Sony DSC-ST80 - Manual

DSC-S60/S80/ST80/S90
2-590-636-
31(1)
2-590-636- 31 (1)
© 2005 Sony Corporation
Printed in Japan
Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite
vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV).
A impressão foi feita em papel 100% reciclado utilizando tinta à base
de óleo vegetal isenta de COV (composto orgânico volátil).
continúa en el reverso
Digital Still Camera
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y “Guía del usuario/Solución de
problemas” (volumen aparte) y consérvelos para futuras referencias.
Instruções de operação
Antes de utilizar a unidade, leia com atenção este manual e o “ Guia do utilizador/Resolução de
problemas” (num volume separado) e guarde-os para consultas futuras.
Consulte la “Guía del usuario/Solución de problemas”
(volumen aparte)
Explica técnicas avanzadas y qué hacer si surge un problema con la cámara
Consulte o “Guia do utilizador/Resolução de problemas”
(volume separado)
Explica técnicas avançadas e o que fazer se tiver problemas com a sua
câmara.
ES
PT
DSC-S60/S80/ST80/S90
http://www.sony.net/
Comprobación de los accesorios suministrados
• Cargador de baterías de Ni-MH BC-CS2A/CS2B (1)
Cable de alimentación (1) (DSC-S90/S80)
• Cyber-shot Station (DSC-ST80)
– Cyber-shot Station CSS-SA (1)
– Cable de conexión de A/V (1)
– Cable USB (1)
– Adaptador de ca AC-LS5 (1)
– Cable de alimentación (1)
– Batería recargable (NP-NH25)
(1)
– Manual de instrucciones
“Cyber-shot Station” (1)
• Cable USB, A/V para terminal de usos múltiples (1)
(DSC-S90/S80/S60)
• Baterías de hidruro de níquel-metal
HR6 (tamaño AA) (2) (DSC-S90/S80)
Baterías alcalinas R6 (tamaño AA) (2)
(DSC-S60)
No se suministra ningún
“Memory Stick”.
La cámara dispone de memoria
interna propia (32 MB). Sin
embargo, se recomienda adquirir
un “Memory Stick”.
• Correa para muñeca
(1)
• CD-ROM (Software de aplicación del
Cyber-shot) (1)
• Manual de instrucciones para la cámara
digital “Lea esto primero” (este manual)
(1)
• Manual de instrucciones “Guía del usuario/
Solución de problemas” (1)
Observaciones antes de usar
• Cargue las baterías suministradas antes de utilizar la cámara por primera vez. (Sólo para DSC-S90/S80/
ST80)
• La cámara es un instrumento de precisión. Tenga cuidado de no golpear el objetivo ni la pantalla LCD,
y de no aplicarle fuerza. Coloque la correa para evitar que la cámara se dañe dejándola caer, etc.
En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este
producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia.
• Caja de la batería (1)
(DSC-S90/S80)
Gancho
Prepare la batería
Para DSC-ST80, consulte el manual de instrucciones “Cyber-shot Station”.
• Conecte el cargador de baterías a una toma de corriente de la pared cercana a la que resulte fácil acceder.
• Incluso si la lámpara CHARGE no está encendida, el cargador no estará desconectado de la
fuente de alimentación de ca mientras esté conectado a la toma de corriente de la pared. Si se
produce algún problema mientras usa el cargador de baterías, desconecte inmediatamente la
alimentación desconectando el enchufe de la toma de corriente de la pared.
• Cuando se haya finalizado la carga, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente
de la pared y extraiga las baterías de hidruro de níquel-metal del cargador.
• Tiempo necesario para cargar las baterías de hidruro de níquel-metal que estén completamente
descargadas a una temperatura de 25°C. La carga podrá llevar más tiempo en ciertas
circunstancias o condiciones.
• La lámpara CHARGE puede permanecer encendida más de seis horas, pero esto no supone
ninguna anomalía.
Batería de hidruro de níquel-metal Tiempo de carga
NH-AA-DA ×2 (suministradas con DSC-S90/S80) Aprox. 6 horas
1 1
Cargador de baterías
2 Conecte el cable de
alimentación.
3 A la toma de
corriente de
la pared
Cable de
alimentación
1 Inserte las baterías.
Lámpara CHARGE
Luz encendida: Cargando
Luz apagada: Completa (Extraiga las baterías.)
Haga coincidir los
polos 3/# e
introduzca las
baterías.
