Sony CCD-TRV13E - Manual (Página 5)

5
Antes de comenzar
Las instrucciones de este manual son para los
cinco modelos indicados a continuación. Antes
de comenzar a leer el manual y a utilizar la
unidad, compruebe el número de su modelo que
se encuentra en la parte inferior de la
videocámara. En las ilustraciones se utiliza el
modelo CCD-TRV69E, a menos que en ellas se
indique otro modelo. Cualquier diferencia se
indicará claramente en el texto, por ejemplo
“CCD-TRV69E solamente”.
Cuando lea este manual, las teclas y ajustes de la
videocámara se mostrarán en mayúsculas.
p. ej. Ponga el selector POWER en CAMERA.
Usted podrá oír un pitido para confirmar su
operación.
Tipos de diferencias
Utilización de este
manual
Instruções preliminares
As instruções neste manual destinam-se aos
cinco modelos listados abaixo. Antes de iniciar a
leitura deste manual e a operação do aparelho,
verifique qual o número do seu modelo na base
da videocâmara. A CCD-TRV69E é o modelo
aqui utilizado para propósitos de ilustração. Em
caso diferente, o nome do modelo estará indicado
nas ilustrações. Quaisquer diferenças na
operação estão claramente indicadas no texto,
por exemplo, com os dizeres «somente
CCD-TRV69E».
No decorrer deste manual, as teclas e os ajustes
na videocâmara estão indicados em letras
maiúsculas.
Ex.: Ajuste o interruptor POWER a CAMERA.
Pode-se ouvir um sinal sonoro como confirmação
da operação em questão.
Tipos de diferenças
Utilização deste
manual
CCD- TRV13E TRV15E TRV35E TRV65E TRV69E
Sistema h h h H H
S VIDEO — — — r r
Zoom óptico 16x 16x 18x 18x 18x
Zoom digital 32x 1) 64x 2) 72x 3) 72x 3) 72x
Videofilmación nocturna
Filmagem noturna
— — r r r
Videofilmación estable
Filmagem estável
— — r r r
Sensor de control remoto
Sensor remoto
— r r r r
Función de aumento gradual
y desvanecimiento
— — r r r
Função de fusão
Rayas
Função de listra
— — — r r
Enfoque manual
Focagem manual
— — r r r
Exposición
Exposição
— — r r r
Fechado automático
Data automática
r r r r —
Indización
Índex
— — — — r
Código de tiempo RC
Código de tempo RC
— — — — r
Código de datos
Código de dados
— — — — r
Audio monoaural monoaural monoaural
Áudio mono mono mono
estéreo estéreo
1) 160 x em algumas áreas
2) 200 x em algumas áreas
3) 220 x em algumas áreas
1) 160 x en algunas áreas
2) 200 x en algunas áreas
3) 220 x en algunas áreas
Antes de comenzar
Instruções preliminares