Sony DSC-R1 - Manual

DSC-R1
2-654-464-31(1)
2-654-464- 31 (1)
continúa en el reverso
© 2005 Sony Corporation
Printed in Japan
Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal
exento de compuesto orgánico volátil (COV).
A impressão foi feita em papel 100% reciclado utilizando tinta à base de óleo
vegetal isenta de COV (composto orgânico volátil).
http://www.sony.net/
Comprobación de los accesorios suministrados
• Adaptador de ca AC-L15A (1) • Protector de objetivo (1) • Correa de bandolera (1)
• Cable de alimentación (1) • Tapa del objetivo (1) • CD-ROM (Software de
aplicación del Cyber-shot/
Image Data Converter SR)
(2)
• Manual de instrucciones:
“Lea esto primero” (este
manual) (1)
• Manual de instrucciones:
“Guía del usuario/Solución
de problemas” (1)
• Batería recargable NP-FM50 (1) • Cable USB (1)
• Cable para vídeo (1)
Notas
• Cargue la batería NP-FM50 suministrada antes de utilizar la cámara por primera vez.
• La pantalla LCD y el visor LCD están fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por lo que
más del 99,99% de los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que haya
algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) que aparezcan
constantemente en la pantalla LCD. Estos puntos son normales en el proceso de fabricación y no
afectan en absoluto a la imagen grabada.
• La cámara es un instrumento de precisión. Tenga cuidado de no golpear el objetivo ni la pantalla LCD,
y de no aplicarle fuerza. Coloque la correa para evitar que la cámara se dañe dejándola caer, etc.
t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 17)
Acerca del transporte y almacenamiento
– Cierre la pantalla LCD hacia el cuerpo.
– Ajuste el zoom completamente en la posición W para poner el objetivo adentro.
– Ponga la tapa del objetivo.
En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este
producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia.
Utilización del adaptador de ca
Utilice la cámara conectada a una toma de corriente como se muestra en la ilustración de arriba.
• Conecte el adaptador de ca a una toma de corriente de la pared que sea fácilmente accesible. Si se produce
algún problema, desconecte inmediatamente la clavija de la toma de corriente de la pared.
• Después de utilizar el adaptador de ca, desconéctelo de la cámara y de la toma de corriente de la pared.
• Este aparato no estará desconectado de la fuente de alimentación de ca en tanto que el mismo esté conectado
a la toma de corriente de la pared aunque el propio aparato haya sido apagado.
• No utilice el adaptador de ca colocado en un espacio estrecho, tal como entre una pared y un mueble.
Para comprobar el tiempo de batería restante
Ajuste el interruptor POWER en ON para encender y compruebe el tiempo en la pantalla LCD.
Para extraer la batería
Abra la tapa y deslice la palanca de expulsión de la batería en el sentido de la flecha. Tenga
cuidado de no dejar caer la batería.
Para utilizar su cámara en el extranjero — Fuentes de alimentación
Puede utilizar su cámara y el adaptador de ca (suministrado) en cualquier país o región donde el
suministro de corriente sea entre ca 100 V a 240 V, 50/60 Hz
• La aparición del tiempo de batería restante correcto lleva
aproximadamente un min (minuto)
• Es posible que el tiempo restante visualizado no sea correcto
en ciertas circunstancias.
• No utilice un transformador electrónico (convertidor para viaje), porque es posible que
ocasione un mal funcionamiento.
110min
Indicador de batería
restante
Tiempo restante
Palanca de expulsión de la batería
Para cambiar la fecha y hora
Seleccione [Ajuste reloj] en la pantalla
(Ajustes) y realice el procedimiento del paso 3 de
arriba. t “Guía del usuario/Solución de problemas” (páginas 31 y 82)
Acerca de la visualización del reloj
• Si seleccionó [D/M/A] en el paso 3-1, ajuste la hora en ciclo de 24 h (hora)
• Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM.
Cuando conecta la alimentación
• A menos que ponga en hora el reloj, la pantalla de ajuste del reloj aparecerá cada vez que encienda la cámara.
• Cuando se enciende la cámara por segunda vez o posteriormente aparece la pantalla siguiente.
