Document Outline

• [da] Brugsanvisning 3
• × Indholdsfortegnelse[da] Brugsanvisning
  • m Vigtige sikkerhedsanvisninger.
    • Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forudsætning for, at apparatet kan betjenes sikkert og korrekt. Opbevar brugs- og montagevejledningen til senere brug eller til kommende ejere af apparatet.
    • Kontroller apparatet, når det er pakket ud. Apparatet må ikke tilsluttes, hvis det har transportskader.
    • Apparater uden netstik må udelukkende tilsluttes af en autoriseret fagmand. Der kan ikke gøres krav gældende om garantiydelser ved skader, der skyldes forkert tilslutning.
    • Dette apparat er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Apparatet må udelukkende anvendes til tilberedning af madretter og drikkevarer. Apparatet skal være under opsigt, når det er i drift. Anvend kun apparatet indendørs.
    • Dette apparat er ikke beregnet til brug med et eksternt tidsur eller en fjernbetjening.
    • Dette apparat kan benyttes af børn fra en alder af 8 år og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hv...
    • Børn må ikke bruge apparatet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, med mindre de er over 8 år gamle og er under opsigt.
    • Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning.
    • Brandfare!
      • ■ Varm olie og fedtstof kan hurtigt blive antændt. Lad aldrig varm olie eller fedtstof være uden opsigt. Sluk aldrig ild med vand. Sluk for kogezonen. Kvæl forsigtigt flammerne med et låg, et brandtæppe eller lignende.
      • Brandfare!
        • ■ Apparatet bliver meget varmt, brændbare materialer kan blive antændt. Opbevar og anvend aldrig brændbare genstande, f.eks. spraydåser, rengøringsmidler, under apparatet eller i umiddelbar nærhed af apparatet. Læg aldrig brændbare genstand...
    • Fare for forbrænding!
      • ■ De tilgængelige dele bliver meget varme under brugen. Rør aldrig ved de varme dele. Hold børn på sikker afstand.
      • Fare for forbrænding!
        • ■ Hvis apparatets afdækning lukkes, ophobes der varme. Luk først afdækningen, når apparatet er kølet af. Tænd aldrig apparatet med lukket afdækning. Apparatets afdækning må ikke anvendes til varmholdning eller afsætning.
    • Fare for elektrisk stød!
      • ■ Fagligt ukorrekte reparationer er farlige.Kun serviceteknikere, der er uddannet af os, må udføre reparationer.Træk netstikket ud af kontakten, eller slå sikringen fra i sikringsskabet, hvis apparatet er defekt. Kontakt kundeservice.
      • Fare for elektrisk stød!
        • ■ Isoleringen på ledninger i elektriske apparater kan smelte, hvis de berører varme dele. Sørg for, at tilslutningskablet ved elektriske apparater ikke kommer i kontakt med de varme dele.
      • Fare for elektrisk stød!
        • ■ Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød. Anvend aldrig højtryksrenser eller dampstråler.
      • Årsager for skader
        • Pas på!
          • ■ Ridser eller skurer på stegefladen
          • ■ Glaskeramisk afdækning
  • Miljøbeskyttelse
    • Miljøvenlig bortskaffelse
  • Om apparatet
    • Deres nye Teppan Yaki
    • Betjeningsfeltet
      • Betjeningsområder
      • Anvisninger
    • Restvarmeindikator
  • Inden den første ibrugtagning
    • Rengøre
    • Opvarme Teppan Yaki
  • Indstille Teppan Yaki
    • Tænde og slukke Teppan Yaki
      • Bemærk
    • Indstille temperatur
      • 1. Tænd Deres Teppan Yaki med hovedafbryderen.
      • 2. Indstil den ønskede temperatur i indstillingsområdet.
      • Bemærk
    • Varmholdningstrin
    • Rengøringstrin
    • Slukke bageste varmezone
    • Indstillingstabel
    • Kød/fjerkræ
    • Fisk
    • Grøntsager
  • Automatisk tidsbegrænsning
  • Tips og tricks
  • Timer
    • Sådan indstiller De
    • 1. Berør symbolet U, indtil indikatoren U lyser.
      • 2. Indstil den ønskede tid i indstillingsområdet.
  • Grundindstillinger
    • Ændre grundindstillinger
      • 1. Tænd Deres Teppan Yaki.
