Document Outline

• ES
  • Lea este documento en primer lugar
  • Tabla de contenido
  • Guía de inicio rápido
    • Grabación de películas
    • Grabación de imágenes fijas
  • Procedimientos iniciales
    • Paso 1: Verificación de los componentes incluidos
    • Paso 2: Carga de la batería
      • Uso de una fuente de alimentación externa
    • Paso 3: Encendido
    • Paso 4: Ajuste del panel LCD y el visor
      • Ajuste del panel LCD
      • Ajuste del visor
    • Paso 5: Ajuste de la fecha y la hora
    • Paso 6: Inserción del soporte de grabación
      • Inserción de una cinta de videocasete
      • Inserción de un “Memory Stick Duo”
    • Paso 7: Ajuste del idioma de la pantalla
  • Grabación
    • Grabación de películas
      • Grabación durante un período de tiempo prolongado
      • Uso del zoom
      • Grabación en modo de espejo
      • Uso del disparador automático
    • Grabación de sonido mejorada – 4CH MIC REC
    • Grabación de imágenes fijas – Grabación de fotos en memoria
      • Selección de la calidad o el tamaño de la imagen
      • Uso del flash
      • Uso del disparador automático
      • Grabación de una imagen fija en un “Memory Stick Duo” durante la grabación de películas en una cinta
    • Ajuste de la exposición
      • Ajuste de la exposición para filmar motivos a contraluz
      • Fijación de la exposición para el motivo seleccionado – Medidor de punto flexible
      • Ajuste manual de la exposición
    • Ajuste del enfoque
      • Ajuste del enfoque para un motivo que no está centrado – SPOT FOCUS
      • Ajuste manual del enfoque
    • Grabación de una imagen utilizando distintos efectos
      • Aumento gradual y desvanecimiento de una escena – FADER
      • Uso de efectos especiales – Efectos digitales
      • Superposición de imágenes fijas en una película grabada en una cinta – MEMORY MIX
    • Búsqueda del punto de inicio
      • Búsqueda de la última escena de la grabación más reciente – END SEARCH
      • Búsqueda manual – EDIT SEARCH
      • Revisión de las escenas grabadas más recientes – Revisión de grabación
  • Reproducción
    • Visualización de películas grabadas en una cinta
      • Reproducción en diversos modos
      • Visualización de grabaciones con efectos añadidos – Efectos digitales
    • Visualización de grabaciones en un “Memory Stick Duo”
      • Reproducción en diversos modos desde un “Memory Stick Duo”
    • Diversas funciones de reproducción
      • Aumento de imágenes – Zoom en la reproducción de cintas/Zoom en la reproducción de memoria
      • Visualización de los indicadores de la pantalla
      • Visualización de la fecha/hora y de los datos de ajuste de la cámara – Código de datos
    • Reproducción de la imagen en un televisor
    • Localización de una escena en una cinta para su reproducción
      • Búsqueda rápida de la escena deseada – Ajuste de memoria en cero
      • Búsqueda de una escena utilizando Cassette Memory – Búsqueda de títulos
      • Búsqueda de una escena por fecha de grabación – Búsqueda de fechas
  • Operaciones avanzadas
    • Uso del menú
      • Selección de elementos del menú
      • Uso del interruptor AUTO LOCK
      • Uso del menú (AJUSTE CÁM) – PROGRAMA AE/BAL. BLANCOS/VELOC.OBTUR./CEBRA/PAN.16:9, etc.
      • Uso del menú (AJUSTE MEM) – RÁFAGA/CALIDAD/TAM IMAGEN/BORR.TODO/NVA.CARPETA, etc.
      • Uso del menú (APLIC.IMAGEN) – EFECTO IMAG./PASE DIAPOS./GRAB.FOTOG./GRAB.INTERV/GRAB INT FIJ, etc.
      • Uso del menú (EDIC y REPR) – TÍTULO/TÍT.CINTA, etc.
      • Uso del menú (AJUSTE EST.) – MODO GRAB./MULTISONIDO/MEZCLA AUDIO/NIVEL MICRO./USB-CAMERA, etc.
      • Uso del menú (HORA/IDIOMA) – AJUSTE RELOJ/HORA MUNDO, etc.
      • Personalización del menú personal
    • Copia/Edición
      • Conexión a una videograbadora o un televisor
      • Copia a otra cinta
      • Grabación de imágenes desde una videograbadora o un televisor
      • Copia de imágenes de una cinta a un “Memory Stick Duo”
      • Copia de imágenes fijas de un “Memory Stick Duo” a una cinta
      • Copia de escenas seleccionadas de una cinta – Edición digital de programas
      • Copia de sonido en una cinta grabada
      • Eliminación de imágenes grabadas
      • Marcación de imágenes grabadas con información específica – Protección de imágenes/Marca de impre...