Sólo para DSC-S90/S80
Baterías disponibles
Puede utilizar baterías HR 15/51:HR6 (tamaño AA) de hidruro de níquel-metal/baterías alcalinas
R6 (tamaño AA)/baterías NP-NH25/ZR6 Oxy Nickel Primary Battery (tamaño AA) (2).
t
“Guía del usuario/Solución de problemas” (página 95)
Utilización del adaptador de ca
Puede conectar la cámara utilizando el adaptador de ca AC-LS5K (no suministrado).
t “Guía
del usuario/Solución de problemas” (página 15). Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el adaptador de ca.
Para comprobar el tiempo de batería restante
Pulse POWER para encender y compruebe el tiempo en la pantalla LCD.
Para extraer las baterías
Sujete la cámara con la tapa de la batería hacia arriba, abra la tapa y extraiga las baterías. Procure
que no se caigan las baterías.
Para utilizar su cámara en el extranjero — Fuentes de alimentación
Puede utilizar su cámara, el cargador de baterías (suministrado con DSC-S90/S80) y el
adaptador de ca (no suministrado) en cualquier país o región donde el suministro de corriente sea
entre ca 100 V a 240 V 50/60 Hz.
Indicador de
batería
restante
Directrices de
batería
restante
Suficiente
batería restante
Batería medio
llena
Poca batería, la
grabación/
reproducción se
detendrá en
breve.
Cambie las baterías por
otras completamente
cargadas o bien cárguelas.
(El indicador de
advertencia parpadea.)
• Es posible que el tiempo restante visualizado no sea correcto en ciertas circunstancias.
• El indicador de batería restante podría no mostrar la información correcta si utiliza baterías alcalinas/Oxy
Nickel Primary Battery.
• Cuando se utilice el adaptador de ca (no suministrado), el indicador de batería restante no se mostrará.
• No utilice un transformador electrónico (convertidor para viaje), porque es posible que ocasione un mal
funcionamiento.
Encienda la cámara/ajuste el reloj 2 2
1 Seleccione . 2 Pulse POWER.
POWER
Iluminación
3 Ajuste el reloj con el botón de control.
1 Seleccione el formato de visualización de fecha con v/V,
después pulse z.
2 Seleccione cada elemento con b/B y ajuste el valor
numérico con v/V, después pulse z.
3 Seleccione [Aceptar] con B, después pulse z.
• Para cancelar, seleccione [Cancelar] y pulse z.
Para cambiar la fecha y hora
Seleccione [Ajuste reloj] en la pantalla
(Ajustes) y realice el procedimiento del paso 3 de
arriba. t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 55)
Acerca de la visualización del reloj
• Si seleccionó [D/M/A] en el paso 3-1, ajuste la hora en ciclo de 24 horas.
• Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM.
Cuando conecta la alimentación
• A menos que ponga en hora el reloj, la pantalla de ajuste del reloj aparecerá cada vez que encienda la cámara.
• No toque la parte del objetivo al abrirse la cubierta y extenderse la parte del objetivo. Además, no deje la
cámara con la porción del objetivo extendida durante un periodo de tiempo largo con la alimentación
desconectada porque podrá ocasionar un mal funcionamiento.
• Cuando se enciende la cámara por segunda vez o posteriormente aparece la pantalla siguiente.
Para desconectar la alimentación
Pulse POWER otra vez.
• Si la cámara está funcionando con alimentación de la batería y no realiza ninguna operación durante un
periodo de tiempo, se apagará automáticamente para evitar que se agote la batería (Función de apagado
automático).
Cambio del ajuste de idioma
Puede cambiar la visualización en pantalla para mostrar los mensajes en un idioma especificado.
Para cambiar el ajuste de idioma, pulse MENU para visualizar la pantalla de menú. Seleccione
(Ajustes) con el botón de control, después seleccione [ Idioma] en (Ajustes 1), y
seleccione el idioma deseado. t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 53)
VGA 96
S AF
A
1
Inserte un “Memory Stick”
(no suministrado)
Seleccione el tamaño de imagen a
utilizar
Inserte el “Memory Stick” a fondo hasta que produzca un clic.
Si no hay ningún “Memory Stick” insertado
La cámara graba/reproduce imágenes usando la memoria interna (32 MB).
t “Guía del
usuario/Solución de problemas” (página 23)
3 3
1
2
2
1
Lado del terminal
4 4
2 Pulse (Tamaño de
imagen).
3 Seleccione el tamaño con
v
/V.
• La pantalla anterior es para imágenes fijas.
