Sony CDX-C910RDS - Manual (Página 3)

Precauciones
•Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse
con 12 V CC, negativo a masa, solamente.
•Antes de realizar las conexiones, desconecte el
conductor de puesta a masa de la batería del
automóvil a fin de evitar cortocircuitos.
•Conecte los cables conectores de alimentación
amarillo y rojo solamente después de haber
conectado los demás.
•Cerciórese de conectar el cable conector de
alimentación rojo a un terminal de 12 V positivo
que se energice al poner la llave de encendido en
la posición para accesorios.
• Conecte todos los conductores de puesta a
masa a un punto común.
Advertência
•Este aparelho foi projectado para funcionar
somente com 12 V CC, terra negativa.
•Antes de efectuar as ligações, desligue o terminal
terra da bateria do automóvel para evitar curto-
circuitos.
•Ligue os fios vermelho e amarelo de ligação à
corrente somente após a ligação de todos os
outros fios.
•Não se esqueça de ligar o fio vermelho de ligação
à corrente ao terminal de alimentação 12 V
positivo, que tem energia quando a chave de
ignição se encontra na posição acessórios.
• Ligue todos os fios de terra num ponto de
massa comum.
Let op!
•Dit apparaat is ontworpen voor gebruik op
gelijkstroom van een 12 Volts auto-accu, negatief
geaard.
•Alvorens te beginnen met het maken van
aansluitingen, dient de aardklem van de auto-accu
te worden losgemaakt. Dit om kortsluiting te
voorkomen.
•Sluit de gele en rode stroomdraden pas aan nadat
alle andere aansluitingen zijn gemaakt.
•Zorg ervoor dat de rode stroomdraad op de
positieve 12 V accu-aansluiting wordt
aangesloten. De draad komt dan onder spanning
te staan wanneer de contactsleutel wordt
omgedraaid in de stand “ACC”.
• Sluit alle aarddraden op een
gemeenschappelijk aardpunt aan.
Säkerhetsföreskrifter
•Denna bilstereo är endast avsedd för anslutning
till ett negativt jordat, 12 V bilbatteri.
•Innan du ansluter bilstereon bör du koppla ur
kabeln från bilbatteriets jordpol för att förebygga
kortslutningar.
•Anslut den gula och den röda strömkabeln allra
sist efter att du har anslutit övriga kablar.
•Var noga med att ansluta den röda strömkabeln
till det positiva 12-voltsuttaget som blir
spänningsförande när tändlåset vrids till
strömläget.
• Dra samtliga jordledningar till en och samma
jordningspunkt.
Conexiones Connexions Aansluitingen Anslutning
Botón de reposición
Botão de reinicialização
Terugsteltoets
Nollställningsknapp
Wanneer het contactslot van uw
auto geen “accessory” stand
heeft
— POWER SELECT schakelaar
De verlichting op het voorpaneel is in de fabriek zo
ingesteld dat ze aangaat wanneer de contactsleutel
wordt omgedraaid, ook al gebruikt u het apparaat
niet. Dit kan echter leiden tot onnodige
uitputting van de accu wanneer het contactslot
van uw auto geen “accessory” stand heeft. Om
dit te vermijden, zet u de POWER SELECT
schakelaar aan de onderkant van het apparaat
op
B en drukt u vervolgens op de
terugsteltoets. De verlichting zal nu uitblijven als
het apparaat niet wordt gebruikt.
Opmerking
Als de POWER SELECT schakelaar op B staat, zal het
waarschuwingssignaal voor het voorpaneel niet functioneren.
Se o seu automóvel não estiver
equipado com uma chave de
ignição com posição acessórios
— Interruptor POWER SELECT
A iluminação do painel frontal é regulada na fãbrica
para se manter acesa, mesmo quando o aparelho
não estiver ligado. No entanto, esta regulação pode
provocar a descarga da bateria se o aparelho for
utilizado em automóveis sem chave de ignição
com posição acessórios. Para evitar a descarga da
bateria, regule o interruptor POWER SELECT,
situado na base do aparelho, para a posição
B.
Em seguida, carregue no botão de
reinicialização. A iluminação é regulada para ficar
apagada enquanto o aparelho estiver desligado.
Nota
O alarme de advertência do painel frontal nгo й activado quando
o interruptor POWER SELECT estiver regulado para a posição
B.
Montera bilstereon i en bil vars
tändlås inte har något strömläge
— Omkopplaren POWER SELECT
Innan bilstereon levererades från fabriken ställdes
belysningen i teckenfönstret in så att den lyser
också när bilstereon inte används. Detta kan
emellertid orsaka urladdning av batteriet när du
använder bilstereon i en bil, vars tändlås saknar
läget ACC (strömläge). Skjut omkopplaren
POWER SELECT på bilstereons undersida till läge
B, och tryck sedan på återställningsknappen för
att undvika att bilbatteriet laddas ur. Nu lyser inte
längre belysningen i teckenfönstret när bilstereon
inte används.
Obsevera
Varningssignalen, som varnar om du inte har tagit loss
frontpanelen, ljuder inte när omkopplaren POWER SELECT står
i läge B.