      • 2. Berør symbolet U i 4 sekunder indenfor de næste 10 sekunder.
      • 3. Berør symbolet U flere gange, indtil den ønskede indikator blinker i det venstre display.
      • 4. Indstil den ønskede værdi i indstillingsområdet.
      • 5. Berør symbolet U i 4 sekunder.
      • Slukke uden at gemme
  • Vedligeholdelse og rengøring
    • m Fare for elektrisk stød!
    • m Fare for forbrænding!
    • m Fare for forbrænding!
    • Rengøre apparatet
      • Rengøre et varmt apparat
        • 1. Sluk for apparatet. Lad det køle af i mindst 15 minutter!
        • 2. Kom isterninger eller vand på stegefladen. Tilsæt nogle dråber sulfo. Lad snavset bløde op.
        • 3. Begynd først med rengøringen, når restvarmeindikatoren er skiftet fra • til œ.
      • Rengøre et afkølet apparat
        • 1. Kom lidt vand og sulfo på stegefladen, så denne er dækket af et tyndt lag.
        • 2. Tænd apparatet. Indstil rengøringstrin ,. Lad snavset bløde op (maks. 1 time).
        • 3. Når snavset er blevet løsnet, kan De begynde rengøringen.
      • Mellemrengøring mellem to stegeprocesser
        • 1. Sluk for apparatet.
        • 2. Skub 4-5 isterninger med spatlerne hen over den varme stegeflade.
        • 3. Fjern løsnede rester med spatlerne.
        • 4. Tænd apparatet igen. Vent med at lægge madvarerne på, indtil apparatet igen har nået den indstillede temperatur.
    • Disse rengøringsmidler må ikke benyttes
  • Afhjælpe en fejl
  • Kundeservice
    • Reparationsordre og rådgivning i tilfælde af fejl
• Ý Sisällysluettelo[fi] Käyttöohje
  • m Tärkeitä turvaohjeita
    • Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Vasta sitten voit käyttää laitettasi turvallisesti ja oikein. Säilytä käyttö- ja asennusohje myöhempää käyttöä tai seuraavaa käyttäjää varten.
    • Tarkasta laite, kun olet purkanut sen pakkauksesta. Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.
    • Ilman pistoketta olevan laitteen saa liittää vain valtuutettu asentaja. Takuu ei kata virheellisestä liitännästä johtuvia vaurioita.
    • Tämä laite on tarkoitettu yksityisille kotitalouksille ja kodinomaiseen ympäristöön. Käytä laitetta vain ruokien ja juomien valmistukseen. Pidä laitetta käytön aikana silmällä. Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa.
    • Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai kauko-ohjaimen kanssa.
    • Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset ominaisuudet, aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen, jos heitä valvoo heidän turvallisuudestaan vastaava hen...
    • Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, paitsi jos he ovat täyttäneet 8 vuotta ja heidän toimiaan valvotaan.
    • Pidä alle 8-vuotiaat lapset poissa laitteen ja liitäntäjohdon läheltä.
    • Palovaara!
      • ■ Kuuma öljy ja rasva syttyvät helposti palamaan. Älä jätä kuumaa öljyä tai rasvaa ilman valvontaa. Älä sammuta tulipaloa vedellä. Kytke keittoalue pois päältä. Tukahduta liekit varovasti kannella tai palopeitteellä tai vastaavalla.
      • Palovaara!
        • ■ Laite kuumenee hyvin kuumaksi, palavat materiaalit voivat syttyä. Älä säilytä tai käytä palavia aineita (esim. spraypulloja, puhdistusaineita) laitteen alla tai sen välittömässä läheisyydessä. Älä laita palavia esineitä laitteen p...
    • Palovamman vaara!
      • ■ Käden ulottuvilla olevat osat kuumenevat käytössä. Älä kosketa kuumia osia. Pidä lapset poissa laitteen läheltä.
      • Palovamman vaara!
        • ■ Kun laitteen kansilevy on kiinni, seurauksena on ylikuumeneminen. Sulje laitteen kansilevy vasta, kun laite on jäähtynyt. Älä kytke laitetta koskaan päälle siten, että kansilevy on kiinni. Älä käytä laitteen kansilevyä ruokien lämpim...
    • Sähköiskun vaara!