      • Impresión de imágenes grabadas (impresora compatible con PictBridge)
    • Solución de problemas
      • Solución de problemas
      • Indicadores y mensajes de advertencia
    • Información complementaria
      • Uso de la videocámara en el extranjero
      • Cintas de videocasete que pueden utilizarse
      • Acerca de “Memory Stick”
      • Acerca de la batería “InfoLITHIUM”
      • Acerca de i.LINK
      • Mantenimiento y precauciones
      • Especificaciones
    • Referencia rápida
      • Identificación de piezas y controles
      • Índice
• PT
  • Leia isto primeiro
  • Índice
  • Guia de consulta rápida
    • Gravar filmes
    • Gravar imagens fixas
  • Preparativos
    • Passo 1: Verificar os itens recebidos
    • Passo 2: Carregar a bateria
      • Utilizar uma fonte de alimentação externa
    • Passo 3: Ligar a câmara de vídeo
    • Passo 4: Regular o painel LCD e o visor electrónico
      • Regular o painel LCD
      • Regular o visor electrónico
    • Passo 5: Acertar a data e a hora
    • Passo 6: Introduzir o meio de gravação
      • Introduzir uma cassete
      • Introduzir um “Memory Stick Duo”
    • Passo 7: Programar o idioma do ecrã
  • Gravar
    • Gravar filmes
      • Gravar durante mais tempo
      • Utilizar o zoom
      • Gravar no modo de espelho
      • Utilizar o temporizador automático
    • Gravação de som realçado – 4CH MIC REC
    • Gravar imagens fixas – Gravação de fotografias na memória
      • Seleccionar a qualidade ou o tamanho da imagem
      • Utilizar o flash
      • Utilizar o temporizador automático
      • Gravar uma imagem fixa num “Memory Stick Duo” enquanto grava filmes numa cassete
    • Regular a exposição
      • Regular a exposição para motivos em contraluz
      • Fixar a exposição para o motivo seleccionado – Medidor flexível da luz de um ponto
      • Regular a exposição manualmente
    • Regular a focagem
      • Regular a focagem para um motivo descentrado – SPOT FOCUS
      • Regular a focgam manualmente
    • Gravar uma imagem utilizando diversos efeitos
      • Fazer aparecer/desaparecer gradualmente uma cena – FADER
      • Utilizar efeitos especiais – Efeitos digitais
      • Sobrepor imagens fixas em filmes, numa cassete – MEMORY MIX
    • Procurar o ponto de início
      • Procurar a última cena da gravação mais recente – END SEARCH
      • Procurar manualmente – EDIT SEARCH
      • Rever as últimas cenas gravadas – Rever gravação
  • Reprodução
    • Ver filmes gravados numa cassete
      • Reproduzir nos vários modos
      • Ver gravações com efeitos adicionados – Efeito digital
    • Ver gravações num “Memory Stick Duo”
      • Reproduzir em vários modos a partir de um “Memory Stick Duo”
    • As diversas funções de reprodução
      • Ampliar as imagens – Zoom de reprodução da cassete/Zoom de reprodução da memória
      • Ver os indicadores do ecrã
      • Ver a data/hora e os dados das programações da câmara – Código de dados
    • Reproduzir uma imagem num televisor
    • Localizar uma cena de uma cassete para reprodução
      • Procurar rapidamente uma cena desejada – Memória do ponto zero
      • Procurar uma cena utilizando Cassette Memory – Procura do título
      • Procurar uma cena pela data de gravação – Procura da data
  • Operações avançadas
    • Utilizar o menu
      • Seleccionar opções do menu
      • Interruptor AUTO LOCK
      • Utilizar o menu (PROG. CÂMARA) – PROGRAMAR EA/EQ.BRANCO/VELOC.OBTUR./ZEBRA/MODO 16:9, etc.
      • Utilizar o menu (PROG.MEMÓRIA) – BURST/QUALIDADE/DIM.IMAGEM/APAGAR TUD/NOVA PASTA, etc.
      • Utilizar o menu (APLIC.IMAGEM) – EFEITO IMAG/APRES.SLIDES/GRAV.FOTOGR./GRAV.INTERV./GRV.FIXA INT...
      • Utilizar o menu (EDITAR&REPR.) – TÍT./TÍT.CASS., etc.
      • Utilizar o menu (PROG.STAND.) – MODO GRAV./MULTISOM/MIST. ÁUDIO/NÍVEL MIC/USB-CAMERA, etc.
      • Utilizar o menu (HORA/IDIOMA) – ACERT.RELÓG./HR.MUNDIAL, etc.
      • Personalizar o menu pessoal
    • Copiar/Montar
      • Ligar a um videogravador ou televisor
      • Copiar para outra cassete
      • Gravar imagens de um videogravador ou televisor
      • Copiar imagens de uma cassete para um “Memory Stick Duo”
      • Copiar imagens fixas de um “Memory Stick Duo” para uma cassete
      • Copiar as cenas seleccionadas de uma cassete – Montagem digital de programas
      • Copiar o som para uma cassete gravada
      • Apagar imagens gravadas
      • Marcar as imagens gravadas com informações específicas – Protecção da imagem/Marca de impressão
      • Imprimir imagens gravadas (impressora compatível com PictBridge)
    • Resolução de problemas
      • Resolução de problemas
      • Indicadores de aviso e mensagens
    • Informações adicionais
      • Utilizar a câmara de vídeo no estrangeiro
      • Cassetes que pode utilizar
      • O “Memory Stick”
      • A bateria “InfoLITHIUM”
      • Informações sobre i.LINK
      • Manutenção e precauções
      • Características técnicas
    • Consulta rápida
      • Identificar as peças e controlos
      • Índice remissivo