JVC KD-DV4402 - Manual

1
Kısa devreleri önlemek için, akünün negatif kutup bağlantısını
sökmeniz ve tüm elektrik bağlantılarını üniteyi monte etmeden önce
yapmanız tavsiye edilir.
• Üniteyi geri taktıktan sonra ünitenin, taşıt şasisine toprak
bağlantısını yapmayı unutmayın.
Notlar:
• Sigortayı değiştirmek gerektiğinde, belirtilen sınıftan bir sigortayla
değiştirin. Sigorta sık sık atıyorsa, JVC otomobil müzik sistemi
bayiinize başvurun.
• Maksimum gücü 50 W’den daha fazla alan hoparlörlere (hem
önde hem de arkada, 4 Ω ila 8 Ω empedanslı) bağlamanız
tavsiye edilir. Maksimum güç 50 W’den daha azsa, hoparlörlerin
hasara uğramasını önlemek için “AMP GAIN” i değiştirin
(TALİMATLAR’ın 25. sayfasına bakın).
• Kısa devreleri önlemek için, KULLANILMAYAN tellerin uçlarını
izole bantla kaplayın.
• Isı gidericisi, kullanımdan sonra çok ısınır. Üniteyi sökerken ısı
gidericisine dokunmamaya dikkat edin.
Sumidero térmico
Isı gidericisi
ﻲﺗ ﺮﺣ ﻚﻨﻴﺳ
ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ، ﺎﺗﻮﻛ ﻻﺎﺼﺗ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻮﻈﻨﻤﺑ
.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﻗﺮﺑ ﻻﺎﺼﺗ ﻪﻴﻠﻛ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻊﻄﻗ ﺮﺗﺎﺑ ﻔﻨﻣ
ﺮﻗﺮﺑ ﺪﺠﻣ ﻮﺧ ﺳﺎﺷ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻧﺪﺑ ﺎﺼﺗ ﺎﻤﺘﺣ ﺐﺼﻧ ﺪﻌﺑ
•
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ
: ﺮﻛﺬﺗ
ﺪﻨﭼﺮﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﻴﻓ ﺮﮔ .ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻫ ﻪﺟ ﻰﻜﻳ ﺮﺑ ﻮﻴﻓ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﺸﻣ
JVC
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻮﻳ ﺎﻫ ﺪﻨﺷ ﺮﻓ ﺎﺑ ، ﻮﺳ ﻲﻣ ﻲﻫﺎﮔ
ﻮﺷ ﻞﺻ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ۵٠ ﺶﻴﺑ ﻮﺗ ﺮﺜﻛ ﺪﺣ ﺎﺑ ﺎﻳﺮﺟ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •
ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻗ ﺮﺜﻛ ﺪﺣ ﺮﮔ .( Ω ٨ ﺎﺗ Ω ۴ ﺲﻧ ﺪﭙﻣ ﺎﺑ ،ﻮﻠﺟ ﻢﻫ ﺐﻘﻋ ﻢﻫ )
ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳ ﺐﻴﺳ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ “AMP GAIN” ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﺳ ۵٠
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ٢۵ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟ ﻮﺘﺳ )
ﻮﻧ ﺎﺑ ﺪﺸﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ، ﺎﺗﻮﻛ ﺎﺼﺗ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻮﻈﻨﻤﺑ •
.ﺪﻴﻧ ﺎﺷﻮﭙﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﺎﻬﺒﺴﭼ
ﺎﺧ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇ ﻮﻣ . ﻮﺷ ﻣ ﺪﺸﺑ ﺗ ﺮﺣ ﻚﻨﻴﺳ ، ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻌﺑ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ
Para evitar cortocircuitos, recomendamos que desconecte el terminal
negativo de la batería y que efectúe todas las conexiones eléctricas
antes de instalar la unidad.
• Asegúrese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis
del automóvil después de la instalación.
Notas:
• Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada. Si el
fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de
JVC de equipos de audio para automóviles.
• Se recomienda conectar los altavoces con una potencia máxima de
más de 50 W (tanto atrás como adelante, con una impedancia de
4
Ω a 8 Ω). Si la potencia máxima es de menos de 50 W, cambie
“AMP GAIN” para evitar daños en los altavoces (consulte la página
25 del MANUAL DE INSTRUCCIONES).
• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO UTILIZADOS con
cinta aislante.
• El sumidero térmico estará muy caliente después del uso. Asegúrese
de no tocarlo al desmontar esta unidad.
KD-DV4402/KD-DV4401
Manual de instalación/conexión
Montaj/Ba∂lantΩ ElkitabΩ
ﺎﺼﺗ /ﺐﺼﻧ ﺎﻤﻨﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓ
GET0514-008A
[EU]
1207DTSMDTJEIN
SP, TR, PE
ﻰﺳ ﺎﻓ
ﻦﻴﻣ ﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻟ ١٢ ﻲﻗﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻛ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ
ﺖﺳ ﻻ ژﺎﺘﻟ ﺪﺒﻣ ﻚﻳ ﺪﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳ ﺎﻤﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺮﮔ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻲﺣ ﺮﻃ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳﺮﺧ
JVC
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻮﻳ ﺎﻫ ﺪﻨﺷ ﺮﻓ ﺪﻴﻧ ﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ
ESPAÑOL
Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con
sistemas eléctricos de masa NEGATIVA. Si su vehículo no posee
este sistema, será necesario un inversor de tensión, que puede ser
adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para
automóviles.