Para desconectar la alimentación
Ajuste el interruptor POWER en OFF deslizándolo en el sentido de la flecha.
• Si la cámara está funcionando con batería y no la utiliza durante cierto tiempo, se pondrá automáticamente en
el modo de ahorro de energía (lámpara POWER: color rojo) para evitar que se descargue la batería. Para
cambiar el ajuste
t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 72)
Cambio del ajuste de idioma
Puede cambiar la visualización en pantalla para mostrar los mensajes en un idioma especificado.
Para cambiar el ajuste de idioma, pulse MENU para visualizar la pantalla de menú. Seleccione
(Ajustes) con el botón de control, después seleccione [ Idioma] en (Ajustes 1), y
seleccione el idioma deseado. t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 80)
10M 94
M AF
110min
ON POWER
OFF
A
1
Inserte un medio de grabación (no
suministrado)
Medio de grabación disponible para la cámara
Puede utilizar un “Memory Stick”, “Memory Stick Duo” (utilizando adaptador de Memory Stick
Duo), Microdrive o tarjeta CompactFlash (tarjeta CF) como medio de grabación.
Cambio del medio de grabación
“Memory Stick” “Memory Stick Duo”
(utilizando el adaptador de Memory Stick Duo)
Microdrive/
CompactFlash
3 3
1
2
1
2
Inserte el “Memory Stick” a fondo hasta que produzca un clic.
Lado del terminal
“Memory Stick”
Microdrive/CompactFlash
Lado del terminal
Inserte el Microdrive/tarjeta CF a fondo por el lado del conector
como se muestra en la ilustración.
Abra la tapa del “Memory Stick”/
tarjeta CF.
Cierre la tapa del “Memory Stick”/
tarjeta CF.
Conmutador /CF
: Cuando quiera grabar imágenes en un “Memory Stick” o reproducir
imágenes desde un “Memory Stick”.
CF: Cuando quiera grabar imágenes en un Microdrive/tarjeta CF o reproducir
imágenes desde un Microdrive/tarjeta CF.
Microdrive/CompactFlash
Hemos comprobado la compatibilidad de los siguientes Microdrives.
Hitachi Global Storage Technologies, Inc.
DSCM-11 000 (1 GB)
3K4-2 2GB (HMS 360402D 5CF00)
3K4-4 4GB (HMS 360404D 5CF00)
3K6-4 4GB (HMS 360604D 5CF00)
3K6-6 6GB (HMS 360606D 5CF00)
Hemos comprobado la compatibilidad de tarjetas CF compatibles con CompactFlash Type I y
Type II, sin embargo, no podemos garantizar la correcta operación con todas las tarjetas CF.
• Con esta cámara no se puede copiar entre distintos medios de grabación.
• Puede introducir un “Memory Stick” y un Microdrive/tarjeta CF al mismo tiempo. Sin embargo, no podrá
grabar una imagen en ambos medios simultáneamente.
• Para más información sobre el “Memory Stick” t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 124)
• El Microdrive es un disco compacto y de poco peso que cumple con las normas CompactFlash Type II. Para
más información sobre el Microdrive t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 126)
• Antes de utilizar un Microdrive/tarjeta CF, asegúrese de formatearlo utilizando esta cámara. De lo contrario,
no podrá obtener un rendimiento satisfactorio. t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 78)
Para retirar un medio de grabación
Abra la tapa del “Memory Stick”/tarjeta CF, después pulse
hacia dentro el “Memory Stick” una vez o pulse la palanca
de expulsión de la tarjeta CF para que se expulse el
Microdrive/tarjeta CF.
Cuando esté encendida la lámpara de acceso
No abra nunca la tapa del “Memory Stick”/tarjeta CF ni
desconecte la alimentación. Los datos podrían estropearse.
Lámpara de acceso
Palanca de expulsión
de la tarjeta CF
Palanca de expulsión de la batería
Encienda la cámara/ajuste el reloj 2 2
1 Seleccione . 2 Ajuste el interruptor POWER en ON
deslizándolo en el sentido de la
flecha.
ON POWER
OFF Iluminado (Verde)
3 Ponga el reloj en hora con el
multiselector.