      • ■ Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia.Korjaukset saa suorittaa vain asianmukaisen koulutuksen saanut huoltoteknikko.Jos laite on rikki, irrota verkkopistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. Soita huoltopalveluun.
      • Sähköiskun vaara!
        • ■ Sähkölaitteiden johdon eriste voi sulaa laitteen kuumissa osissa. Varo, että sähkölaitteiden liitäntäjohto ei joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa.
      • Sähköiskun vaara!
        • ■ Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun. Älä käytä painepesuria tai höyrysuihkua.
      • Vaurioiden aiheuttajat
        • Huomio!
          • ■ Naarmut tai viillot paistopinnalla
          • ■ Keraaminen kansilevy
  • Ympäristönsuojelu
    • Ympäristöystävällinen jätteenpoisto
  • Tutustu laitteeseen
    • Teppan Yaki
    • Ohjauspaneeli
      • Käyttöalueet
      • Huomautuksia
    • Jälkilämmön näyttö
  • Ennen ensimmäistä käyttöä
    • Puhdistaminen
    • Teppan Yakin kuumentaminen
  • Teppan Yakin säätäminen
    • Teppan Yakin kytkeminen päälle ja pois päältä
      • Huomautus
    • Lämpötilan säätäminen
      • 1. Kytke Teppan Yaki pääkytkimellä päälle.
      • 2. Aseta säätöalueella haluamasi lämpötila.
      • Huomautus
    • Lämpimänäpitoteho
    • Puhdistusteho
    • Takimmaisen lämpöalueen kytkeminen pois päältä
    • Säätötaulukko
    • Liha/lintu
    • Kala
    • Vihannekset
  • Automaattinen aikarajoitus
  • Hyviä vinkkejä
  • Ajastin
    • Toimi näin
    • 1. Kosketa symbolia U, kunnes näyttö U palaa.
      • 2. Aseta säätöalueella haluamasi aika.
  • Perusasetukset
    • Perusasetusten muutos
      • 1. Kytke Teppan Yaki päälle.
      • 2. Kosketa seuraavien 10 sekunnin kuluessa symbolia U4 sekunnin ajan.
      • 3. Kosketa symbolia U niin monta kertaa, että vasemmassa näytössä vilkkuu haluamasi näyttö.
      • 4. Säädä haluamasi arvo säätöalueella.
      • 5. Kosketa symbolia U 4 sekunnin ajan.
      • Kytkeminen pois päältä ilman tallennusta
  • Hoito ja puhdistus
    • m Sähköiskun vaara!
    • m Palovamman vaara!
    • m Palovamman vaara!
    • Laitteen puhdistaminen
      • Lämpimän laitteen puhdistaminen
        • 1. Kytke laite pois päältä. Anna jäähtyä vähintään 15 minuuttia!
        • 2. Laita jääpala tai vettä paistopinnalle. Lisää muutama tippa astianpesuainetta. Anna likatahrojen liota.
        • 3. Aloita puhdistus vasta, kun jälkilämmön näyttö on vaihtunut näytöstä • näytöksi œ.
      • Jäähtyneen laitteen puhdistaminen
        • 1. Laita vähän vettä ja astianpesuainetta paistopinnalle siten, että se peittyy kevyesti.
        • 2. Kytke laite päälle. Aseta puhdistusteho ,. Anna likatahrojen liota (enintään 1 tunnin ajan).
        • 3. Kun lika on liuennut, aloita puhdistustoiminto.
      • Välipuhdistus kahden paistotoiminnon välillä
        • 1. Kytke laite pois päältä.
        • 2. Työnnä 4 - 5 jääkuutiota lastalla kuumaa paistopintaa pitkin.
        • 3. Poista liuennut lika lastalla.
        • 4. Kytke laite taas päälle. Laita ruoat paistopinnalle vasta, kun laite on saavuttanut taas asetetun lämpötilan.
    • Älä käytä alla mainittuja puhdistusaineita
  • Häiriön poistaminen
  • Huoltopalvelu
    • Korjaustilaus ja neuvonta häiriötilanteissa
• ê Innholdsfortegnelse[no] Bruksveiledning
  • m Viktige sikkerhetsanvisninger
    • Les denne bruksanvisningen nøye. Det er en forutsetning for at du skal kunne bruke apparatet på en sikker og riktig måte. Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen slik at du kan bruke den igjen senere eller gi den videre til eventuelle kommende...