TÜRKÇE
Bu ünite, 12 V DC ve NEGATİF topraklı elektrik sistemleriyle
çalışmak üzere tasarlanmıştır. Aracınızın elektrik sistemi buna uygun
değilse, bir voltaj inverteri gerekecektir; sözü edilen aygıt JVC otomobil
müzik sistemi bayiinizden satın alınabilir.
ADVERTENCIAS
• NO instale ningún receptor ni tienda ningún cable en una
ubicación donde;
– puede obstaculizar las maniobras del volante de dirección y
de la palanca de cambios.
– puede obstaculizar la operación de los dispositivos de
seguridad, como por ejemplo, bolsas de aire.
– Donde pueda obstruir la visibilidad.
• NO opere la unidad mientras maneja.
• Si es necesario operar la unidad mientras maneja, asegúrese
de mirar atentamente en todas las direcciones.
• El conductor no debe mirar el monitor mientras conduce.
Si no está aplicado el freno de estacionamiento, aparecerá
en el monitor “EL CONDUCTOR NO DEBE MIRAR EL MONITOR
MIENTRAS CONDUCE.”, y no se mostrará la imagen de
reproducción.
– Esta advertencia aparece sólo cuando el cable principal del
freno de estacionamiento está conectado al sistema del
freno de estacionamiento incorporado al automóvil.
UYARİ
• Aşağıda belirtilen yere herhangi bir ünite veya kablo
TAKMAYIN:
– direksiyon simidi ve vites kolu kullanılmasını engelleyen
yerlere.
– hava yastıkları gibi emniyet tertibatlarının çalışmasını
engelleyebilecek yerlere.
– görüş alanını engelleyebileceği yerler.
• Araç kullanırken üniteyi ÇALIŞTIRMAYIN.
• Araç kullanırken üniteyi çalıştırmanız gerekiyorsa, çevrenize
dikkatlice bakın.
• Sürücü, aracı kullanırken monitörü izlememelidir.
El freni çekili değilse, ekranda “DRIVER MUST NOT
WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.” (SÜRÜCÜ,
ARACI KULLANIRKEN MONİTÖRÜ İZLEMEMELİDİR) mesajı
görüntülenecek ve herhangi bir resim gösterilmeyecektir.
– Bu uyarı mesajı yalnızca el freni kablosu, araçtaki dahili el
freni sistemine bağlıyken görünür.
ﺎﻫ ﺎﻄﺧ
:ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﻠﺤﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺎﮕﺘﺳ •
. ﻮﺷ ﺪﻧ ﺎﻳ ﺎﻣﺮﻓ ﺖﻛﺮﺣ ﻊﻧﺎﻣ -
. ﺮﮔ ﻮﻫ ﻨﻤﻳ ﺘﺸﻟﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻨﻤﻳ ﻞﻳﺎﺳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻊﻧﺎﻣ -
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻳ ﻊﻧﺎﻣ -
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﮔﺪﻨﻧ ﻦﻴﺣ ﺎﮕﺘﺳ •
ﺐﻗ ﺮﻣ ﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﮔﺪﻨﻧ ﻦﻴﺣ ﻪﻛ ﺪﻴﻫ ﻮﺧ ﻣ ﺮﮔ •
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻮﺧ ﺮﺑ
.ﺪﻨﻛ ﺎﮕﻧ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻪﺑ ﻰﮔﺪﻨﻧ ﺎﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻨﻧ •
ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻳ ﺪﻴﺸﻜﻧ ﻰﺘﺳ ﺰﻣﺮﺗ ﺮﮔ
“DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.”
ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺪﻨﻛ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧ ﺎﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻨﻧ
. ﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﺷ
ﺰﻣﺮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺘﺳ ﺰﻣﺮﺗ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺘﻗ ﺪﺸﻫ ﻦﻳ -
. ﻮﺷ ﻞﺻ ﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﻪﻛ ﺘﺳ
© 2007 Victor Company of Japan, Limited
:ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﺑ ﻻﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺎﻃﺎﻴﺘﺣ
ﻮﺻ ﻦﻳ ﺮﻴﻏ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺎﻬﻤﻴﺳ
•
.ﺪﻨﻴﺑ ﻣ ﻪﻣﺪﺻ ﺪﺷ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ
ﺎﺗ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﻞﺧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺸﻛ ﻢﻴﺳ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺎﻬﺸﻴﻓ ﻞﺻ ﻞﺒﻗ
•
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺳ ﺮﺑ
PRECAUCIONES sobre las conexiones de la
fuente de alimentación y de los altavoces:
• NO conecte los conductores de altavoz del cable de
alimentación a la batería de automóvil, pues podrían
producirse graves daños en la unidad.
• ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del
cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su
automóvil.
Güç kaynağı ve hoparlör bağlantılarında
alınması gereken TEDBİRLER:
• Elektrik kablosunun hoparlör tellerini taşıtın aküsüne
BAĞLAMAYIN; aksi takdirde ünite ciddi hasar görecektir.
• Elektrik kablosunun hoparlör tellerini hoparlörlere bağlamadan
ÖNCE, taşıtınızın hoparlör bağlantısını kontrol edin.
Install1-3_DV4402_008A_1.indd 1 Install1-3_DV4402_008A_1.indd 1 11/12/07 4:04:57 pm 11/12/07 4:04:57 pm