Candy AQUA 80F - Manual (Página 25)

48 49
RO
4. TESATURI DELICATE
Acesta este un nou program
de spalare ce alterneaza
spalarea si inmuierea si este
recomandat pentru spalarea
rufelor delicate.
Etapele de spalare si clatire
sunt realizate cu mai multa
apa pentru a obtine rezultate
cat mai bune.
PROGRAMUL WOOLMARK
Acest program special,
certificat de WOOLMARK,
permite spalarea tesaturilor
din lâna, fara deteriorarea
acestora.
SPALARE CU MANA
Acest program asigura un
program complet de spalare
pentru obiecte ce au
specificat pe eticheta sa fie
spalate cu
mana.Temperatura
programului este de 30 0C si
include 3 clatiri si o stoarcere
foarte usoara.
5. PROGRAME RAPIDE
Program SPALARE ARTICOLE
SPORT
Candy a dedicat un program
special pentru spalarea
articolelor sport.
Masina de spalat rufe este
prevazuta cu un program
unic pentru spalarea
articolelor sport. Acest
program este special realizat
pentru spalarea articolelor
din tesaturi mixte ce nu pot fi
spalate la temperaturi
ridicate si asigura
îndepartarea petelor si a
murdariei.
Programul realizeaza
spalarea la o temperatura de
30°C, iar clatirea si
centrifugarea sunt delicate,
pentru o mai buna protejare
a rufelor.
HU
4. KÜLÖNLEGESEN
FINOMSZÁLÚ ANYAGOK
Ez újfajta mosási elv,a mûködés
és a szünet váltakozó
periódusaiból álló ciklussal,
amely különösen alkalmas
nagyon finom szövetek
mosására. A mosás és az öblítés
magas vízszinten történik a
legjobb eredmény érdekében.
WOOLMARK PROGRAM
A WOOLMARK által
hitelesített speciális program
lehetŒvé teszi a ruhadarabok
károsodás nélküli alapos
mosását.
KÉZI MOSÁS
A mosógép finom „kézi mosás”
programmal is rendelkezik.
Ezzel a programmal azok a
ruhadarabok moshatók ki,
amelyek címkéjén a „Csak
kézzel mosható” felirat található.
A program 30°C hŒmérsékleten
mıködik,
3 öblítést és egy lassú
centrifugálást hajt végre.
5. NAPI PROGRAMOK
SPORT PROGRAM
A Candy mosóprogramot
fejlesztett ki a sportcikkek
számára.
A mosógép egy különleges
sportruházat-programmal is
rendelkezik. A programot
vegyes, magasabb
hŒmérsékletı programokkal
nem mosható sportruhák
mosásához terveztük, és a
sporteseményekben való
részvétel során keletkezett
szennyezŒdések és foltok
eltávolítására szolgál.
Ez a program 30°C-on mos,
öblít, és alacsony
fordulatszámon centrifugál, hogy
a lehetŒ legjobban óvja az
erŒsen szennyezett, finom
ruhadarabokat.
RU
4. ндДза, умЗлнЗанЦгъзхЦ д
ЗзЦтзЦем ЗйбСЦвлнЗаы
лЪЛН‡ ˜ВВ‰ÛÂÚÒfl Т
ФУ‰УОКЛЪВО¸М˚ПЛ Ф‡ЫБ‡ПЛ.
кВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl ‰Оfl ЪН‡МВИ,
˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸М˚ı Н ‡БОЛ˜М˚П ‚Л‰‡П
‚МВ¯МВ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl.
уЪУ·˚ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ ЪН‡М¸ ·˚ОУ
˘‡‰fl˘ЛП, ‚У‰˚ ‰Оfl ТЪЛНЛ Л
ФУОУТН‡МЛfl ·ВÂÚÒfl ·УО¸¯В, ˜ВП ‚
УТЪ‡О¸М˚ı ФУ„‡ПП‡ı.
иУ„‡ПП‡ абСЦгаь аб тЦклна
СОfl ТЪЛНЛ ¯ВТЪЛ ФËÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÔÂˆË‡О¸МУ ‡Б‡·УЪ‡ММ‡fl
ФУ„‡ПП‡, ТВÚËÙˈËУ‚‡ММ‡fl
ЛМТЪЛЪЫЪУП Woolmark. иЛ ЪУП, ˜ЪУ
ЛБ‰ÂÎËfl ФУП˚‚‡˛ЪТfl Т‡П˚П
Ъ˘‡ЪВО¸М˚П У·‡БУП, ЩЛБЛ˜ВТНУВ
‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ Лı ТЪЫНЪЫЫ
ПЛМЛП‡О¸МУ.
икйЙкДееД "кмузДь лнакдД"
З‡¯‡ ТЪЛ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ УТМ‡˘ВМ‡
Ъ‡НКВ ‰ВОЛН‡ЪМУИ ФУ„‡ППУИ
"кЫ˜М‡fl ТЪЛН‡". щЪ‡ ФУ„‡ПП‡
УТЫ˘ВТЪ‚ÎflÂÚ ФУОМ˚И ˆËÍÎ ТЪЛНЛ
ЛБ‰ВОЛИ, ФУПВ˜ВММ˚ı БМ‡˜НУП
"нУО¸НУ ‰Оfl Ы˜МУИ ТЪЛНЛ" ("Hand
Wash only"). щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ТЪЛ‡ВЪ
‚ТВ„У ФЛ 30°л, ЛПВВЪ 3 ˆËÍ·
ФУОУТН‡МЛfl Л ПВ‰ОВММ˚И
‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП.