Para películas, seleccione [640(Fina)] (sólo
“Memory Stick PRO”), [640(Estándar)] o [160].
4 Pulse (Tamaño de
imagen) para completar el
ajuste.
VGA(E-Mail)
1M
3M
3:2
4M
1M
1 Seleccione un
modo.
Imagen fija:
Seleccione
.
Película:
Seleccione
.
Botón
Acerca de los tamaños de imagen fija
Para más detalles sobre el tamaño de imagen
t “Guía del usuario/Solución de problemas”
(página 12)
* Las imágenes se graban con la misma proporción 3:2 que el papel de impresión fotográfico, las postales, etc.
Acerca del número grabable de imágenes fijas y tiempo grabable de películas
El número grabable de imágenes fijas varía en función del tamaño de imagen seleccionado.
Para más detalles sobre el número o tiempo grabable
t “Guía del usuario/Solución de
problemas” (página 22)
• El número de imágenes y tiempo grabables pueden variar en función de las condiciones de la toma.
Para extraer un “Memory Stick”
Si la lámpara de acceso está encendida
No abra nunca la tapa ni desconecte la alimentación. Los datos podrían estropearse.
Tamaño de imagen Directrices N°. de imágenes Impresión
4M (2 304×1 728)
(el ajuste
predeterminado)
Para imprimir imágenes con alta densidad
en tamaño A4 o A5
Menos
Más
Fino
Tosca
3:2 (2 304×1 536)*
3M ( 2 048×1 536)
1M (1 280×960) Para imprimir en tamaño tarjeta postal
Para grabar más imágenes
Para adjuntar imágenes al correo
electrónico o crear páginas Web
VGA(E-Mail)
(640×480)
Imágenes fijas Películas
Imágenes grabables máximas Tiempo grabable máximo
Abra la tapa, después pulse el “Memory Stick” hacia dentro
una vez. Lámpara de
acceso
4 Inserte las baterías.
1
2
3
2 1
3
2 1
Parte
inferior
Con el botón OPEN presionado,
abra la tapa. Haga coincidir 3/# e
inserte. Haga coincidir 3/# e
inserte.
DSC-S90/S80/S60 DSC-ST80
(X:100.0%, Y:100.0%) Created with Grafikhuset CMYK PDF Creator for DTP Sierra at SDL.
continuação na página seguinte
Digital Still Camera
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y “ Guía del usuario/Solución de
problemas” (volumen aparte) y consérvelos para futuras referencias.
Instruções de operação
Antes de utilizar a unidade, leia com atenção este manual e o “Guia do utilizador/Resolução de
problemas” (num volume separado) e guarde-os para consultas futuras.
Consulte “Guía del usuario/Solución de problemas”
(volumen aparte)
Explica técnicas avanzadas y qué hacer si surge un problema con la cámara.
Consulte o “Guia do utilizador/Resolução de problemas”
(volume separado)
Explica técnicas avançadas e o que fazer se tiver problemas com a sua
câmara.
_______________________ ES
_____________________ PT
DSC-S60/S80/ST80/S90
http://www.sony.net/
Verificar os acessórios fornecidos
• Carregador de baterias Ni-MH BC-CS2A/CS2B (1)
Cabo de corrente (1) (DSC-S90/S80)
• Cyber-shot Station (DSC-ST80)
– Cyber-shot Station CSS-SA (1)
– Cabo de ligação de A/V (1)
– Cabo USB (1)
– Transformador de CA AC-LS5
(1)
– Cabo de corrente (1)
– Bateria recarregável (NP-
NH25) (1)
– Manual de instruções “Cyber-
shot Station” (1)
• USB, Cabo de A/V para terminal multi-uso (1) (DSC-S90/S80/S60)
• Baterias de níquel metal hídrico HR6
(tamanho AA) (2) (DSC-S90/S80)
Baterias alcalinas R6 (tamanho AA) (2)
(DSC-S60)
Nгo й fornecido um “Memory
Stick”.
A câmara possui uma memória
interna própria (32 MB); no
entanto, recomenda-se a compra
de um “Memory Stick”.
• Correia de pulso (1) • CD-ROM (Aplicações de software da
Cyber-shot) (1)
• Manual de instruções da câmara fixa digital
“Leia isto primeiro” (este manual) (1)
• Manual de instruções “Guia do utilizador/
Resolução de problemas” (1)
Tenha em atenção antes de utilizar
• Carregue as baterias fornecidas antes de utilizar a câmara pela primeira vez (apenas para o modelo
DSC-S90/S80/ST80)
• A câmara é um instrumento de precisão. Tenha cuidado para não dar pancadas nas lentes ou no ecrã
LCD e para não forçar a câmara. Coloque a correia na câmara para evitar danos na mesma devido a
quedas, etc.
