Merit Medical Revolution Catheter Securement Device patient pamphlet - Manual

Revolution ™
Catheter Securement Device
Your drainage catheter has been se-
cured with a Merit Medical Revolution
Catheter Securement Device, elimi-
nating the need to suture the drain-
age catheter directly to your skin.
The Revolution Catheter Securement
Device will keep your insertion site
visible for cleaning and monitoring.
The Revolution Catheter Securement
Device is designed to help minimize
catheter movement and accidental
removal. It is made of a non-woven
adhesive material that firmly secures
your catheter in place for up to seven
(7) days. After 7 days (sooner if the fas-
tener becomes loose for any reason)
the Revolution Catheter Securement
Device will need to be replaced.
The Revolution Catheter Securement
Device has a shower lid that can be
placed over the device to protect your
catheter when showering. Avoid soak-
ing the Revolution Catheter Secure-
ment Device for long periods of time.
CAUTION: Avoid using alcohol or ac-
etone-based solutions when cleaning
around or in the center of the Revo-
lution Catheter Securement Device.
These substances may weaken the
adhesive.
Inspect the Revolution Catheter
Securement Device daily to make
sure that:
• the catheter is secure
• the adhesive is adhering well
to the skin
• the device has not become loose
Consult your healthcare provider for
specific details on the daily care and
maintenance of your catheter and
how to inspect your catheter and exit
site for possible problems.
Contact your healthcare provider if
you notice any of the following:
• excess leakage
• soreness around the catheter’s
exit site
• movement of the catheter
Catheter Securement Device
PATIENT
PAMPHLET
www.merit.com
Revolution ™
Dispositif de fixation de cathéter
Votre cathéter de drainage a été fixé
à l’aide d’un dispositif de fixation de
cathéter Revolution Merit Medical, élimi-
nant la nécessité de suturer le cathéter de
drainage directement à votre peau. Le dis-
positif de fixation de cathéter Revolution
maintiendra votre site d’insertion visible
pour le nettoyage et la surveillance.
Le dispositif de fixation de cathéter
Revolution est conçu pour aider à réduire
au maximum le mouvement du cathéter
et son retrait accidentel. Il est constitué
d’une matière adhésive non tissée qui
fixe fermement votre cathéter en place
pendant un maximum de sept (7) jours. Le
dispositif de fixation de cathéter Revo-
lution doit être remplacé au bout d’une
semaine (ou plus tôt si le dispositif de
fixation se desserre pour une raison ou
pour une autre).
Le dispositif de fixation de cathéter
Revolution est muni d’un couvercle de
douche qui peut être placé sur le dispositif
pour protéger votre cathéter quand vous
faites votre toilette. Éviter que le dispositif
de fixation de cathéter Revolution ne soit
détrempé de manière prolongée.
ATTENTION : Éviter toute utilisation de
solutions à base d’alcool ou d’acétone
lors du nettoyage autour ou dans
l’anneau central du dispositif de fixation
de cathéter Revolution. Ces substances
risqueraient d’affaiblir les propriétés adhé-
sives du dispositif.
Procéder à une inspection quotidienne
du dispositif de fixation de cathéter
Revolution afin de vous assurer des points
suivants :
• le cathéter est bien fixé
• l’adhésif adhère bien à la peau
• le dispositif ne s’est pas desserré
Consultez votre prestataire de soins
de santé pour les détails spécifiques
concernant l’entretien journalier et la
maintenance de votre cathéter et la façon
d’inspecter votre cathéter et le site de sor-
tie pour détecter les problèmes éventuels.
Contactez votre prestataire de soins de
santé si vous remarquez l’un des points
suivants :
• fuite excessive
• douleur autour de l’endroit où sort
le cathéter
• mouvement du cathéter
Revolution ™
Dispositivo di fissaggio per cateteri
Il suo catetere di drenaggio le è stato
fissato con un dispositivo di fissaggio
per cateteri Revolution Merit Medical
che non richiede la suturazione del
catetere di drenaggio direttamente
sulla pelle. Il dispositivo di fissaggio
per cateteri Revolution consente di
mantenere il sito di inserimento ben
visibile per le operazioni di pulizia e di
monitoraggio.
