Document Outline

• Û Índice[es] Instrucciones de uso
  • : Indicaciones de seguridad importantes
    • Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.
    • Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su montaje empotrado. Prestar atención a las instrucciones de montaje especiales.
    • Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.
    • Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.
    • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas.Vigilarlo mientras está funcionando y emplearlo exclusivamente en espacios cerrados.
    • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...
    • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
    • Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
    • Colocar siempre los accesorios correctamente en el compartimento de cocción. Véase la descripción de los accesorios en las instrucciones de uso.
    • ¡Peligro de incendio!
      • ■ Los objetos inflamables que pueda haber en el compartimento de cocción se pueden incendiar. No introducir objetos inflamables en el compartimento de cocción. No abrir la puerta en caso de que salga humo del aparato. Desconectar y desenchufar el...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Un uso del aparato diferente al especificado es peligroso y puede provocar daños. Está prohibido secar alimentos o ropa, calentar zapatillas o almohadillas rellenas de semillas o granos, esponjas, trapos de limpieza húmedos y similares. Por ej...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Los alimentos se pueden incendiar. No calentar alimentos en envases de conservación del calor. No calentar sin vigilancia alimentos en recipientes de plástico, papel u otros materiales inflamables. No programar el microondas a una potencia o du...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ El aceite de mesa puede inflamarse. No calentar aceite de mesa con el microondas.
    • ¡Peligro de explosión!
      • Los recipientes herméticamente cerrados con líquidos u otros alimentos pueden explotar. No calentar nunca líquidos u otros alimentos en recipientes herméticamente cerrados.
    • ¡Peligro de daños importantes para la salud!
      • ■ La superficie del aparato podría sufrir daños si se limpia incorrectamente. Puede producirse un escape de energía de microondas. Limpiar el aparato con regularidad y retirar inmediatamente los restos de alimentos. Mantener siempre limpios el c...
      • ¡Peligro de daños importantes para la salud!
        • ■ Si está dañada la puerta del compartimento de cocción o la junta de la puerta, la energía del microondas puede salir. No utilizar el aparato si la puerta o la junta de la puerta del compartimento de cocción está dañada. Avisar al Servicio ...
      • ¡Peligro de daños importantes para la salud!
        • ■ En un aparato sin carcasa la energía de microondas sale al exterior. Nunca se debe retirar la carcasa. Llamar al Servicio de Asistencia Técnica cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento o reparación.
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido. Si el aparato está averiado, de...
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ El aislamiento del cable de un aparato eléctrico puede derretirse al entrar en contacto con componentes calientes. No dejar que el cable de conexión de un aparato eléctrico entre en contacto con los componentes calientes.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ El aparato funciona con alta tensión. No retirar la carcasa del aparato.
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • ■ Los accesorios y la vajilla se calientan mucho. Utilizar siempre agarradores para sacar los accesorios y la vajilla del compartimento de cocción.
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Los vapores de alcohol pueden inflamarse cuando el compartimento de cocción está caliente. No preparar comidas utilizando grandes cantidades de bebidas alcohólicas de alta graduación. Si se utilizan bebidas alcohólicas de alta graduación, h...
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Los alimentos con cáscara o piel dura pueden reventar durante el calentamiento o incluso una vez finalizado. No cocer los huevos con la cáscara o calentar huevos duros. No cocer crustáceos. A los huevos fritos y los huevos al plato primero se ...
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ El calor no se distribuye uniformemente en los alimentos para bebés. No calentar alimentos para bebés en recipientes tapados. Retirar siempre la tapa o la tetina. Remover o agitar bien tras el calentamiento. Comprobar la temperatura antes de da...
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Las comidas calentadas emiten calor. Los recipientes que las contienen pueden estar muy calientes. Utilizar siempre un agarrador para sacar la vajilla o los accesorios.
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Los envoltorios sellados de algunos alimentos pueden estallar. Observar siempre las indicaciones del embalaje. Utilizar siempre un agarrador para sacar los platos del compartimento de cocción.
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • ■ Al abrir la puerta del aparato puede salir vapor caliente. Abrir la puerta del aparato con precaución. No dejar que los niños se acerquen.