    • Kontroller apparatet etter at du har pakket det ut. Ikke koble til apparatet hvis det er skadet under transport.
    • Apparater uten stikkontakt kan bare kobles til av autoriserte fagfolk. Skader som følge av feil tilkobling dekkes ikke av garantien.
    • Dette apparatet er kun beregnet på vanlig bruk i private husholdninger. Apparatet er kun beregnet til tilberedning av mat og drikke. Hold øye med apparatet når det er i bruk. Apparatet skal bare brukes i lukkede rom.
    • Dette apparatet er ikke ment for bruk med et eksternt tidsur eller fjernstyring.
    • Dette apparatet skal kun brukes av barn over åtte år og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaringer eller kunnskap, dersom de holdes under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller ...
    • Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er over åtte år og er under oppsyn av voksne.
    • Barn under åtte år må holdes unna apparatet og tilkoblingsledningen.
    • Brannfare!
      • ■ Varm olje og varmt fett antennes raskt. La aldri varm olje eller varmt fett være uten oppsyn. Slukk aldri en brann med vann. Slå av kokeplaten. Slukk flammene forsiktig med et lokk, brannteppe eller lignende.
      • Brannfare!
        • ■ Apparatet blir veldig varm, brennbart materiale kan ta fyr. Oppbevar eller bruk aldri brennbare gjenstander (f. eks. spraybokser, rengjøringsmidler) under eller i umiddelbar nærhet av apparatet. Legg aldri brennbare gjenstander på eller i appa...
    • Fare for forbrenning!!
      • ■ De tilgjengelige stedene blir svært varme under drift. Ta aldri på de varme delene. Hold barn på avstand.
      • Fare for forbrenning!!
        • ■ Dersom apparatet blir dekket til, oppstår det overoppheting. Ikke legg på dekselet før apparatet har avkjølt seg. Ikke slå på apparatet med dekselet på. Bruk ikke dekselet til å holde maten varm eller til å sette ting på.
    • Fare for elektrisk støt!
      • ■ Ukyndige reparasjoner er farlig.Reparasjoner må kun utføres av en servicetekniker som har fått opplæring av oss.Dersom apparatet er defekt, trekk ut kontakten eller slå av sikringen i sikringsboksen. Kontakt kundeservice.
      • Fare for elektrisk støt!
        • ■ Kabelisolasjonen på elektriske apparatet kan smelte ved kontakt med varme apparatdeler. La aldri tilkoblingsledningene til elektriske apparater komme i kontakt med varme apparatdeler.
      • Fare for elektrisk støt!!
        • ■ Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt. Bruk ikke høytrykksspyler eller dampstråle til rengjøringen.
      • Årsaker for skader
        • Obs!
          • ■ Riper eller hakk på stekeflaten
          • ■ Glasskeramikkdeksel
  • Miljøvern
    • Miljøvennlig deponering
  • Bli kjent med apparatet
    • Din nye Teppan Yaki
    • Betjeningsfeltet
      • Betjeningsområde
      • Merknader
    • Restvarmeindikator
  • Før første gangs bruk
    • Rengjøring
    • Varme opp Teppan Yaki
  • Stille inn Teppan Yaki
    • Slå av og på Teppan Yaki
      • Merk
    • Stille inn temperaturen
      • 1. Slå på Teppan Yaki med hovedbryteren.
      • 2. Still inn ønsket temperatur i innstillingsområdet.
      • Merk
    • Varmholdingstrinn
    • Rengjøringstrinn
    • Slå av bakerste varmesone
    • Innstillingstabell
    • Kjøtt/fjærkre
    • Fisk
    • Grønnsaker
  • Automatisk tidsbegrensning
  • Tips og triks
  • Tidsur
    • Slik stiller du inn:
    • 1. Berør symbolet U til U lyser.
      • 2. Still inn ønsket tid i innstillingsområdet.
  • Grunninnstillinger
    • Endring av grunninnstillingene
      • 1. Slå på Teppan Yaki.
      • 2. Berør symbolet i U4 sekunder innen 10 sekunder.
      • 3. Berør symbolet U inntil ønsket indikasjon blinker i det venstre displayet.