Il dispositivo di fissaggio per cateteri
Revolution è stato progettato per
ridurre al minimo il movimento del ca-
tetere e la sua rimozione accidentale.
È composto da materiale adesivo non
tessuto che consente di fissare con
sicurezza il catetere in sito fino a sette
(7) giorni. Dopo sette giorni (o prima,
se il fissaggio si dovesse allentare per
qualunque motivo) il dispositivo Rev-
olution deve essere sostituito.
Il dispositivo di fissaggio per cateteri
Revolution è dotato di un cappuccio
di protezione da applicare sul dis-
positivo stesso per la protezione del
catetere durante la doccia. Non tenere
il dispositivo di fissaggio per cateteri
Revolution immerso per periodi prol-
ungati.
ATTENZIONE: Astenersi dall’usare
soluzioni a base di alcol o acetone per
pulire la zona circostante o l’anello
centrale del dispositivo di fissag-
gio per cateteri Revolution. Queste
sostanze possono indebolire la tenuta
adesiva del dispositivo.
Esamini ogni giorno il dispositivo di
fissaggio per cateteri Revolution Rev-
olution per verificare che:
• il catetere sia fissato saldamente
• la parte adesiva aderisca bene alla
pelle
• il dispositivo non si sia allentato
Si rivolga al medico per informazioni
specifiche sulla cura giornaliera e la
manutenzione del catetere e su come
ispezionare il catetere e il sito da cui
fuoriesce per eventuali problemi.
Si rivolga al medico nel caso osservi
una delle seguenti condizioni:
• eccessiva perdita di liquido
• dolenzia intorno al punto di inseri-
mento del catetere
• spostamento del catetere
Revolution ™
Katheterbefestigungsvorrichtung
Zur Befestigung Ihres Drainagekatheters
wurde eine Revolution-Katheterbefes-
tigungsvorrichtung von Merit Medical
verwendet. Das heißt, der Drainagekat-
heter musste nicht mit Fäden direkt an
Ihrer Haut befestigt werden. Die Revolu-
tion-Katheterbefestigungsvorrichtung
sorgt dafür, dass die Eintrittsstelle zu
Reinigungs- und Beobachtungszwecken
sichtbar ist.
Die Revolution-Katheterbefestigungsvor-
richtung wurde entwickelt, um ein Ver-
rutschen oder versehentliches Entfernen
des Katheters bestmöglich zu vermeiden.
Sie besteht aus einem Vliesmaterial mit
einer Klebeseite, die den Katheter bis zu
sieben (7) Tage an Ort und Stelle fixiert.
Die Revolution-Katheterbefestigungsvor-
richtung muss nach 7 Tagen (oder früher,
falls das Befestigungselement sich aus
irgendeinem Grund ablöst) gewechselt
werden.
Die Revolution-Katheterbefestigungsvor-
richtung verfügt über eine Duschabdeck-
ung, die auf die Vorrichtung aufgesetzt
werden kann, um den Katheter beim
Duschen zu schützen. Vermeiden Sie es,
die Revolution-Katheterbefestigungsvor-
richtung für einen längeren Zeitraum
einzuweichen.
ACHTUNG: Verwenden Sie keine Lösun-
gen auf Alkohol- oder Acetonbasis, um
die Mitte oder den die Mitte umgeben-
den Bereich der Revolution-Katheter-
befestigungsvorrichtung zu reinigen.
Diese Substanzen können die Klebkraft
schwächen.
Überprüfen Sie die Revolution-Kathe-
terbefestigungsvorrichtung täglich, um
sicherzustellen, dass:
• der Katheter sicher befestigt ist
• der Kleber gut auf der Haut hält
• die Vorrichtung sich nicht abgelöst hat
Weitere Einzelheiten zur täglichen Pflege
Ihres Katheters sowie Informationen
darüber, wie Sie Ihren Katheter und die
Austrittstelle auf mögliche Probleme
untersuchen, erhalten Sie von Ihrem Arzt.