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Al calentar líquidos puede producirse un retardo de la ebullición. Esto quiere decir que se puede alcanzar la temperatura de ebullición sin que aparezcan las burbujas de vapor habituales. Un ligero movimiento del recipiente es suficiente para ...
    • ¡Peligro de lesiones!
      • ■ Si el cristal de la puerta del aparato está dañado, puede romperse.No utilizar rascadores para vidrio o productos de limpieza abrasivos o corrosivos.
      • ¡Peligro de lesiones!
        • ■ La vajilla no adecuada para el microondas puede reventar. Los recipientes de porcelana o cerámica pueden presentar finos orificios en asas y tapas. Estos orificios ocultan huecos. La posible humedad que haya penetrado en estos huecos puede hacer...
  • Causas de daños
    • ¡Atención!
      • ■ Junta muy sucia
      • ■ Funcionamiento del microondas sin alimentos
      • ■ Palomitas para microondas
    • Instalación y conexión
    • El panel de mando
  • Los tipos de calentamiento
    • Microondas
    • Niveles de potencia del microondas
    • Grill (
    • Grill combinado con microondas
  • Los accesorios
    • Para colocar el plato giratorio:
      • 1. Colocar el anillo giratorio a en la hendidura del compartimento de cocción.
    • 2. Enclavar el plato giratorio b en el accionamiento c del centro de la base del compartimento de cocción.
      • Nota
      • Parrilla
      • Nota
      • Antes del primer uso
        • Calentar el compartimento de cocción
          • 1. Ajustar el selector de potencia en Grill (.
          • 2. Con el conmutador de funciones de tiempo, ajustar 10 minutos.
      • El microondas
        • Nota
          • 1. Ajustar el selector de potencia en 800 W.
          • 2. Con el conmutador de funciones de tiempo, ajustar 2 minutos.
  • Consejos y advertencias de los recipientes
    • Recipientes apropiados
    • Recipientes no adecuados
    • ¡Atención!
    • Prueba de la vajilla
      • 1. Introducir el recipiente vacío en el aparato durante ½ - 1 minuto a la potencia máxima.
      • 2. Comprobar la temperatura de tanto en tanto.
  • Potencias del microondas
  • Programar el microondas
    • 1. Ajustar mediante el selector de potencia el nivel de potencia del microondas deseado.
    • 2. Ajustar la duración con el conmutador de funciones de tiempo.
      • Nota
      • Notas
      • ■ Si en las tablas se indican dos potencias y tiempos para el microondas, ajustar en primer lugar la primera potencia y el primer tiempo y, tras la señal, los segundos.
        • Modificar la duración
        • Cancelar el funcionamiento
        • Asar al grill
          • Así se ajusta
            • 1. Ajustar el selector de potencia en (.
            • 2. Con el conmutador de funciones de tiempo, ajustar 15 minutos.
            • El tiempo ha transcurrido
            • Corregir
            • Interrumpir el funcionamiento
            • Borrar los ajustes
        • Grill combinado con microondas
          • Así se ajusta
            • 1. Programar , 360 con el selector de potencia.
    • 2. Introducir la duración con el conmutador de funciones de tiempo.
      • Notas
      • ■ Si su plato necesita más de 60 minutos, programar el tiempo restante tras la señal.
        • Cuidados y limpieza
          • : ¡Peligro de cortocircuito!
          • : ¡Peligro de quemaduras!
          • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
          • No utilizar:
  • Productos de limpieza
    • ¡Atención!
    • Tabla de averías
      • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • ¿Qué hacer en caso de avería?
    • Servicio de Asistencia Técnica
      • Número de producto (E) y número de fabricación (FD)
        • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
  • Datos técnicos
  • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente
    • Platos probados en nuestro estudio de cocina
      • Indicaciones sobre las tablas
  • Descongelar
    • Notas
    • ■ Dejar reposar los alimentos descongelados entre 10 y 20 minutos más a temperatura ambiente para homogeneizar su temperatura. En este momento se pueden extraer las vísceras de las aves. La carne también puede cocerse aunque tenga una pequeña p...