      • 4. Still inn ønsket verdi i innstillingsområdet.
      • 5. Berør symbolet U i 4 sekunder.
      • Slå av uten å lagre
  • Stell og rengjøring
    • m Fare for elektrisk støt!
    • m Forbrenningsfare!
    • m Fare for forbrenning!!
    • Rengjøring
      • Rengjøring av varmt apparat
        • 1. Slå av apparatet. Avkjøles minst 15 minutter.
        • 2. Legg isbiter eller vann på stekeflaten. Tilsett litt vaskemiddel. La smusset mykes opp.
        • 3. Start først rengjøringen når restvarmeindikatoren har endret seg fra • til œ.
      • Rengjøre avkjølt apparat
        • 1. Påfør litt vann og vaskemiddel på stekeflaten slik at det så vidt dekker.
        • 2. Slå på apparatet. Still inn rengjøringstrinnet ,. La smusset mykes opp (maks. én time).
        • 3. Start rengjøringen når smusset er løst litt opp.
      • Rengjøring mellom to stekeprosesser
        • 1. Slå av apparatet.
        • 2. Skyv 4–5 isbiter over den varme stekeflaten med spatelen.
        • 3. Fjern oppløst smuss med spatelen.
        • 4. Slå på apparatet igjen. Vent med å legge på maten til apparatet har nådd den innstilte temperaturen.
    • Disse rengjøringsmidler må ikke benyttes
  • Utbedre feil
  • Kundeservice
    • Reparasjonsoppdrag og rådgivning ved feil
• ó Innehållsförteckning[sv] Bruksanvisning
  • m Viktiga säkerhetsanvisningar!
    • Läs bruksanvisningen noggrant. Det är viktigt för att du ska kunna använda enheten säkert och på rätt sätt. Spara bruks- och monteringsanvisningen för framtida bruk och eventuella kommande ägare.
    • Kontrollera enheten efter uppackning. Anslut inte enheten om den har transportskador.
    • Det är bara behörig elektriker som får göra fast anslutning av enheten. Vid skador på grund av felanslutning gäller inte garantin.
    • Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. Enheten är bara avsedd för tillagning av mat och dryck. Håll enheten under uppsikt vid användning. Använd bara enheten inomhus.
    • Enheten är inte avsedd för användning med extern timer eller fjärrkontroll.
    • Barn under 8 år och personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller som saknar erforderliga erfarenheter eller kunskaper, får endast använda enheten under överinseende av en annan person som ansvarar för säkerhete...
    • Låt inte barn leka med enheten. Barn som ska rengöra eller använda enheten bör vara över 8 år, och då endast under uppsikt.
    • Barn under 8 år bör hållas på avstånd från både enheten och anslutningskabeln.
    • Brandrisk!!
      • ■ Varma oljor och fetter kan snabbt börja brinna. Lämna aldrig varma oljor och fetter utan uppsikt. Släck inte elden med vatten. Slå av kokzonen. Kväv elden med ett lock, brandfilt eller liknande.
      • Brandrisk!!
        • ■ Enheten blir mycket varm, brännbara föremål kan fatta eld. Brännbara föremål (t.ex. sprejflaskor, rengöringsmed el) får inte förvaras under eller i närheten av enheten. Lägg aldrig brännbara föremål på eller i enheten.
    • Risk för brännskador!!
      • ■ Komponenterna blir mycket varma när enheten är i drift. Vidrör aldrig heta komponenter. Håll barn på avstånd.
      • Risk för brännskador!!
        • ■ När locket ligger på kommer inte värmen ut. Lägg inte på locket förrän enheten har svalnat. Starta aldrig enheten när locket ligger på. Använd inte locket för varmhållning eller som avställningsyta.
    • Risk för stötar!
      • ■ Reparationer som inte är fackmässigt gjorda är farliga.Det är bara servicetekniker utbildade av tillverkaren som får göra reparationer.Om enheten är trasig, dra ur kontakten eller slå av säkringen i proppskåpet. Kontakta service.
      • Risk för stötar!!
        • ■ Sladdisoleringen på elapparater kan smälta vid kontakt med heta delar på enheten. Se till så att sladdar till elapparater inte kommer i kontakt med heta delar på enheten.
      • Risk för stötar!!
