JELD-WEN JII028S Wood Double Hung Sash Replacement Kits - Manual (Página 2)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
para los Juegos de Reemplazo del Bastidor de Madera para Ventana de Guillotina de dos Hojas (JII028)
2
SEGURIDAD Y MANEJO
SEGURIDAD
• Debe leer y comprender TODAS las instrucciones del fabricante antes de
comenzar.
• Nunca trabaje solo. Necesitará a dos o más personas. Use técnicas seguras para
levantar.
• Tenga cuidado cuando trabaje con vidrio. Los vidrios rotos o con grietas pueden
causar lesiones serias.
• Use equipo de protección (p. ej. gafas de seguridad, guantes, protección para
los oídos, etc.).
• Use las herramientas de mano y las herramientas mecánicas de manera segura y
obedezca las instrucciones de operación del fabricante.
• Tenga cuidado cuando trabaje en sitios elevados.
• Las ventanas en los hogar antiguos pueden estar pintadas con pintura a base
de plomo. Tome precauciones para reducir la exposición a la pintura a base de
plomo si al quitar los bastidores existentes descascara la pintura. Su Agencia de
Protección Ambiental regional (EPA, por sus siglas en inglés; www.epa.gov/lead)
o las oficinas de la Comisión de Seguridad de Productos para el Consumidor
proporcionan información acerca de las normas y protección contra el plomo.
MANEJO DE LAS VENTANAS
• Preste atención a las instrucciones de manejo y de aplicación del fabricante del
material.
• Transpórtela en posición vertical; no la cargue horizontalmente ni la arrastre en
el piso.
• Almacene la ventana en un área seca y bien ventilada, en una posición vertical e
inclinada, no la apile horizontalmente.
• Proteja las ventanas de exposición directa a rayos del sol cuando estén
almacenadas.
SI LE OCURRE ALGUNA LESIÓN, ¡BUSQUE INMEDIATAMENTE ATENCIÓN MÉDICA!
QUITE EL EMPAQUE
Deseche todo el material de empaque tal como las cubiertas de las esquinas, los
bloques o cubiertas de envío. Si hay una película de protección sobre el vidrio, no
debe desecharla hasta haber completado la instalación y la construcción.
INSPECCIONE LA VENTANA
• Daños en su apariencia
1
QUITE EL EMPAQUE E INSPECCIONE LAS PARTES DE LA VENTANA
• Partes que se incluyen
• Que el producto sea el correcto (tamaño, color, patrón de la rejilla, clase de
vidrio, requisitos de ahorro de energía, etc.)
Si algo de lo anterior es incorrecto, ANTES de la instalación comuníquese con su
proveedor o distribuidor para que lo asesore.
QUITE EL BASTIDOR EXISTENTE Y PREPARE LA ABERTURA
2
INSPECCIONE EL MARCO EXISTENTE DE LA VENTANA
IMPORTANTE: Este juego está diseñado para ser instalado en una abertura
estructuralmente sólida, vertical y en escuadra. Si no se instala así se tendrá un
impacto negativo en el ajuste y funcionamiento de este producto.
• Verifique y corrija cualquier problema con el marco existente como
descomposición de la madera y escurrimientos de agua antes de instalar los
bastidores de reemplazo.
• Verifique que el marco de
la ventana existente esté en
escuadra. Las medidas (A) y
(B) mostradas arriba deben ser
iguales. La desviación máxima
aceptable de la escuadra es de
1/8" para ventanas de 20 pies
cuadrados y más pequeñas, y
1/4" para ventanas más grandes
que 20 píes cuadrados.
• Verifique que la abertura en la
pared esté nivelada y vertical
(C) y (D). La desviación máxima
permitida es de 1/16" por cada
2' de abertura en la pared (no
debe exceder de 1/8").
• El umbral de la ventana
existente no debe sobresalir ni
estar hundido (D).
• La cara interior del marco de la ventana existente debe estar a un solo plano (E)
con menos de 1/8" de desviación de una esquina a otra.
No instale el nuevo sistema de reemplazo a menos que el marco de la ventana
existente reúna las condiciones antes mencionadas. Puede que necesite ayuda
profesional para corregir los problemas antes de la instalación.
IMPORTANTE: El bastidor de reemplazo debe estar terminado ya sea antes de la
instalación o inmediatamente después (lo que sea más conveniente).
QUITE EL SISTEMA DE BALANCEO Y LOS BASTIDORES EXISTENTES
1. Quite cualquier tope de
moldura interior en la parte
superior o en los lados al ras
de las jambas. Los topes de la
moldura interior pueden ser
usados de nuevo si no están
dañados.
2. Quite el bastidor inferior
y el sistema de balanceo
existentes. Si el sistema de
balanceo tiene cuerdas de
balanceo, corte las cuerdas
y con cuidado baje los pesos
dentro del marco.
3. Quite los topes de separación
superior y de las jambas.
Quite el bastidor superior
de la misma manera en que
quitó el bastidor inferior.
4. Desatornille las poleas y
quite o martille en el marco
hasta que se nivelen con la
jamba. Llene los orificios que
dejó el sistema de balanceo
con aislante de relleno
suelto o con espuma de baja
expansión.
A
B
D
C
E
Topes
interiores
Cuerdas de
balanceo
Tope de
separación