Informação adicional sobre este produto e respostas a questão frequentes podem ser
encontradas no Website do Suporte ao Cliente.
• Caixa da bateria (1)
(DSC-S90/S80)
Gancho
Prepare a bateria
Para o DSC-ST80, consulte o manual de instruções “Cyber-shot Station”.
• Ligue o carregador de baterias a uma tomada de parece que esteja perto.
• Mesmo se a lâmpada CHARGE não estiver acesa, o carregador de baterias nгo й desligado da
fonte de alimentação de CA enquanto a câmara estiver ligada à tomada de parede. Se ocorrer
algum problema enquanto estiver a utilizar o carregador de baterias, desligue a alimentação
imediatamente desligando a ficha da tomada de parede.
• Quando o carregamento estiver terminado, desligue o cabo de alimentação da tomada de parede
e remova as baterias de níquel metal hídrico do carregador de baterias.
• O tempo necessário para carregar baterias de níquel metal hídrico completamente
descarregadas a uma temperatura de 25°C. O carregamento poderá demorar mais tempo em
certas circunstâncias ou condições.
• A lâmpada CHARGE poderá permanecer acesa mais de seis horas, o que não constitui uma avaria.
Bateria de níquel metal hídrico Tempo de carregamento
NH-AA-DA ×2 (fornecido com DSC-S90/S80) Aprox. 6 horas
1 1
Carregador da bateria
2 Ligue o cabo de
alimentação.
3 À tomada de
parede.
Cabo de
alimentação
1 Insira as baterias.
Luz de CHARGE
Luz acesa: A carregar
Luz desligada: Terminado (Remova as baterias.)
Faça corresponder
3
/# e insira.
Apenas o modelo DSC-S90/S80
Baterias disponíveis
Pode utilizar baterias de níquel metal hídrico HR 15/51:HR6 (tamanho AA)/baterias alcalinas
R6 (tamanho AA)/bateria NP-NH25/Oxy Nickel Primary Battery ZR6 (tamanho AA).
t “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (página 93)
Utilizar o transformador de CA
Pode ligar a câmara através do transformador CA AC-LS5K (não fornecido).
t “Guia do
utilizador/Resolução de problemas” (página 14). Consulte o manual de instruções fornecido
com o transformador CA.
Para verificar o tempo restante da bateria
Prima o botão POWER para ligar e verificar o tempo no ecrã LCD.
Para remover as baterias
Vire a tampa das baterias para cima e, em seguida, abra a tampa das baterias e remova as
baterias. Tenha cuidado para não deixar cair as baterias.
Para utilizar a câmara no estrangeiro — Fontes de alimentação
Pode utilizar a câmara, o carregador (fornecido com DSC-S90/S80) e o transformador CA (não
fornecido) em qualquer país ou região em que a fonte de alimentação apresente uma voltagem
entre 100 V e 240 V CA, 50/60 Hz.
Indicador de
bateria
restante
Recomenda-
ções de
bateria
restante
Energia restante
suficiente
Bateria meio
cheia
Bateria fraca, a
gravação/
reprodução será
interrompida em
breve.
Substitua as baterias por
baterias carregadas ou
carregue as baterias. (O
indicador de aviso pisca.)
• O tempo restante apresentado pode não ser correcto em determinadas circunstâncias.
• Ao utilizar baterias alcalinas/Oxy Nickel Primary Battery, o indicador de bateria restante pode não apresentar
a informação correcta.
• Se for utilizado o transformador CA (não fornecido), o indicador de tempo restante das baterias nгo й
apresentado.
• Não utilize um transformador electrónico (conversor de viagem), dado que pode provocar uma avaria.
Ligar a câmara/acertar o relógio 2 2
1 Seleccione . 2 Prima POWER.
POWER
Iluminação
3 Defina o relógio através do botão de
controlo.
1 Seleccione o formato de apresentação da data através de
v/V e prima z.
2 Seleccione cada item através de b/B e defina o valor
numérico através de v/V e prima z.
3 Seleccione [OK] através de B, e prima z.
• Para cancelar, seleccione [Cancelar] e prima z.