5. щдликЦлл-икйЙкДеех
икйЙкДееД Сгь лийкнаЗзхп
абСЦгав
Candy ЛПВВЪ УЪ‰ВО¸МЫ˛ ФУ„‡ППЫ
ТЪЛНЛ ‰Оfl ТФУЪЛ‚М˚ı ЛБ‰ВОЛИ.
лЪЛ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ ЛПВВЪ УТУ·Ы˛
ФУ„‡ППЫ ‰Оfl ТЪЛНЛ лФУЪЛ‚М˚ı
ЛБ‰ВОЛИ. йМ‡ ‡Б‡·УЪ‡М‡
ÒÔÂˆË‡О¸МУ ‰Оfl ТЪЛНЛ ТПВ¯‡ММ˚ı
ЪН‡МВИ ТФУЪЛ‚М˚ı ЛБ‰ВОЛИ, ТЪЛ‡Ъ¸
НУЪУ˚В МВ‚УБПУКМУ ФЛ
ФУ„‡ПП‡ı Т ·УОВВ ‚˚ТУНУИ
ЪВПФВ‡ЪЫУИ, Л ФВ‰М‡БМ‡˜‡ÂÚÒfl
‰Оfl Ы‰‡ÎÂÌËfl Á‡„flÁÌÂÌËÈ Ë ÔflÚÂÌ,
ÔÓfl‚Îfl˛˘ËıÒfl ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ Б‡ÌflÚËÈ
ТФУЪУП.
С‡ММ‡fl ФУ„‡ПП‡ ТЪЛ‡ВЪ ‚ТВ„У ФЛ
30°C, ‰‡ОВВ ТОВ‰Ы˛Ъ ФУОУТН‡МЛВ Л
ПВ‰ОВММ˚И УЪКЛП ‰Оfl М‡ЛОЫ˜¯В„У
ЫıУ‰‡ Б‡ З‡¯ВИ ‰ВОЛН‡ЪМУИ, МУ
ТЛО¸МУ ЛТФ‡˜Н‡ММУИ У‰ВК‰УИ.
ES
4. TEJIDOS DELICADOS
Es un nuevo concepto de
lavado dado que alterna
momentos de lavado con
momentos de pausa,
especialmente recomendado
para el lavado de tejidos muy
delicados. Los aclarados se
realizan con un elevado nivel
de agua para garantizar las
mejores prestaciones.
PROGRAMA LANA
Gracias a un especial ciclo,
certificado WOOLMARK, los
tejidos se lavan en
profundidad con el máximo
respecto para su integridad.
PROGRAMA ESPECIAL
“LAVADO A MANO”
La lavadora presenta también
un ciclo de lavado delicado
completo para los tejidos de
lavar exclusivamente a mano.
El programa alcanza una
temperatura máxima de 30ºC
y termina con 3 aclarados y
un centrifugado delicado.
5. CICLOS RÁPIDOS
SPORT
Candy ha dedicado a las
prendas de deporte un
programa de lavado especial.
La máquina presenta un
programa exclusivo Sport.
Se trata de un programa
especial para el lavado de
prendas de deporte mixtos
que no se puedan lavar con
los programas que prevén
altas temperaturas. El
programa inicia con un
lavado de las prendas a 30ºC,
un aclarado y un
centrifugado delicado para
garantizar el máximo cuidado
de las prendas delicadas y
sucias.
PT
4. TECIDOS MUITO DELICADOS
Este programa representa um
novo conceito de lavagem
que alterna fases de rotação
e de impregnação, sendo
particularmente adequado
para tecidos muito delicados.
Para que os resultados de
lavagem sejam os melhores,
tanto a lavagem, como o
enxaguamento, se processam
com um nível elevado de
água.
PROGRAMA WOOLMARK
Ciclo especial, certificado
pela WOOLMARK, que permite
a lavagem de peças de lãs
sem causar danos nas
mesmas.
LAVAGEM À MÃO 30°
Esta máquina de lavar
também tem um programa de
ciclo de lavagem à mão. Este
programa tem um ciclo
completo de lavagem para
roupas, denominado como
"Só Lavagem à Mão". O
programa tem uma
temperatura de 30º C e é
concluído com 3
enxaguamentos e uma lenta
centrifugação.
5. PROGRAMAS RAPIDOS
ROUPAS DESPORTIVAS
A Candy delineou às peças
de roupa de desporto um
programa de lavagem
especial.
A máquina dispõe de um
programa exclusivo para
roupa desportiva.
Trata-se de uma programação
especial para a lavagem de
artigos de roupa desportiva
mistos que não possam ser
lavados em programas de
muito altas temperaturas.
O programa inicia-se com um
lavagem a 30°C, enxagua e
centrifuga suavemente para
guarantir um máximo cuidado
com as peças de roupa
delicadas mas desportivas