Sulky DPX Prima - Manual (Página 29)

27
FR
IT
ES
Mise en route / Operazioni di servizio / Puesta en marcha
• Montaje con 2 distribuidores de doble efecto .
La apertura de las trampillas se efectúa por dos
distribuidores de doble efecto.
Unas válvulas controladas evitan la apertura
inesperada de las trampillas durante el transporte.
U TILIZACIÓN
³Para esparcir por los dos lados:
- accione los dos distribuidores de doble efecto en
el tractor
³Para esparcir por un lado (izquierdo o derecho):
- accione uno de los distribuidores de doble efecto
• Montaje con 1 distribuidor de doble efecto .
La apertura de las trampillas se realiza por un
distribuidor hidráulico de doble efecto. Las 2 llaves
montadas en el exterior de la cabina permiten
controlar independientemente una trampilla con
respecto a la otra.
Una válvula controlada por piloto evita la apertura
de las trampillas durante el transporte.
U TILIZACIÓN
³Para esparcir con los lados
Accionar el distribuidor de doble efecto en el tractor
³Para esparcir por el lado derecho
Cerrar las trampillas
Cerrar la palanca roja
Accionar el distribuidor hidráulico del tractor
³Para esparcir por el lado izquierdo Cerrar las
trampillas
Cerrar la palanca azul
Accionar el distribuidor hidráulico del tractor
5 5
4 4
• Montage avec 2 distributeurs double effet. .
L’ouverture des trappes se fait par deux distributeurs
double effet.
Des clapets pilotés évitent l’ouverture intempestive
des trappes au transport.
U TILISATION
³Pour épandre des deux côtés :
- actionner les deux distributeurs double effet sur le
tracteur
³Pour épandre sur un côté (gauche ou droite) :
- actionner un des distributeurs double effet
(gauche ou droite)
• Montage avec 1 distributeur double effet .
L’ouverture des trappes se fait par un distributeur
hydraulique double effet. Les 2 robinets montés à
l’extérieur de la cabine permettent de commander
indépendamment une trappe par rapport à l’autre .
Un clapet piloté évite l’ouverture intempestive des
trappes au transport .
U TILISATION
³Pour épandre avec les 2 cotés
Actionner le distributeur double effet du tracteur
³Pour épandre sur le coté droit Fermer les trappes
Fermer le levier rouge
Actionner le distributeur hydraulique du tracteur
³Pour épandre sur le coté gauche Fermer les
trappes
Fermer le levier bleu
Actionner le distributeur hydraulique du tracteur
5 5
4 4
• Montaggio con 2 distributori a doppio effetto. .
L'apertura delle botole viene effettuata con due
distributori a doppio effetto.
Delle valvole pilotate evitano l'apertura intempestiva
delle botole durante il trasporto.
U TILIZZO
³Per spandere il concime su ambo i lati:
- azionare i due distributori a doppio effetto sul
trattore.
³Per spandere il concime su un solo lato (sinistro o
destro):
- azionare uno dei distributori a doppio effetto
(sinistro o destro)
• Montaggio con 1 distributore a doppio effetto .
L'apertura delle botole viene effettuata con un
distributore idraulico a doppio effetto. I 2 rubinetti
montati all'esterno della cabina permettono di
comandare indipendentemente una botola rispetto
all'altra.
Una valvola pilotata evita l'apertura intempestiva delle
botole durante il trasporto.
U TILIZZO
³Per spandere su ambo i lati
Azionare il distributore a doppio effetto del trattore
³Per spandere dal lato destro
Chiudere le botole
Disinserire la leva rossa
Azionare il distributore idraulico del trattore
³Per spandere dal lato sinistro
Chiudere le botole
Disinserire la leva blu
Azionare il distributore idraulico del trattore
5 5
4 4
H
H
H
1
1