        • ■ Risk för stötar om fukt tränger in! Använd aldrig högtryckstvätt eller ångrengöring!
      • Orsaker till skador
        • Obs!
          • ■ Skrapa eller skura stekytan
          • ■ Glaskeramiklock
  • Återvinning
    • Miljövänlig avfallshantering
  • Lära känna enheten
    • Din nya Teppanyaki
    • Kontroller
      • Kontroller
      • Anvisningar
    • Restvärmeindikering
  • Före första användning
    • Rengöring
    • Värma upp Teppanyakin
  • Ställa in Teppanyakin
    • Slå på och av Teppanyakin
      • Anvisning
    • Ställa in temperaturen
      • 1. Starta Teppanyakin genom att slå på huvudbrytaren.
      • 2. Ställ in önskad temperatur via inställningsområdet.
      • Anvisning
    • Varmhållningsläge
    • Rengöringsläge
    • Stänga av den bakre värmezonen
    • Inställningstabell
    • Kött/fågel
    • Fisk
    • Grönsaker
  • Automatisk tidsgräns
  • Råd och tips
  • Timern
    • Gör så här
    • 1. Peka på symbolen U tills indikatorn U tänds.
      • 2. Ställ in önskad tid via inställningsområdet.
  • Grundinställningar
    • Ändra grundinställningar
      • 1. Starta Teppanyakin.
      • 2. Inom 10 sekunder trycker du på U-symbolen, håll kvar i 4 sekunder.
      • 3. Peka på symbolen U tills önskad indikator tänds i vänstra displayen.
      • 4. Ställ in önskat värde via inställningsområdet.
      • 5. Tryck på U-symbolen i 4 sekunder.
      • Stänga av utan att spara
  • Skötsel och rengöring
    • m Risk för stötar!
    • m Risk för brännskador!
    • m Risk för brännskador!!
    • Rengöra enheten
      • Rengöra varm enhet
        • 1. Stäng av enheten. Låt svalna minst 15 minuter!
        • 2. Applicera isbit eller vatten på stekytan. Tillsätt lite diskmedel. Låt smutsen blötas upp.
        • 3. Sätt igång med rengöringen så snart restvärmeindikatorn har växlat från • till œ.
      • Rengöra kall enhet
        • 1. Applicera lite vatten och diskmedel på stekytan, bara precis så att fläckarna täcks.
        • 2. Starta enheten. Ställ in rengöringsläget ,. Låt smutsen blötas upp (max 1 timme).
        • 3. När smutsen har lösts upp kan du sätta igång med rengöringen.
      • Rengöring mellan två användningstillfällen
        • 1. Stäng av enheten.
        • 2. Använd spateln och lägg 4–5 isbitar på den heta stekytan.
        • 3. Ta bort upplöst smuts med spateln.
        • 4. Starta enheten igen. Vänta med att lägga på maten tills enheten har nått angiven temperatur igen.
    • Använd inte dessa rengöringsmedel
  • Felsökning
  • Service
    • Reparationsuppdrag och råd vid fel
• Û Índice[es] Instrucciones de uso
  • m Indicaciones de seguridad importantes
    • Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.
    • Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.
    • Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.
    • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas.Vigilarlo mientras está funcionando y emplearlo exclusivamente en espacios cerrados.
    • Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia.
    • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...
    • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
    • Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
    • ¡Peligro de incendio!
      • ■ El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa. No apagar nunca con agua un fuego. Apagar la zona de cocción. Sofocar con cuidado las llamas con una tapa, una tapa extintora u o...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ El aparato se calienta mucho, los materiales inflamables se pueden incendiar. No almacenar ni usar objetos inflamables (p. ej. aerosoles o productos de limpieza) debajo o demasiado cerca del aparato. No colocar objetos inflamables sobre el aparat...
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • ■ Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen.
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Si la tapa del aparato está puesta se producirá una acumulación de calor. Poner la tapa una vez el aparato esté frío. No encender nunca el aparato con la tapa puesta. No utilizar la tapa del aparato para conservar caliente o colocar objetos ...
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.Las reparaciones solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido.Si el aparato está defectuoso, extraer el enchufe o desconectar el fusible en la caja ...
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ El aislamiento del cable de un aparato eléctrico puede derretirse al entrar en contacto con componentes calientes. No dejar que el cable de conexión de un aparato eléctrico entre en contacto con los componentes calientes.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.