  • Descongelación, calentamiento o cocción de alimentos congelados
    • Notas
    • ■ Los alimentos suelen conservar su sabor característico. Por esta razón, el empleo de sal u otros condimentos debe ser moderado.
  • Calentamiento de alimentos
    • : ¡Peligro de quemaduras!
    • ¡Atención!
    • Notas
    • ■ Utilizar siempre manoplas o agarradores para retirar los recipientes.
  • Cocción de alimentos
    • Notas
    • ■ Utilizar siempre manoplas o agarradores para retirar los recipientes.
      • Consejos prácticos para usar el microondas
        • Agua condensada
  • Consejos y advertencias para asar al grill
    • Notas
    • ■ Colocar siempre la parrilla sobre el plato giratorio.
  • Grill combinado con microondas
    • Notas
    • ■ Los souflés y gratinados deben dejarse otros 5 minutos en el aparato una vez desconectado.
      • Comidas normalizadas según EN 60705
        • Cocer y descongelar con el microondas
          • Cocer en el microondas
          • Descongelar en el microondas
          • Cocer en el microondas en combinación con el grill
• ì Índice[pt] Instruções de serviço
  • : Instruções de segurança importantes
    • Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde o manual de instruções para consultas futuras ou para futuros utilizadores.
    • Este aparelho destina-se apenas à montagem embutida. Respeite as instruções de montagem especiais.
    • Examine o aparelho depois de o desembalar. Se forem detectados danos de transporte, não ligue o aparelho.
    • Apenas os técnicos licenciados estão autorizados a ligar aparelhos sem ficha. A garantia não cobre danos causados por uma ligação incorrecta.
    • Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Use o aparelho apenas para a preparação de refeições e bebidas. Vigie o aparelho durante o funcionamento. Use o aparelho apenas em espaços fechados.
    • Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos, se estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou ti...
    • As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância.
    • As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
    • Insira sempre os acessórios correctamente no interior do aparelho. Consulte o tópico "Descrição de acessórios" no manual de instruções.
    • Perigo de incêndio!
      • ■ Os objectos inflamáveis guardados no interior do aparelho podem incendiar-se. Nunca guarde objectos inflamáveis dentro do aparelho. Nunca abra a porta do aparelho se surgir fumo no interior. Desligue o aparelho e puxe a ficha da tomada ou desli...
      • Perigo de incêndio!
        • ■ A utilização do aparelho para fins diferentes daqueles a que se destina é perigosa e pode causar danos. Nгo й permitida a secagem de alimentos ou vestuário, o aquecimento de pantufas, almofadas de sementes ou de cereais, esponjas, panos de ...
      • Perigo de incêndio!
        • ■ Os alimentos podem incendiar-se. Nunca aqueça alimentos dentro de embalagens próprias para manter os alimentos quentes. Nunca aqueça, sem vigilância, alimentos dentro de recipientes de plástico, papel ou outros materiais inflamáveis. Nunca ...
      • Perigo de incêndio!
        • ■ O óleo alimentar pode incendiar-se. Nunca aqueça óleo alimentar sozinho no microondas.
    • Perigo de explosão!
      • Os líquidos ou outros alimentos aquecidos dentro de recipientes fechados podem explodir. Nunca aqueça líquidos ou outros alimentos dentro de recipientes fechados.
    • Perigo de danos graves para a saúde!
      • ■ A falta de limpeza pode causar danos na superfície do aparelho. Existe o perigo de escapar energia de microondas. Limpe o aparelho regularmente e remova de imediato eventuais restos de comida. Mantenha o interior do aparelho, o vedante e o baten...
      • Perigo de danos graves para a saúde!
        • ■ Através da porta do aparelho ou do respectivo vedante pode escapar energia de microondas, se estiverem danificados. Nunca utilize o aparelho se a porta ou o vedante da porta estiverem danificados. Contacte o Serviço de Assistência Técnica.
      • Perigo de danos graves para a saúde!
        • ■ Os aparelhos sem cobertura da caixa deixam escapar energia de microondas. Nunca retire a cobertura da caixa. Para trabalhos de manutenção ou reparação, contacte o Serviço de Assistência Técnica.