1 Seleccione el formato de visualización de la fecha
moviendo el multiselector a v/V, después pulse el centro
del multiselector.
2 Seleccione cada elemento moviendo a b/B y ajuste el
valor numérico moviendo a v/V, después pulse el centro
del multiselector.
3 Seleccione [Acept] moviendo a B, después pulse el centro
del multiselector.
• Para cancelar, seleccione [Cancel] y pulse el centro del
multiselector.
2005 / : / 1 1 12 00
AM
Cancel
2005 / : / 1 1 12 00
AM
Cancel
2005 / : / 1 1 10 30
AM
Cancel
Digital Still Camera
_______________________
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y “Guía del usuario/Solución de
problemas” (volumen aparte) y consérvelos para futuras referencias.
_____________________
Instruções de operação
Antes de operar a unidade por favor leia cuidadosamente este manual e “Guia do utilizador/
Resolução de problemas” (volume separado) e retenha-os para referência futura.
Consulte “Guía del usuario/Solución de problemas”
(volumen aparte)
Explica técnicas avanzadas y qué hacer si surge un problema con la cámara.
Consulte o “Guia do utilizador/Resolução de problemas”
(volume separado)
Explica técnicas avançadas e o que fazer se tiver problemas com a sua
câmara.
DSC-R1
ES
PT
Prepare la batería
Asegúrese de apagar la cámara antes de que comience la carga.
Lámpara /CHG
Encendida: Carga
Apagada: Completada (Desconecte el adaptador de ca)
• Cargar una batería completamente descargada utilizando el adaptador de ca a una temperatura de 25°C lleva
aproximadamente 180 min (minuto)
La carga podrá llevar más tiempo en ciertas circunstancias o condiciones.
• La lámpara también se enciende mientras se carga el flash.
1 Inserte la batería.
Abra la tapa de la batería Inserte la batería a fondo
firmemente al tiempo que
presiona la
palanca de
expulsión de la batería con la
punta de la batería
Cierre la tapa de la batería
1 1
2
1 2
1
Parte inferior
Adaptador de ca
2 Abra la tapa, y retírela. Conecte la clavija en la
toma DC IN.
3 A una toma
de corriente
de la pared
Cable de
alimentación
Marca v
Continua no verso
http://www.sony.net/
Verificar os acessórios fornecidos
• Adaptador CA AC-L15A (1) • Pára-sol (1) • Correia de ombro (1)
• Cabo de alimentação (1) • Tampa da lente (1) • CD-ROM (software de
aplicação para Cyber-shot/
Image Data Converter SR)
(2)
• Instruções de operação:
“Leia isto primeiro” (este
manuall) (1)
• Instruções de operação:
“Guia do utilizador/
Resolução de problemas”
(1)
• Pack de baterias recarregável
NP-FM50 (1)
• Cabo USB (1)
• Cabo de vídeo (1)
Notas
• Carregue o pack de baterias NP-FM50 fornecido antes de utilizar a câmara pela primeira vez.
• O ecrã LCD e o visor LCD são fabricados utilizando tecnologia de precisão extremamente alta, por isso
mais de 99,99% dos pixéis estão operacionais para utilização eficaz. Contudo, pode haver alguns
pequenos pontos negros e/ou pontos brilhantes (de cor branca, vermelha, azul ou verde) que aparecem
constantemente no ecrã LCD. Estes pontos são normais no processo de fabrico e não afectam de forma
alguma a gravação.
• A câmara é um instrumento de precisão. Tenha cuidado para não dar pancadas nas lentes ou ecrã LCD e
não aplique força. Coloque a correia para evitar que a câmara se danifique ao cair, etc. t “Guia do
utilizador/Resolução de problemas” (página 17)
Sobre o transporte ou armazenagem
– Feche o ecrã LCD na direcção do corpo.
– Ajuste o zoom completamente para a posição W para a lente ir para dentro.
– Coloque a tampa da lente.
Informação adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser
encontradas no Website do Apoio ao Cliente.
Utilização do adaptador CA
Utilize a câmara ligada a uma tomada de parede como ilustrado acima.
• Ligue o adaptador CA a uma tomada de parede com acesso fácil. Se ocorrer algum problema desligue
imediatamente a ficha da tomada de parede.