      • Causas de daños
        • ¡Atención!
          • ■ Ralladuras o muescas sobre la superficie de asado
          • ■ Tapa vitrocerámica
    • Protección del medio ambiente
      • Evacuación ecológica
    • Presentación del aparato
      • Su nuevo teppanyaki
      • El panel de mando
        • Superficies de mando
        • Notas
      • Indicador de calor residual
    • Antes del primer uso
      • Limpieza
      • Calentar el teppanyaki
    • Programar el teppanyaki
      • Encender y apagar el teppanyaki
        • Nota
      • Programar la temperatura
        • 1. Encender el teppanyaki con el interruptor principal.
        • 2. Programar la temperatura deseada en la zona de programación.
        • Nota
      • Nivel para conservar caliente
      • Nivel de limpieza
      • Apagar la zona de calentamiento posterior
      • Tabla de programación
      • Carne/Aves
      • Pescado
      • Verduras
    • Limitación de tiempo automática
    • Consejos y trucos
    • Reloj temporizador
      • Así se ajusta
      • 1. Pulsar el símbolo U hasta que el indicador se ilumine U.
        • 2. Programar el tiempo deseado en la zona de programación.
    • Ajustes básicos
      • Modificar los ajustes básicos
        • 1. Encender el teppanyaki .
        • 2. En los 10 segundos siguientes, pulsar el símbolo U durante 4 segundos.
        • 3. Pulsar repetidamente el símbolo U hasta que en la pantalla izquierda aparezca el indicador deseado.
        • 4. Programar el valor deseado en la zona de programación.
        • 5. Pulsar el símbolo U durante 4 segundos.
        • Desconexión sin guardar
    • Cuidado y limpieza
      • m ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • m ¡Peligro de quemaduras!
      • m ¡Peligro de quemaduras!
      • Limpiar el aparato
        • Limpiar el aparato caliente
          • 1. Apagar el aparato. Dejar enfriar durante al menos 15 minutos.
          • 2. Poner cubitos de hielo o agua sobre la superficie de asado. Añadir unas gotas de detergente. Dejar ablandar la suciedad.
          • 3. Comenzar con la limpieza una vez el indicador de calor residual haya cambiado de • a œ.
        • Limpiar el aparato frío
          • 1. Poner un poco de agua y detergente sobre la superficie de asado de forma que quede ligeramente cubierta.
          • 2. Encender el aparato. Programar el nivel de limpieza ,. Dejar ablandar la suciedad (máx. 1 hora).
          • 3. Después de haber eliminado la suciedad, comenzar con la limpieza.
        • Limpieza intermedia entre dos usos
          • 1. Apagar el aparato.
          • 2. Colocar con la espátula 4 - 5 cubitos de hielo sobre la superficie de asado caliente.
          • 3. Retirar la suciedad desprendida con la espátula.
          • 4. Volver a encender el aparato. Colocar los alimentos cuando el aparato haya vuelto a alcanzar la temperatura programada.
      • No use los medios de limpieza siguientes
    • Solucionar averías
    • Servicio de Asistencia Técnica
      • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
• ì Índice[pt] Instruções de serviço
  • m Instruções de segurança importantes
    • Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde as instruções de utilização e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores.
    • Examine o aparelho depois de o desembalar. Se forem detectados danos de transporte, não ligue o aparelho.
    • Apenas os técnicos licenciados estão autorizados a ligar aparelhos sem ficha. A garantia não cobre danos causados por uma ligação incorrecta.
    • Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Use o aparelho apenas para a preparação de refeições e bebidas. Vigie o aparelho durante o funcionamento. Use o aparelho apenas em espaços fechados.
    • Este aparelho não foi previsto para ser utilizado com um temporizador externo ou um telecomando externo.
    • Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos, se estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou ti...
    • As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância.
    • As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
    • Perigo de incêndio!
      • ■ O óleo e a gordura quentes incendeiam-se rapidamente. Nunca deixe óleo ou gordura quentes sem vigilância. Nunca apague fogo com água. Desligue a zona de cozinhar. Abafe as chamas com uma tampa, manta de amianto ou um objecto equivalente.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ O aparelho fica muito quente; os materiais combustíveis podem inflamar-se. Nunca coloque nem utilize objectos inflamáveis (p. ex., latas de spray, produtos de limpeza) por baixo do aparelho ou nas suas imediações. Nunca coloque objectos infla...
