Merit Medical Revolution Catheter Securement Device patient pamphlet - Manual (Página 2)

For additional information on the
Revolution, please contact Merit
Medical Customer Service.
Pour plus d’informations sur le
Revolution, veuillez contacter le
service clientèle de Merit Medical.
Per ulteriori informazioni sul dispos-
itivo Revolution, La preghiamo di
rivolgersi al servizio assistenza clienti
Merit Medical.
Für weitere Informationen über die
Revolution-Vorrichtung wenden Sie
sich bitte an den Kundendienst von
Merit Medical.
Para obtener más información sobre
el sistema Revolution, le rogamos se
ponga en contacto con el Servicio de
atención al cliente de Merit Medical.
Para obter informações adicionais
acerca do Revolution, por favor
contacte o Serviço de Atendimento
ao Cliente da Merit Medical.
Neem contac top met de klanten-
service van Merit Medical voor meer
informatie.
För ytterligare information om
Revolution, kontakta Merit Medicals
kundtjänst.
For yderligere oplysninger vedrørende
Revolution kan man kontakte Merit
Medical kundeservice.
Hvis du vil ha flere opplysninger om
Revolution, kan du ta kontakt med
Merit Medicals kundetjeneste.
Pyydä tarvittaessa lisätietoja
Revolutionista Merit Medicalin
asiakaspalvelusta.
Για προσθετες πληροφοριες
σχετικα με τη συσκευη Revolution,
παρακαλεισθε να επικοινωνησετε με
το τμημα εξυπηρετησης πελατων της
εταιριας Merit Medical.
Manufacturer: Merit Medical Systems, Inc.
1600 West Merit Parkway, South Jordan, Utah
84095 U.S.A. 1-801-253-1600
U.S.A. Customer Service 1-800-356-3748
Authorized Representative: Merit Medical Ire-
land Ltd, Parkmore Business Park West, Galway,
Ireland +31 43 358 82 22
400754003/A ID 021413
Revolution ™
katheterbevestigingshulpmiddel
Uw drainagekatheter is bevestigd met
een Merit Medical Revolution-katheter-
bevestigingshulpmiddel, waardoor het
niet nodig is de drainagekatheter recht-
streeks aan uw huid te bevestigen met
hechtingen. Met het Revolution-beves-
tigingshulpmiddel blijft de inbrengplaats
zichtbaar voor reiniging en controle.
Het Revolution-katheterbevestiging-
shulpmiddel is ontworpen om ver-
plaatsing en onopzettelijke verwijdering
van de katheter tot een minimum te
beperken. Het hulpmiddel is vervaar-
digd van non-woven hechtmateriaal dat
de katheter maximaal zeven (7) dagen
stevig op zijn plaats houdt. Na 7 dagen
(vroeger als het bevestigingsmiddel door
een of andere oorzaak losraakt) moet het
Revolution-katheterbevestigingshulp-
middel worden vervangen.
Het Revolution-katheterbevestiging-
shulpmiddel is voorzien van een douche-
deksel die over het hulpmiddel kan
worden geplaatst om de katheter tijdens
het douchen te beschermen. Dompel het
Revolution-katheterbevestigingshulp-
middel niet gedurende lange perioden
onder.
LET OP: Vermijd het gebruik van
oplossingen op alcohol- of acetonbasis
bij het reinigen rond of in het midden
van het Revolution-katheterbevestiging-
shulpmiddel. Deze stoffen kunnen het
hechtmiddel verzwakken.
Inspecteer het Revolution-katheter-
bevestigingshulpmiddel dagelijks om te
controleren of:
• de katheter vastzit
• het hechtmiddel goed aan de
huid hecht
• het hulpmiddel niet is losgeraakt
Raadpleeg uw zorgverlener voor speci-
fieke informatie over de dagelijkse zorg
voor en het onderhoud van de katheter
en hoe u de katheter en de uittredeplaats
inspecteert op mogelijke problemen.
Neemt contact op met uw zorgverlener
als u een van de volgende problemen
vaststelt:
• overmatige lekkage
• pijn rond de uittredeplaats van
de katheter
• verplaatsing van de katheter
Revolution ™
fästanordning för katetrar
Din dräneringskateter har fästs med
en Revolution fästanordning för ka-
tetrar från Merit Medical, vilket elimi-
nerar behovet av att sy fast dränering-
skatetern direkt i huden. Revolution
fästanordning för katetrar kommer
att hålla ditt införingsställe synligt för
rengöring och övervakning.
Revolution fästanordning för katetrar
är designad för att hjälpa till att mini-
mera kateterrörelser och förhindra att
katetern avlägsnas av misstag. Den är
gjord av ett självhäftande non-woven-
material som håller din kateter stadigt
på plats i upp till sju (7) dagar. Efter 7
dagar (tidigare om fästanordningen
lossnar av någon anledning) måste
Revolution fästanordning för katetrar
bytas ut.
