JUMO 902820 PROCESStemp RTD Temperature Probe for Process Technology (Also with ATEX Approval) Ex i Operating Manual - Manual (Página 8)

- 6 -
Las piezas que pueden incendiar una atmósfera potencialmente explosiva, se encuentran en una carcasa a
prueba de presión (en este caso: cabeza de conexión con racor atornillado para el cable), que en caso de
una mezcla potencialmente explosiva, resiste la presión en el interior y evita que se transmita al exterior a la
atmósfera potencialmente explosiva. El principio es por lo tanto el control seguro de una posible explosión.
La instalación del blindaje a prueba de presión no debe necesariamente conectarse a un circuito eléctrico
de seguridad intrínseca, sin embargo debe asegurarse también de que el calentamiento del termómetro
está limitado tal y como se describe y ejemplifica en el apartado 5.1.
Las clases de temperatura y los márgenes de seguridad tienen la misma validez para ambos tipos de
protección, también deberá tenerse en cuenta la evolución de la temperatura en la cabeza de conexión en
el eventual caso de utilizar un convertidor de temperatura.
¡Para su aplicación en zona 0 (G) ó 20 (D) el tipo de protección antideflagrante „d“ de blindaje a prueba de
presión es por si solo insuficiente! Son necesarios dos tipos de protección antideflagrante independientes
y/o un elemento de separación para las zonas.
La cabeza y/o pinzas de conexión no deben abrirse bajo presión en atmósferas con potencial explosivo
estando, si no se utiliza adicionalmente el tipo de protección antideflagrante de seguridad intrínseca (Ex „i“) .
5.4 Uso en áreas con peligro potencial de explosión por polvo
Protección contra explosión por polvo: Limitación segura de la energía
Para limitar con seguridad la alimentación de energía a la sonda, también en caso de fallo del alimentador,
lo mejor indicado es el empleo de un circuito eléctrico con el tipo de protección de "seguridad intrínseca".
En este caso es exclusivamente importante la característica de la limitación segura de la magnitud eléctrica
del aparato de seguridad intrínseca, mediante "protección mediante caja", en áreas de peligro potencial de
explosión por polvo mediante los aparatos correspondientes de seguridad intrínseca. Los convertidores de
medición de cabeza de la categoría 1G ó 2G se conectarán en la cabeza de conexión en el tipo de
protección „protección mediante caja". El aparato correspondiente de seguridad intrínseca, que se debe
colocar en el exterior del área de peligro de explosión, no tiene que cumplir los requisitos correspondientes
a las categorías 1D o 2D. Para los aparatos de seguridad intrínseca y los aparatos de seguridad intrínseca
correspondientes es por tanto suficiente la identificación de categoría para los requisitos del aparato del
área de peligro de explosión de gas 1G y 2G.
Para el uso en áreas con peligro de explosión por polvo deberán tenerse en cuenta los siguientes
valores de temperatura:
Tiene validez para todas las zonas:
La temperatura de la superficie no debe aumentar de tal forma que el gas arremolinado o el polvo sobre el
equipo puedan incendiarse. Esto se alcanza cumpliendo las siguientes condiciones:
Sin acumulación de polvo
La temperatura de la superficie no debe superar
2 /
3
de la temperatura de ignición °C del polvo/mezcla del
aire.
Con acumulación de polvo
Las superficies en las cuales no se pueda evitar la acumulación de polvos ignífugos no deben sobrepasar la
temperatura superficial de 75 K inferior a la temperatura de ignición del polvo correspondiente. Si el grosor
de la capa es superior a 5 mm se deberá realizar otra reducción de la temperatura de la superficie.
Si se produce una combinación de gas arremolinado y acumulado se deberá aplicar una temperatura inferior
a los valores arriba indicados.
Observación:
Se considera superficie a la superficie exterior del medio de operación, véase sobre este aspecto las
normas DIN EN 61 241-14 y DIN EN 50 281-2-1.