• Depois da utilização, desligue o adaptador CA da câmara e da tomada de parede.
• Este aparelho não está desligado da fonte de alimentação CA desde que esteja ligado à tomada de parede
mesmo que o aparelho tenha sido desligado.
• Não use o adaptador CA colocado num local estreito, tal como entre a parede e um móvel.
Para verificar o tempo de bateria restante
Coloque o botão POWER em ON para ligar e verificar a hora no ecrã LCD.
Para retirar o pack de baterias
Abra a tampa e deslize a alavanca de ejecção da bateria na direcção da seta. Tenha cuidado para
não deixar cair a bateria.
Para utilizar a sua câmara no estrangeiro — Fontes de alimentação
Pode utilizar a sua câmara e o adaptador CA (fornecido) em qualquer país ou região onde a
corrente é de 100 V a 240 V CA, 50/60 Hz.
• Demora cerca de um minuto até que apareça o tempo de
bateria restante correcto.
• O tempo restante mostrado pode não ser correcto em certas
circunstâncias.
• Não utilize um transformador electrónico (conversor de viagem) pois pode causar mau
funcionamento.
110min
Indicação de bateria
restante
Tempo restante
Alavanca de ejecção da bateria
Para mudar a data e a hora
Seleccione [Acerto relógio] no ecrã
(Regulação) e execute o procedimento no passo 3
acima. t “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (páginas 31 e 82)
Sobre o visor do relógio
• Se seleccionou [D/M/A] no passo 3-1, ajuste a hora num ciclo de 24 horas.
• Meia noite é indicado como 12:00 AM e meio-dia como 12:00 PM.
Quando liga a alimentação
• Se não acertar o relógio, o ecrã de acerto do relógio aparece sempre que liga a câmara.
• O seguinte ecrã aparece quando a câmara é ligada pela segunda vez ou depois.
Para desligar a alimentação
Coloque o botão POWER em OFF deslizando na direcção da seta.
• Se a câmara estiver a funcionar com energia da bateria e não a operar durante algum tempo, a câmara comuta
automaticamente para o modo de Economia de Energia (lâmpada POWER: vermelha) para evitar o desgaste
do pack de baterias. Para mudar o ajuste
t “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (página 72)
Mudar o ajuste do idioma
Pode mudar a visualização do ecrã para mostrar mensagens num idioma especificado. Para
mudar o ajuste do idioma, pressione MENU para mostrar o ecrã do menu. Seleccione
(Regulação) com o botão de controlo e em seguida seleccione [ Idioma] em
(Regulação 1), e seleccione o idioma desejado. t “Guia do utilizador/Resolução de
problemas” (página 80)
10M 94
M AF
110min
ON POWER
OFF
A
1
Inserir um meio de gravação
(não fornecido)
Meio de gravação disponível para a câmara
Pode usar um “Memory Stick”, “Memory Stick Duo” (usando Adaptador Memory Stick Duo)
Microdrive, ou cartão CompactFlash (cartão CF) como um meio de gravação.
Ligar o meio de gravação
“Memory Stick” “Memory Stick Duo”
(usando um Adaptador Memory Stick Duo)
Microdrive/
CompactFlash
3 3
1
2
1
2
Coloque o “Memory Stick” completamente até dar um estalido.
Lado do terminal
“Memory Stick”
Microdrive/CompactFlash
Lado do terminal
Insira completamente o cartão Microdrive/CF a partir do lado do
conector como mostrado na ilustração.
Abra a tampa do “Memory Stick”/
cartão CF.
Feche a tampa do “Memory
Stick”/cartão CF.
Botão /CF
: Quando grava imagens para um “Memory Stick” ou reproduz imagens de
um “Memory Stick”.
CF: Quando grava imagens para um cartão Microdrive/CF ou reproduz
imagens de um cartão Microdrive/CF.
Microdrive/CompactFlash
Verificámos a compatibilidade dos seguintes Microdrives.
Hitachi Global Storage Technologies, Inc.
