzi o
al buon funzionamento della macchina.
• Trasmettere imperativamente queste raccomandazioni a qualsiasi utilizzatore della macchina.
• Respete las instrucciones de este folleto y las del manual de utilización de la sembradora o del distribuidor que correspondan.
• No abandone nunca el puesto de conducción cuando el tractor esté en marcha.
• Realice las regulaciones de la sembradora o del distribuidor y de la caja MS con el tractor parado.
• Asegúrese de que no haya nadie cerca de la máquina antes de efectuar la calibración del MS.
• Antes de comenzar a trabajar en la instalación eléctrica, interrumpa el circuito de conexión de la batería; haga lo mismo cuando
realice trabajos de soldadura en el tractor y la máquina.
• El MS se ha concebido exclusivamente para que sea utilizado con sembradoras de cereales o distribuidores de abono. Cualquier otra
utilización se considerará como no uso no adecuado. La responsabilidad del constructor no se verá comprometida si se han
efectuado modificaciones en la caja sin acuerdo expreso.
Riesgo de accidente Riesgo de deteriorar
la máquina
Facilitar el trabajo
• Estos símbolos se utilizan en estas instrucciones cada vez que se dan recomendaciones relativas a su seguridad, la de
los demás o para el buen funcionamiento de la máquina.
• Transmita imperativamente estas recomendaciones a todo usuario de la máquina.