JUMO 902820 PROCESStemp RTD Temperature Probe for Process Technology (Also with ATEX Approval) Ex i Operating Manual - Manual (Página 4)

- 2 -
1 Objeto y uso previsto
Las termoresistencias de JUMO se utilizan como elementos de seguridad intrínseca y/o encapsulados a
prueba de presión para realizar mediciones de temperatura de medios líquidos, gaseosos e incluso polvos.
Los termómetros están compuestos por una armadura de protección con diversas conexiones de proceso,
una cabeza o cable de conexión y según el tipo, un elemento de medición intercambiable. Todas las
armaduras (piezas en contacto con el proceso) superan una prueba de estanqueidad. En las armaduras se
montan los sensores de temperatura Pt 100 según DIN EN 60 751 en las clases de tolerancia A o B con
conexión a 2, 3 o 4 hilos (ver cap. 8 „Tipo de conexión de termoresistencias“). Se pueden utilizar estos
sensores (Pt 500; Pt 1000; Pt 2000; Pt 5000) con un valor básico superior. Además, también se pueden
utilizar otros NTC, como por ejemplo KTY u otros PTC. También es posible la ejecución con dos o más
ciclos de medición. Para la transmisión de datos de medición con señal normalizada (p. ej. 4 ... 20 mA), se
podrá equipar la cabeza de conexión con un convertidor de medición.
Cumplen con los requisitos del grupo de explosión II de las categorías 1 G y 1 D, así como 2 G y 2 D. Están
indicados por lo tanto para su uso en áreas potencialmente explosivas de las zonas 1 y 2 por gas (Gas) y
zonas 21 y 22 por polvo (Dust). El capilar de la sonda también puede sobresalir en determinadas
condiciones entre las zonas 0 y 20 (separación de zonas).
Las propiedades específicas de cada termómetro se pueden consultar en las hojas técnicas/plano
correspondientes (ver anexo) y/o en las etiquetas pegadas a este manual de instrucciones.
Según sea la aplicación o la función de medición, las termoresistencias se distribuyen con diversas cabezas
de conexión, con diversas conexiones de proceso, con los correspondientes cartuchos de protección, con o
sin elemento de medición intercambiable o con el cable de conexión montado.
Las termoresistencias de la clase de protección Ex „i“ están certificados para la conexión a circuitos de
corriente de seguridad intrínseca de la categoría ib (ara su aplicación en las zonzas 1 y 2, y en la zona 0
con elemento de separación) y en la categoría ia (para el uso del capilar de la sonda en las zonas 0, 1 y 2).
Las termoresistencias con encapsulado a prueba de presión (cabeza de conexión y racor atornillado para
el cable) están igualmente equipadas con elementos de medición de seguridad intrínseca para su conexión
a circuitos de corriente de seguridad intrínseca.
En caso de conexión a circuitos de corriente sin seguridad intrínseca, el usuario deberá garantizar la
limitación de la potencia utilizada de tal forma que el calentamiento máximo de la superficie no supere la
temperatura según su clase menos el margen de seguridad.
Consulte el apartado 5 „Datos técnicos“ de este manual de servicio.
2 Identificación
El tipo de termoresistencia utilizado se encuentra indicado en la placa de modelo o cabeza de conexión.
Cada termoresistencia con identificación propia (p. ej. 90.2800.9101) tiene asignado un plano u hoja técnica
específicos para la sonda. La señalización correspondiente permite identificar y recuperar todas las sondas.
Los valores específicos de las sondas se encuentran en el plano, la hoja técnica y/o la etiqueta pegada en
este manual de instrucciones.
3 Indicaciones de seguridad
Los datos técnicos relevantes para el uso del aparato en áreas de potencialmente explosivas se encuentran
en la hoja técnica correspondiente y/o en la etiqueta pegada en este manual de instrucciones.
¡Utilice todas las termoresistencias según las normas en estado intacto y limpio!
No se pueden realizar modificaciones en las termoresistencias. En caso contrario no se podrá garantizar un
funcionamiento sin averías. Adicionalmente se cancela el derecho a garantía. Al realizar el intercambio de
elementos de medición sólo se podrán utilizar piezas originales de JUMO del mismo tipo.
Al realizar la instalación y uso de los termómetros de resistencia, así como el montaje en el lugar de
montaje, se deben respetar las normativas nacionales e internacionales de seguridad y prevención de
riesgos. El operador de la instalación es el responsable del cumplimiento de las prescripciones legales. En