Revolution fästanordning för katetrar
har ett duschlock som kan placeras
över anordningen för att skydda
katetern när du duschar. Undvik att
blötlägga Revolution fästanordning
för katetrar under längre tidsperioder.
VARNING: Använd inte alkohol-
eller acetonbaserade lösningar vid
rengöring runt eller i mitten på
Revolution fästanordning för katetrar.
Sådana substanser kan försvaga
limmet.
Inspektera Revolution fästanordning
för katetrar dagligen för att säkerställa
att:
• katetern sitter fast
• limmet fäster väl i huden
• anordningen inte har lossnat
Rådgör med sjukvårdspersonal för
specifika detaljer rörande daglig
vård och skötsel av din kateter och
hur du ska inspektera katetern och
utgångsstället för möjliga problem.
Kontakta sjukvårdspersonal om du
noterar något av följande:
• överdrivet läckage
• ömhet runt kateterns utgångsställe
• katetern har rört sig
Revolution ™
anordning til kateterfastgøring
Dit drænkateter er blevet fastgjort
med en Merit Medical Revolution
anordning til kateterfastgørelse,
hvilket fjerner behovet for at suturere
drænkateteret direkte på din hud.
Revolution anordningen til kateter-
fastgørelse vil gøre dit indstiksted
synligt mhp. rengøring og kontrol.
Revolution anordningen til kateter-
fastgørelse er designet til at hjælpe
med at minimere kateterbevægelse
og utilsigtet fjernelse. Det er fremstil-
let i ikke-vævet klæbende materiale,
der omhyggeligt holder dit kateter
på plads i op til syv (7) dage. Det er
nødvendigt at udskifte Revolution
anordningen til kateterfastgørelse eft-
er 7 dage (tidligere, hvis hæftningen
går løs af en eller anden grund).
Revolution anordningen til kateter-
fastgørelse har et vandtæt låg, som
kan sættes på anordningen for at
beskytte dit kateter, når du bader.
Undgå at gennembløde Revolution
anordningen til kateterfastgørelse i
længere tid.
FORSIGTIG: Undgå at anvende
alkohol- eller acetonebaserede
opløsninger, når der rengøres om-
kring eller i centerringen på Revo-
lution anordningen til kateterfast-
gørelse. Disse substanser kan svække
anordningens klæbeevne.
Kontrollér Revolution anordningen til
kateterfastgørelse dagligt for at sikre,
at:
• kateteret er fastgjort
• de klæbende dele sidder godt fast
på huden
• anordningen ikke har løsnet sig
Henvend dig hos din behandler for
specifikke oplysninger vedr. daglig
pleje og vedligeholdelse af dit kateter,
og hvordan du inspicerer dit kateter
og udgangsstedet for mulige proble-
mer.
Kontakt din behandler, hvis du be-
mærker en af følgende:
• overdreven lækage
• ømhed omkring katetrets
udgangssted
• bevægelse af katetret
Revolution ™
festeanordning for kateter
Ditt dreneringskateter er sikret med
Merit Medical Revolution festeanord-
ning for kateter, noe som fjerner
behovet for å sy fast dreneringska-
teteret til huden din. Revolution
festeanordning for kateter vil holde
innsettingsstedet synlig for rengjøring
og overvåking.
Revolution festeanordning for kateter
er utformet for å minimere bevegelse
og utilsiktet fjerning av kateteret. Det
er laget av ikke-vevd klebrig materiale
som holder kateteret ditt sikkert på
plass i opptil sju (7) dager. Etter sju
dager (tidligere hvis det skulle løsne)
må Revolution festeanordning for
kateter skiftes ut.
Revolution festeanordning for kateter
har et dusj-lokk som kan plasseres
over anordningen for å beskytte ka-
teteret når du dusjer. Påse at Revolu-
tion festeanordning for kateter ikke er
våt i lange perioder.
FORSIKTIG: Unngå å bruke alkohol-
eller acetonbaserte oppløsninger
ved rengjøring rundt eller i midten av
Revolution festeanordning for kateter.
Disse stoffene kan svekke klebeevnen.
Kontroller Revolution festeanordning
for kateter hver dag for å være sikker
på at:
• kateteret er festet sikkert
• klebestoffet klister ordentlig
på huden
• anordningen ikke har løsnet
Rådfør deg med lege eller sykepleier
for spesifikke detaljer om daglig pleie
og vedlikehold av kateteret ditt og
hvordan du skal inspisere kateteret og
stedet der det kommer ut for mulige
problemer.
Kontakt lege eller sykepleier hvis du
merker noe av det følgende:
• uvanlig stor lekkasje
• sårhet rundt stedet der kateteret
kommer ut
• kateteret beveger seg
Revolution ™
katetrin kiinnityslaite
Tyhjennyskatetrisi on kiinnitetty Merit
Medicalin Revolution -katetrin kiin-
nityslaitteella, joka poistaa tarpeen
ommella tyhjennysskatetri suoraan
ihoosi. Revolution -katetrin kiinnitys-
laite pitää katetrin sisäänvientikohdan
näkyvissä puhdistusta ja seurantaa
varten.