    • Perigo de choque eléctrico!
      • ■ As reparações indevidas são perigosas. As reparações e substituições de cabos danificados só podem ser efectuadas por técnicos especializados do Serviço de Assistência Técnica. Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou...
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ O isolamento dos cabos de electrodomésticos pode derreter em contacto com partes quentes do aparelho. Nunca coloque os cabos de electrodomésticos em contacto com partes quentes do aparelho.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ A humidade que se infiltra no aparelho pode dar origem a um choque eléctrico. Não utilize aparelhos de limpeza a alta pressão ou de limpeza a vapor.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ A penetração de humidade pode provocar choques eléctricos. Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade. Use o aparelho apenas em espaços fechados.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ Um aparelho avariado pode causar choques eléctricos. Nunca ligue um aparelho avariado. Puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o Serviço de Assistência Técnica.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ O aparelho trabalha com alta tensão. Nunca retire a caixa do aparelho.
    • Perigo de queimaduras!
      • ■ O aparelho fica muito quente. Nunca toque nas superfícies interiores quentes do aparelho, nem nas resistências. Deixe sempre arrefecer o aparelho. Mantenha as crianças afastadas.
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ Os acessórios ou recipientes ficam muito quentes. Use sempre uma pega de cozinha para retirar os acessórios ou recipientes quentes do interior do aparelho.
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ Os vapores de álcool podem incendiar-se no interior quente do aparelho. Nunca prepare refeições com grandes quantidades de bebidas com elevado teor de álcool. Use apenas pequenas quantidades de bebidas com elevado teor de álcool. Abra a port...
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ Os alimentos com casca ou pele firme podem rebentar durante o aquecimento, e até mesmo depois. Nunca coza ovos com casca nem aqueça ovos cozidos. Nunca cozinhe crustáceos no aparelho. No caso de ovos estrelados ou escalfados pique previamente ...
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ O calor não se distribui uniformemente na comida para bebés. Nunca aqueça comida para bebés em recipientes fechados. Retire sempre a tampa ou a tetina. Após o aquecimento, mexa ou agite bem. Antes de dar o alimento à criança, verifique a t...
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ Os alimentos aquecidos emitem calor. Os recipientes podem ficar quentes. Use sempre uma pega de cozinha para retirar os recipientes ou acessórios do interior do aparelho.
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ No caso de alimentos embalados hermeticamente, a embalagem pode rebentar. Respeite sempre as indicações na embalagem. Use sempre uma pega para retirar as refeições do interior do aparelho.
    • Perigo de queimaduras!
      • ■ Ao abrir a porta do aparelho, pode sair vapor quente. Abra a porta do aparelho com cuidado. Mantenha as crianças afastadas.
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ A água no interior quente do aparelho pode transformar-se em vapor de água quente. Nunca deite água no interior quente do aparelho.
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebulição retardada. Ou seja, o líquido pode alcançar o ponto de ebulição sem que surjam as típicas bolhas de vapor. Ao agitar o recipiente, mesmo ligeiramente, o líquido quente pode subitamente deita...
    • Perigo de ferimentos!
      • ■ O vidro riscado da porta do aparelho pode rachar. Não use raspadores de vitrocerâmica, nem detergentes agressivos ou abrasivos.
      • Perigo de ferimentos!
        • ■ Os recipientes impróprios podem rebentar. Os recipientes de porcelana e cerâmica podem ter pequenos orifícios nas pegas e tampas. Por detrás desses orifícios esconde-se uma cavidade. A humidade que penetra na cavidade pode fazer rebentar o r...
  • Causas de danos
    • Atenção!
      • ■ Vedante muito sujo
      • ■ Funcionamento do microondas sem alimentos
      • ■ Pipocas no microondas
      • ■ Faíscas
      • ■ Formas de alumínio
      • ■ Arrefecimento com a porta do aparelho aberta
      • ■ Água de condensação no interior do aparelho
    • Instalação e ligação
    • O painel de comandos
  • Os tipos de aquecimento
    • Microondas
    • Potências do microondas
    • Grelhar (
    • Grelhador combinado com microondas
  • Os acessórios
    • O prato rotativo deve ser colocado da seguinte forma:
      • 1. Coloque o aro com rodas a na cavidade que se encontra no interior do aparelho.