DSCM-11000 (1 GB)
3K4-2 2GB (HMS 360402D 5CF00)
3K4-4 4GB (HMS 360404D 5CF00)
3K6-4 4GB (HMS 360604D 5CF00)
3K6-6 6GB (HMS 360606D 5CF00)
Verificámos a compatibilidade dos cartões CF conformes CompactFlash Tipo I e Tipo II, no
entanto, não podemos garantir a operação correcta de todos os cartões CF.
• A cópia entre meios não pode ser feita com esta câmara.
• Pode inserir um “Memory Stick” e um cartão Microdrive/CF ao mesmo tempo. Contudo, não pode gravar
uma imagem em ambos os meios simultaneamente.
• Para mais informações acerca do “Memory Stick” t “Guia do utilizador/Resolução de problemas”
(página 123)
• O Microdrive é uma unidade de disco rígido compacta e leve que está conforme as normas CompactFlash
Tipo II. Para mais informações acerca do Microdrive t “Guia do utilizador/Resolução de problemas”
(página 125)
• Antes de utilizar um cartão Microdrive/CF, certifique-se de que o formata usando esta câmara. Caso
contrário, pode-se não obter desempenho satisfatório. t “Guia do utilizador/Resolução de problemas”
(página 78)
Para remover um meio de gravação
Abra a tampa do “Memory Stick”/cartão CF, depois
empurre uma vez o “Memory Stick” ou puxe a alavanca de
ejecção do cartão CF para que o cartão Microdrive/CF seja
ejectado.
Quando a lâmpada de acesso estiver acesa
Nunca abra a tampa do “Memory Stick”/cartão CF ou
desligue a alimentação. Os dados podem ficar danificados.
Lâmpada de acesso
alavanca de ejecção
do cartão CF
Ligar a câmara/acertar o relógio 2 2
1 Seleccione . 2 Coloque o botão POWER em ON
deslizando na direcção da seta.
ON POWER
OFF Iluminação
(verde)
3 Acerte o relógio com o multi-selector.
1 Seleccione o formato de visualização da data movendo o
multi-selector para v/V, depois pressione o centro do
multi-selector.
2 Seleccione cada item movendo para b/B e ajuste o valor
numérico movendo para v/V, depois pressione o centro
do multi-selector.
3 Seleccione [OK] movendo para B, depois pressione o
centro do multi-selector.
• Para cancelar, seleccione [Cancel] , depois pressione o centro do
multi-selector.
2005 / : / 1 1 12 00
AM OK
Cancel
2005 / : / 1 1 12 00
AM
OK
Cancel
2005 / : / 1 1 10 30
AM
OK
Cancel
Digital Still Camera
_______________________
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y and “Guía del usuario/Solución de
problemas” (volumen aparte) y consérvelos para futuras referencias.
_____________________
Instruções de operação
Antes de operar a unidade por favor leia cuidadosamente este manual e “Guia do utilizador/
Resolução de problemas” (volume separado) e retenha-os para referência futura.
Consulte “Guía del usuario/Solución de problemas”
(volumen aparte)
Explica técnicas avanzadas y qué hacer si surge un problema con la cámara.
Consulte o “Guia do utilizador/Resolução de problemas”
(volume separado)
Explica técnicas avançadas e o que fazer se tiver problemas com a sua
câmara.
DSC-R1
ES
PT
Preparar o pack de baterias
Certifique-se de que desliga a câmara antes de iniciar o carregamento.
Lâmpada /CHG
Luz acesa: Carregamento
Luz apagada: Terminado (Desligue o adaptador CA.)
• Demora aproximadamente 180 minutos para carregar completamente uma bateria descarregada utilizando o
adaptador CA à temperatura de 25°C. O carregamento pode demorar mais tempo em certas circunstâncias ou
condições.
• A lâmpada também acende enquanto carrega o flash.
1 Insira o pack de baterias.
Abra a tampa da bateria Insira com firmeza o pack de
baterias até ao fim enquanto
pressiona a
alavanca de ejecção
da bateria com a ponta da bateria
Feche a tampa da bateria
1 1
2
1 2
1
Parte inferior
Adaptador CA
2 Abra a tampa e puxe-a. Ligue a ficha à tomada DC
IN.
3 A uma
tomada de
parede
Cabo de alimentação
Marca v
Alavanca de ejecção da
bateria