Para alterar a data e hora
Seleccione [Acerto relógio] no ecrã
(Regulação) e execute o procedimento indicado no passo
3 acima. t “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (página 54)
No visor do relógio
• Se tiver seleccionado [D/M/A] no passo 3-1, defina a hora num ciclo de 24 horas.
• A meia-noite é indicada como 12:00 AM e o meio dia é indicado como 12:00 PM.
Ao ligar a alimentação
• Se não acertar o relógio, o ecrã de acerto do relógio é apresentado sempre que a câmara for ligada.
• Não toque na objectiva quando a tampa abre e a objectiva é expandida. Para além disso, não deixe a câmara
com a objectiva expandida durante um longo período de tempo se deixar a câmara desligada, caso contrário
pode provocar uma avaria.
• O seguinte ecrã é apresentado quando a câmara é ligada pela segunda vez e posteriormente.
Para desligar a câmara
Prima novamente o botão POWER.
• Se a câmara estiver a utilizar alimentação de baterias e não utilizar a câmara durante um longo período de
tempo, a câmara é desligada automaticamente por forma a evitar a utilização desnecessária das baterias
(Função de desligar automaticamente).
Alterar a definição de idioma
Pode alterar a apresentação do visor por forma a visualizar as mensagens num idioma
especificado. Para alterar a definição de idioma, prima MENU para visualizar o ecrã de menu.
Seleccione
(Regulação) com o botão de controlo e, em seguida, seleccione [ Idioma] em
(Regulação 1) e, finalmente, seleccione o idioma pretendido. t “Guia do utilizador/
Resolução de problemas” (página 52)
VGA 96
S AF
A
1
Insira um “Memory Stick” (não fornecido)
Seleccionar o tamanho de imagem para
utilização
Insira o “Memory Stick” até fazer um clique.
Quando não está inserido um “Memory Stick”
A câmara grava/reproduz imagens através da memória interna (32 MB).
t “Guia do
utilizador/Resolução de problemas” (página 23)
3 3
1
2
2
1
Lado terminal
4 4
2 Prima (Tamanho da
imagem).
3 Seleccione o tamanho
através de v/V.
• O ecrã acima destina-se às imagens fixas.
Para filmes, seleccione [640(Qualid.)] (apenas
“Memory Stick PRO”), [640(Normal)] ou [160].
4 Prima (Tamanho da
imagem) para concluir a
definição.
VGA(E-Mail)
1M
3M
3:2
4M
1M
1 Seleccione um modo.
Imagem fixa:
Seleccione
.
Filme:
Seleccione
.
Botão
Tamanho das imagens fixas
Para obter detalhes sobre o tamanho das imagens.
t “Guia do utilizador/Resolução de
problemas” (página 12)
* As imagens são gravadas com o mesmo formato 3:2 utilizado no papel de impressão de fotografias ou
postais, etc.
Número gravável de imagens fixas e duração da gravação de filmes
O número gravável de imagens fixas e a duração da gravação de filmes pode variar consoante o
tamanho de imagem seleccionado.
Para obter detalhes sobre o número ou duração graváveis.
t “Guia do utilizador/Resolução de
problemas” (página 21)
• O número gravável de imagens e a duração podem diferir de acordo com as condições de captura.
Para remover um “Memory Stick”
Se a lâmpada de acesso estiver acesa
Nunca abra a tampa nem desligue a alimentação. Os dados poderão ficar danificados.
Tamanho de imagem Recomendações Nº de imagens Impressão
4M (2304×1728)
(predefinição) Para imprimir imagens de alta densidade
em tamanho A4 ou A5
Maior
Menor
Qualid.
Fraca
3:2 (2304×1536)*
3M (2048×1536)
1M (1280×960) Para imprimir em tamanho de postal
Para gravar um grande número de imagens
Para anexar imagens ao correio electrónico
ou criar páginas da Web
VGA(E-Mail)
(640×480)
Imagens fixas Filmes
Imagem máxima gravável Duração máxima gravável
Abra a tampa e, em seguida, prima “Memory Stick” para
dentro uma vez. Lâmpada de
acesso
4 Insira as baterias.
1
2
3
2 1
3
2 1
Fundo
Enquanto prime OPEN, abra a
tampa. Alinhe 3/# e insira. Alinhe 3/# e insira.
DSC-S90/S80/S60 DSC-ST80
(X:100.0%, Y:100.0%) Created with Grafikhuset CMYK PDF Creator for DTP Sierra at SDL.