    • 2. Encaixe o prato rotativo b no accionamento c que se encontra no meio da base do aparelho.
      • Nota
      • Grelha
      • Nota
      • Antes da primeira utilização
        • Aquecer o interior do aparelho
          • 1. Coloque o selector de potência Grelhar (.
          • 2. Com o temporizador, regule para 10 minutos.
      • O microondas
        • Nota
          • 1. Coloque o selector de potência em 800 W.
          • 2. Com o temporizador, regule para 2 minutos.
  • Recomendações sobre os recipientes
    • Recipientes adequados
    • Recipientes não adequados
    • Atenção!
    • Teste de loiça
      • 1. Coloque um recipiente vazio dentro do aparelho durante ½ a 1 minuto à potência máxima.
      • 2. Vá verificando a temperatura.
  • Potências de microondas
  • Regular o microondas
    • 1. Coloque o selector de potência na potência de microondas desejada.
    • 2. Com o temporizador, regule um tempo de duração.
      • Nota
      • Notas
      • ■ Se nas tabelas forem indicados duas potências e dois tempos para o microondas, comece por regular a primeira potência de microondas e o respectivo tempo e só depois regule a segunda.
        • Alterar o tempo de duração
        • Cancelar o funcionamento
        • Grelhar
          • Como regular
            • 1. Coloque o seletor de potência em (.
            • 2. Com o temporizador, regule para 15 minutos.
            • O tempo de duração terminou
            • Correcção
            • Interromper o funcionamento
            • Apagar uma regulação
        • Microondas combinado com grelhador
          • Como regular
            • 1. Com o selector de potência, regule para , 360.
    • 2. Com o temporizador, introduza o tempo de duração.
      • Notas
      • ■ Se a confecção do seu prato demorar mais de 60 minutos, regule o tempo remanescente depois de ouvir o sinal sonoro.
        • Manutenção e limpeza
          • : Perigo de curto-circuito!
          • : Perigo de queimaduras!
          • : Perigo de choque eléctrico!
          • Não utilize
  • Produto de limpeza
    • Atenção!
    • Tabela de anomalias
      • : Perigo de choque eléctrico!
      • Uma anomalia, que fazer?
    • Serviço de Assistência Técnica
      • Número E e número FD
        • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias
  • Dados técnicos
  • Eliminação ecológica
    • Testado para si no nosso estúdio de cozinha
      • Indicações relativas às tabelas
  • Descongelar
    • Notas
    • ■ Depois de descongelados, deixe os alimentos repousarem à temperatura ambiente durante 10 a 20 minutos, para uniformizar a temperatura. No caso das aves, pode retirar então as miudezas. Pode continuar a preparar a carne, mesmo que esta ainda est...
  • Descongelar, aquecer ou cozinhar alimentos ultracongelados
    • Notas
    • ■ O sabor próprio dos alimentos permanece inalterado. Por isso, pode utilizar sal e temperos com moderação.
  • Aquecer alimentos
    • : Perigo de queimaduras!
    • Atenção!
    • Notas
    • ■ Utilize sempre luvas de cozinha ou pegas para retirar a louça de dentro do aparelho.
  • Cozinhar refeições
    • Notas
    • ■ Utilize sempre luvas de cozinha ou pegas para retirar a louça de dentro do aparelho.
      • Conselhos para a utilização do microondas
        • Água de condensação
  • Recomendações para grelhar
    • Notas
    • ■ Coloque sempre a grelha sobre o prato rotativo.
  • Grelhador combinado com microondas
    • Notas
    • ■ Os soufflés e gratinados devem acabar de cozer durante mais 5 minutos, dentro do aparelho desligado.
      • Refeições de teste segundo EN 60705
        • Cozinhar e descongelar com o microondas
          • Cozinhar com microondas
          • Descongelar com o microondas
          • Cozinhar em combinação com o microondas