Revolution -katetrin kiinnityslaite on
suunniteltu avuksi katetrin siirtymisen
ja vahingossa tapahtuvan poista-
misen ehkäisemiseen. Se on tehty
kuituliimamateriaalista, joka kiinnittää
katetrisi tiukasti paikalleen enintään
seitsemän (7) päivän ajaksi. Seitsemän
päivän jälkeen (aiemmin, jos kiinnitys
jostain syystä löystyy) Revolution
-katetrin kiinnityslaite täytyy vaihtaa.
Revolution -katetrin kiinnityslaitteessa
on suihkusuoja, joka voidaan asettaa
laitteen päälle katetrin suojaamisek-
si suihkun ajaksi. Vältä Revolution
-katetrin kiinnityslaitteen pitkäaikaista
liottamista.
MUISTUTUS: Vältä alkoholi- tai ase-
tonipohjaisten liuosten käyttämistä,
kun puhdistat Revolution -katetrin
kiinnityslaitteen ympäristöä tai keski-
osaa. Nämä aineet saattavat heikentää
liimaa.
Tutki Revolution -katetrin kiinnitys-
laite päivittäin varmistaaksesi seuraa-
vat asiat:
• katetri on tiukasti paikallaan
• liima kiinnittyy hyvin ihoon
• laite ei ole löystynyt
Kysy hoitohenkilökunnalta tarkempia
tietoja katetrisi päivittäisestä hoidosta
ja ylläpidosta sekä siitä, kuinka tutkia
katetriasi ja sen ulostulokohtaa mah-
dollisten ongelmien varalta.
Ota yhteys hoitohenkilökuntaan, jos
huomaat jotain seuraavista:
• runsas vuoto
• arkuus katetrin ulostulokohdassa
• katetrin liikkuminen
Revolution ™
Συσκευή ασφάλισης καθετήρα
Ο καθετήρας παροχέτευσης που διαθέτετε
έχει ασφαλιστεί με συσκευή ασφάλισης
καθετήρα Revolution της Merit Medical,
εξαλείφοντας την ανάγκη συρραφής
του καθετήρα παροχέτευσης απευθείας
στο δέρμα σας. Η συσκευή ασφάλισης
καθετήρα Revolution θα διατηρήσει το
σημείο εισαγωγής ορατό για καθαρισμό
και παρακολούθηση.
Η συσκευή ασφάλισης καθετήρα Revolu-
tion έχει σχεδιαστεί ώστε να συμβάλλει
στην ελαχιστοποίηση της κίνησης του
καθετήρα και την τυχαία αφαίρεσή
του. Κατασκευάζεται από μη υφαντό
αυτοκόλλητο υλικό που ασφαλίζει
σταθερά τον καθετήρα σας στη θέση του
για έως και επτά (7) ημέρες. Μετά από
7 ημέρες (νωρίτερα εάν ο μηχανισμός
ασφάλισης χαλαρώσει για οποιονδήποτε
λόγο) η συσκευή ασφάλισης καθετήρα
Revolution θα πρέπει να αντικαταστηθεί.
Η συσκευή ασφάλισης καθετήρα Revo-
lution έχει τοποθετημένο ένα καπάκι για
το μπάνιο που μπορεί να τοποθετηθεί
επάνω από τη συσκευή για την προστασία
του καθετήρα σας όταν κάνετε μπάνιο.
Αποφύγετε τη διαβροχή της συσκευής
ασφάλισης καθετήρα Revolution για
μεγάλο χρονικό διάστημα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε τη χρήση
διαλυμάτων με βάση την αλκοόλη
ή την ακετόνη όταν καθαρίζετε
γενικά τη συσκευή ή το κέντρο της
συσκευής ασφάλισης καθετήρα Rev-
olution. Οι ουσίες αυτές ενδέχεται να
αποδυναμώσουν το αυτοκόλλητο.
Επιθεωρείτε τη συσκευή ασφάλισης
καθετήρα Revolution καθημερινά για να
βεβαιωθείτε ότι:
• ο καθετήρας είναι ασφαλισμένος
• το αυτοκόλλητο κολλά καλά στο δέρμα
• η συσκευή δεν έχει χαλαρώσει
Συμβουλευτείτε τον επαγγελματία υγείας
που σας παρακολουθεί για συγκεκριμένες
λεπτομέρειες σχετικά με την καθημερινή
φροντίδα και συντήρηση του καθετήρα
σας και σχετικά με τον τρόπο επιθεώρησης
του καθετήρα σας και του σημείου εξόδου
για πιθανά προβλήματα.
Επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας
που σας παρακολουθεί εάν παρατηρήσετε
οτιδήποτε από τα παρακάτω:
• υπερβολική διαρροή
• ευαισθησία γύρω από το σημείο εξόδου
του καθετήρα
• κίνηση του καθετήρα