Si el automóvil no dispone de
posición para accesorios en la
llave de encendido
— Selector POWER SELECT
La iluminación del panel frontal ha sido ajustada en
fábrica para que esté activada aunque la unidad no
se encuentre en reproducción. Sin embargo, este
ajuste puede provocar cierta descarga de la batería
del automóvil si éste no dispone de posición para
accesorios en la llave de encendido. Para evitar
esto, ponga el selector POWER SELECT, situado
en la base de la unidad, en la posición
B y,
después, presione el botón de reposición. La
iluminación estará desactivada cuando la unidad no
se encuentre en reproducción.
Nota
La alarma de precaución del panel frontal no se activará cuando
el selector POWER SELECT se encuentre en la posición B.
Cambie la posición con un destornillador de relojero, etc.
Altere a posição do interruptor com uma chave de fendas de precisão, etc.
Verander de stand van de schakelaar met een instrumentenmakers-
schroevedraaier, of iets dergelijks.
Använd en skruvmejsel för finmekaniker eller ett liknande verktyg för
att ändra på omkopplarläget.
Para fazer uma da ligação digital
— Interruptor DIGITAL/ANALOG
Para fazer a ligação a um aparelho com um cabo
óptico, ligue o cabo óptico (opcional) ao adaptador
óptico (opcional) e o adaptador à tomada especial
que se encontra na parte de trás do aparelho. Em
seguida, regule para DIGITAL o interruptor
DIGITAL/ANALOG localizado na parte de baixo
do aparelho.
Notas
• O interruptor DIGITAL/ANALOG vem regulado de fábrica
para ANALOG.
• Depois de alterar a posição do interruptor, não se esqueça de
carregar no botão de reinicialização.
• Se o interruptor não estiver correctamente regulado, o aparelho
funciona sem som.
Bij het maken van een digital
aansluiting
— DIGITAL/ANALOG schakelaar
Als u een apparaat aansluiten met een optische
kabel, verbindt u de optische kabel (optioneel) met
de optische adapter (optioneel), en plaatst u de
adapter in de speciale ingang aan de achterkant van
het apparaat. Vervolgens zet u de schakelaar
DIGITAL/ANALOG, die zich aan de onderkant
van het apparaat bevindt, op DIGITAL.
Opmerking
• De schakelaar DIGITAL/ANALOG is in de fabriek ingesteld op
ANALOG.
• Vergeet niet op de terugsteltoets te drukken wanneer u de
schakelaar hebt omgezet.
• Als de schakelaar niet in de goede stand staat, werkt het
apparaat wel, maar geeft het geen geluid.
När anslutningarna görs mellan
digitala ut/ingångar
— väljaren DIGITAL/ANALOG
Om du vill ansluta enheten med en optisk kabel,
ansluter du de optiska kablarna (valfritt) till den
optiska adaptern (valfritt), och sätter i adaptern i
specialkontakten på enhetens baksida. Ställ därefter
in den DIGITAL/ANALOG-omkopplaren som
sitter längst ned på enheten till DIGITAL.
Observera
• DIGITAL/ANALOG-omkopplaren är fabriksinställd i läget
ANALOG.
• Kom ihåg att efter ändring av omkopplingsläge trycka på
återställningsknappen.
• Om omkopplaren inte är korrekt inställd, fungerar enheten
utan att avge något ljud.
ANALOG DIGITAL
DIGITAL OUT
Adaptador óptico XA-D210 (no suministrado)
Adaptador óptico XA-D210 (não fornecido)
Optische adapter XA-D210 (niet bijgeleverd)
Optisk adapter XA-D210 (medföljer inte)
Cable óptico RC-98 (no suministrado)
Cabo óptico RC-98 (não fornecido)
Optische kabel RC-98 (niet bijgeleverd)
Optisk kabel RC-98 (medföljer inte)
Para realizar una conexión digital
— Selector DIGITAL/ANALOG
Para conectar una unidad con un cable óptico,
conecte un cable óptico (opcional) a un adaptador
óptico (opcional), y enchufe el adaptador en el
receptáculo especial del panel posterior de la
unidad. Después ponga el selector DIGITAL/
ANALOG en la base de la unidad en DIGITAL.
Notas
• El selector DIGITAL/ANALOG ha sido ajustado en fábrica a
ANALOG.
• Después de haber cambiado la posición del selector, cerciórese
de presionar el botón de reposición.
• Si el selector no está correctamente ajustado, la unidad
funcionará sin producir sonido.
Quando alterar a posição do interruptor, não
se esqueça de carregar no botão de
reinicialização depois de completar todas as
ligações. Wanneer u de schakelaar omzet, moet u niet
vergeten op de terugsteltoets te drukken
wanneer de aansluitingen voltooid zijn. När du ändrar på omkopplarens läge, se till
att trycka på återställningsknappen när
anslutningarna gjorts.
Después de haber cambiado la posición del
selector, cerciórese de presionar el botón de
reposición cuando finalice las conexiones.
Botón de reposición
Cuando finalice la instalación y las conexiones,
cerciórese de presionar el botón de reposición con
un bolígrafo, etc.
Botão de reinicialização
Quando terminar a instalação e as ligações, não se
esqueça de carregar no botão de reinicialização com
a ponta de uma caneta, etc.
Terugsteltoets
Druk, nadat u het apparaat heeft geïnstalleerd en de
aansluitingen heeft gemaakt, met een balpen of
ander puntig voorwerp op de terugsteltoets.
Återställningsknapp
Kom ihåg att använda en penna eller något annat
spetsigt föremål för att trycka på
nollställningsknappen när anslutningen och
monteringen är klar.