Falls Sie Folgendes bemerken, wenden
Sie sich bitte an Ihren Arzt:
• übermäßiger Flüssigkeitsaustritt
• Schmerzen im Bereich der
Katheteraustrittsstelle
• Verrutschen des Katheters
Revolution ™
Dispositivo de fijación de catéter
Su catéter de drenaje se ha fijado con
un dispositivo de fijación de catéter
Merit Medical Revolution, eliminan-
do la necesidad de suturar el catéter
de drenaje directamente a su piel.
El dispositivo de fijación de catéter
Revolution mantendrá el lugar de
inserción visible para la limpieza y la
monitorización.
El dispositivo de fijación de catéter
Revolution se ha diseñado para
ayudar a reducir al mínimo el de-
splazamiento del catéter y la retirada
accidental. Se ha fabricado de mate-
rial adhesivo no tejido que fija con
firmeza el catéter en su sitio durante
hasta siete (7) días. El dispositivo de
fijación de catéter Revolution deberá
ser sustituido tras siete días (o antes
si por cualquier motivo se aflojara el
sistema de cierre).
El dispositivo de fijación de catéter
Revolution tiene una tapa de du-
cha que se puede colocar sobre el
dispositivo para proteger el catéter
cuando se ducha. Deberá evitar que
se empape el dispositivo de fijación
de catéter Revolution durante un
periodo de tiempo prolongado.
PRECAUCIÓN: Evite usar soluciones a
base de alcohol o acetona al limpiar la
zona que rodea al dispositivo de fija-
ción de catéter Revolution y el centro
del mismo. Dichas sustancias podrían
reducir la adhesividad del dispositivo.
Inspeccione diariamente el dispositivo
de fijación de catéter Revolution para
comprobar que:
• el catéter esté fijo
• el adhesivo pegue bien a la piel
• no se haya soltado el dispositivo
Consulte a su proveedor sanitario
para obtener la información específica
sobre el cuidado y mantenimiento
diarios del catéter y cómo inspeccio-
nar el catéter y lugar de salida para ver
posibles problemas.
Póngase en contacto con su provee-
dor sanitario si advierte cualquiera de
lo siguiente:
• excesiva pérdida de líquido
• dolor alrededor del lugar de salida
del catéter
• desplazamiento del catéter
Revolution ™
Dispositivo de fixação do cateter
O seu cateter de drenagem foi fixado
com a ajuda de um dispositivo de
fixação do cateter Revolution da Merit
Medical, eliminando a necessidade de
suturar o cateter de drenagem directa-
mente à pele. O dispositivo de fixação
do cateter Revolution manterá o seu
local de inserção visível para limpeza e
monitorização.
O dispositivo de fixação do cateter
Revolution é concebido para ajudar a
minimizar o movimento do cateter e a
sua remoção acidental. É fabricado em
material adesivo não-tecido que man-
tém o seu cateter com firmeza no lugar
por um período máximo de sete (7) dias.
Após sete dias (ou antes, se o sistema de
fixação de soltar por qualquer razão) o
dispositivo de fixação do cateter Revolu-
tion terá que ser substituído.
O dispositivo de fixação do cateter
Revolution dispõe de uma tampa para
duche que pode ser colocada sobre o
dispositivo e, desta forma, proteger o
seu cateter quando toma duche. Evite
molhar o dispositivo de fixação do ca-
teter Revolution durante muito tempo
seguido.
ATENÇÃO: Evite usar soluções com base
de álcool ou acetona quando limpar em
volta de ou no centro do dispositivo de
fixação do cateter Revolution. Estas sub-
stâncias podem enfraquecer o adesivo.
Inspeccione o dispositivo de fixação do
cateter Revolution diariamente para se
assegurar de que:
• o cateter está fixo
• o adesivo está a aderir devidamente à
pele
• o dispositivo não se soltou
Consulte o seu prestador de cuida-
dos de saúde para obter informações
específicas sobre os cuidados diários e
a manutenção do seu cateter e como
inspeccionar o cateter e o local de saída
para detectar possíveis problemas.
Contacte o seu prestador de cuidados
de saúde se observar alguma das se-
guintes situações:
• fugas excessivas
• dores em volta do local de saída do
cateter
• movimento do cateter