Pioneer AVIC990HVT - Manual (Página 5)

4
■
TÉRMINOS Y CONDICIONES para NAVTECH Data
LEA DETENIDAMENTE ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
ANTE DE UTILIZAR LA BASE DE DATOS NAVTECH
AVISO PARA EL USUARIO
ESTE DOCUMENTO ES UN ACUERDO DE LICENCIA -NO UN ACUERDO DE
VENTA- ENTRE USTED Y NAVIGATION TECHNOLOGIES B.V. PARA SU COPIA DE
LA BASE DE DATOS DEL MAPA NAVEGABLE NAVTECH, ADEMÁS DEL SOFT-
WARE INFORMÁTICO ASOCIADO, EL SOPORTE Y LA DOCUMENTACIÓN
IMPRESA EXPLICATIVA PUBLICADA POR NAVIGATION TECHNOLOGIES (EN
CONJUNTO, “LA BASE DE DATOS”). AL FIRMAR Y DEVOLVERNOS ESTE
ACUERDO Y,
EN CUALQUIER CASO , AL UTILIZAR LA BASE DE DATOS , USTED
ACEPTA Y APRUEBA TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE
ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (“ALUF”). SI NO ESTÁ DE ACUERDO
CON LOS TÉRMINOS DE ESTE ALUF, DEVUELVA CON PRONTITUD A SU DISTRI-
BUIDOR LA BASE DE DATOS Y LOS DEMÁS ARTÍCULOS ASOCIADOS, A LOS
EFECTOS DE OBTENER UN REEMBOLSO.
PROPIEDAD
La Base de Datos y los derechos de autor y de la propiedad intelectual o derechos conexos
que incluye son propiedad de Navigation Technologies o de sus concedentes de licencias.
Navigation Technologies y/o el distribuidor conservarán la propiedad del soporte que con-
tiene la Base de Datos hasta que usted haya abonado completamente toda cantidad debida a
Navigation Technologies y/o al distribuidor de conformidad con este ALUF o acuerdo(s)
similar(es) en virtud de los cuales se le suministran los productos.
OTORGAMIENTO DE LICENCIA
Navigation Technologies le otorga una licencia no exclusiva para emplear la Base de Datos
personalmente o, si procede, para su uso en las operaciones internas de su negocio. Esta
licencia no incluye el derecho de otorgar sublicencias.
LIMITACIONES DE USO
El uso de la Base de Datos está restringido al sistema específico para el que se creó. Excepto
hasta el grado que permitan explícitamente las leyes preceptivas (por ejemplo, las leyes
nacionales basadas en la Directiva europea sobre protección jurídica de programas de ordena-
dor (91/250) y la Directiva sobre protección jurídica de bases de datos (96/9)), usted no puede
extraer o reutilizar partes sustanciales del contenido de la Base de Datos, ni reproducir,
copiar, modificar, adaptar, traducir, desensamblar, descompilar o utilizar técnicas de ingenie-
ría inversa en ninguna parte de la Base de Datos. Si desea obtener información sobre intero-
perabilidad según lo expuesto en (las leyes nacionales basadas en) la Directiva europea sobre
protección jurídica de programas de ordenador, deberá conceder a Navigation Technologies
la oportunidad razonable de suministrarle la mencionada información en unas condiciones
razonables, incluidos los costes, que determinará Navigation Technologies.
TRANSFERENCIA DE LA LICENCIA
Usted no puede transferir la Base de Datos a terceros, excepto si la misma está instalada en el
sistema para el que se creó o si usted no conserva ninguna copia de la Base de Datos, y siem-
pre que el beneficiario de la transferencia acepte todos los términos y condiciones de este
ALUF y confirme este extremo por escrito a Navigation Technologies.
CRB1876A_Esp.book Page 4 Thursday, March 27, 2003 1:13 PM