ZOLL E Series Monitor Defibrillator Rev C ETCO2 - Manual (Página 3)

9650-1212-10 Rev. C 1
VOLUMEN CORRIENTE FINAL DE DIÓXIDO DE
CARBONO (EtCO
2
)
Información general
Descripción del producto
Las unidades E Series ® equipadas con la revisión de software 2.00.000 o posterior admiten dos opciones de
monitorización del volumen corriente final de dióxido de carbono (EtCO
2
) para la medición continua del dióxido de
carbono respiratorio (CO
2
) y la frecuencia respiratoria. Estas opciones utilizan el mismo conector de la unidad
E Series y se pueden utilizar de forma intercambiable.
La primera opción utiliza un exclusivo sensor de infrarrojos de estado sólido de mainstream (corriente principal)
denominado sensor de CO
2
CAPNOSTAT ® 5 Mainstream. El sensor de CO
2
CAPNOSTAT 5 se fija a un adaptador de
vías respiratorias que se conecta a un tubo endotraqueal (ET) o a otra vía respiratoria y mide los gases que fluyen a
través de estos componentes del circuito de respiración. Se puede conectar una boquilla desechable al adaptador
para monitorizar pacientes no intubados. También está disponible una mascarilla CAPNO
2
mask™ para el uso en
pacientes no intubados. Esta opción suministra O
2
mientras se realiza la monitorización del CO
2
espirado.
La segunda opción es un sistema de muestreo de sidestream (corriente secundaria) denominado módulo de CO
2
LoFlo™. El módulo LoFlo contiene una bomba de muestreo de gases que extrae pequeñas muestras de gas de las
vías respiratorias del paciente a través de una cánula nasal/oral o de un adaptador de vías respiratorias y pasa estos
gases a través de un sensor de infrarrojos de estado sólido (situado lejos de las vías respiratorias del paciente) que
mide el CO
2
. Aunque el sistema de sidestream normalmente se utiliza en pacientes no intubados, también se puede
usar para la medición de EtCO
2
en pacientes lactantes, pediátricos y adultos intubados. Sin embargo, el sistema de
sidestream no se debe utilizar en pacientes intubados que no toleren la extracción de los 50 ml/min de gases de
muestra de su circuito de respiración. El módulo de sidestream utiliza cánulas especialmente diseñadas y
adaptadores de vías respiratorias para muestrear los gases de las vías respiratorias y pasarlos a través de una celda
de muestra integrada, que se conecta al sensor de CO
2
del módulo LoFlo. Estas cánulas incorporan un filtro y una
celda de muestra que proporcionan el máximo filtrado de líquidos y contaminantes y protegen el sistema ante la
aspiración de estos líquidos.
En ambos sistemas, el sensor de CO
2
genera luz de infrarrojos y la transmite a través del adaptador de vías
respiratorias o la celda de muestra a un detector situado en el otro extremo. El CO
2
del paciente, que fluye a través del
adaptador de vías respiratorias de mainstream o de la celda de muestra, absorbe parte de esta energía de infrarrojos.
La unidad E Series determina la concentración de CO
2
en los gases de la respiración, midiendo la cantidad de luz
absorbida por los gases que fluyen por las vías respiratorias o la celda de muestra.
La unidad E Series muestra el EtCO
2
(la concentración de dióxido de carbono que se detecta al final de cada
espiración) como un valor numérico en milímetros de mercurio (mm de Hg), un porcentaje (%) o kilopascales (kPa).
Además, la unidad puede mostrar un capnograma, que es una herramienta clínica útil que se puede utilizar para
evaluar la integridad de las vías respiratorias del paciente y la correcta colocación del tubo endotraqueal (ET). La
unidad calcula la frecuencia respiratoria midiendo el intervalo de tiempo entre los picos detectados de la forma de
onda de CO
2
. La tecnología empleada distingue entre las formas de onda causadas por la respiración y las
provocadas por oscilaciones cardiogénicas y artefactos.
Cómo utilizar este manual
En esta sección se explica cómo configurar y utilizar la opción del volumen corriente final de dióxido de carbono de la
unidad E Series. La información de seguridad importante relativa al uso general del monitor del volumen corriente final
de dióxido de carbono de la unidad E Series aparece en la sección “Consideraciones de seguridad” de este manual.
La Manual del usuario de la E Series contiene la información que necesitan los usuarios para asegurar un uso seguro
y eficaz y el cuidado de la unidad E Series. Es esencial que las personas que utilicen este dispositivo lean y
comprendan toda la información contenida en la guía.
Lea detenidamente las consideraciones de seguridad y las secciones de advertencias antes de poner en
funcionamiento la unidad E Series.
Todas las preguntas sobre el sensor CAPNOSTAT 5, el módulo LoFlo, los adaptadores de vías respiratorias y las
cánulas relacionadas con la Declaración de conformidad con las Directivas de la Unión Europea deben dirigirse al
representante autorizado de Respironics Novametrix LLC:
Respironics Novametrix LLC
Contacto europeo autorizado
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching
Alemania
+49 8152 93060