    • Perigo de queimaduras!
      • ■ As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. Nunca toque nas peças quentes. Manter fora do alcance das crianças.
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ Com a cobertura do aparelho fechada, o calor acumula-se. Feche a cobertura do aparelho só depois de o aparelho ter arrefecido. Nunca ligue o aparelho com a cobertura fechada. Nunca utilize a cobertura do aparelho para manter os alimentos quentes...
    • Perigo de choque eléctrico!
      • ■ As reparações indevidas são perigosas.As reparações só podem ser efectuadas por técnicos especializados do serviço de assistência técnica.Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctric...
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ O isolamento dos cabos de electrodomésticos pode derreter em contacto com partes quentes do aparelho. Nunca coloque os cabos de electrodomésticos em contacto com partes quentes do aparelho.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ A humidade que se infiltra no aparelho pode dar origem a um choque eléctrico. Não utilize aparelhos de limpeza a alta pressão ou de limpeza a vapor.
      • Causas dos danos
        • Atenção!
          • ■ Riscos ou fendas sobre a superfície do aparelho
          • ■ Cobertura de vitrocerâmica
  • Protecção do meio ambiente
    • Eliminação ecológica
  • Conhecer o aparelho
    • O seu novo Teppan Yaki
    • O painel de comandos
      • Zonas de comandos
      • Notas
    • Indicação de calor residual
  • Antes da primeira utilização
    • Limpar
    • Aquecer o Teppan Yaki
  • Regular o Teppan Yaki
    • Ligar e desligar o Teppan Yaki
      • Nota
    • Regular a temperatura
      • 1. Ligue o Teppan Yaki no interruptor principal.
      • 2. Regule a temperatura pretendida na área de regulação.
      • Nota
    • Nível para manter os alimentos quentes
    • Nível de limpeza
    • Desligar a zona de aquecimento traseira
    • Tabela de regulação
    • Carne/aves
    • Peixe
    • Legumes
  • Limitação automática de tempo
  • Dicas e truques
  • Temporizador
    • Como regular
    • 1. Toque no símbolo U até a indicação U se acender.
      • 2. Regule o tempo pretendido na área de regulação.
  • Regulações base
    • Alterar as regulações base
      • 1. Ligue o Teppan Yaki.
      • 2. Nos 10 segundos seguintes, toque no símbolo U durante 4 segundos.
      • 3. Toque no símbolo U as vezes necessárias até que a indicação pretendida comece a piscar no visor esquerdo.
      • 4. Regule o valor desejado na área de regulação.
      • 5. Toque no símbolo U durante 4 segundos.
      • Desligar sem memorizar
  • Cuidados e Limpeza
    • m Perigo de choque eléctrico!
    • m Perigo de queimaduras!
    • m Perigo de queimaduras!
    • Limpar o aparelho
      • Limpar o aparelho quente
        • 1. Desligue o aparelho. Deixe-o arrefecer durante pelo menos 15 minutos!
        • 2. Coloque cubos de gelo ou água sobre a superfície do aparelho. Adicione algumas gotas de detergente. Deixe a sujidade amolecer.
        • 3. Inicie a limpeza só depois de a indicação de calor residual mudar de • para œ.
      • Limpar o aparelho depois de arrefecido
        • 1. Coloque um pouco de água e detergente sobre a superfície do aparelho, de modo a que esta fique ligeiramente coberta.
        • 2. Ligue o aparelho. Regule o nível de limpeza ,. Deixe a sujidade amolecer (máx. 1 hora).
        • 3. Depois de a sujidade se soltar, inicie a limpeza.
      • Limpeza intermédia entre dois assados
        • 1. Desligue o aparelho.
        • 2. Com as espátulas, coloque 4 - 5 cubos de gelo sobre a superfície quente do aparelho.
        • 3. Remova a sujidade solta com as espátulas.
        • 4. Volte a ligar o aparelho. Ao colocar os alimentos, aguarde até que o aparelho volte a atingir a temperatura regulada.
    • Não usar estes detergentes
  • Procedimento em caso de anomalia
  • Serviço de Assistência Técnica
    • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias