JVC KD-LHX551 - Manual (Página 3)

3
B Conexiones sin usar los conectores ISO / Συνδέσεις ωρίς τη ρήση των συνδετήρων ISO / Ligações sem utilizar os conectores ISO
Antes de ligar: Verifique os fios no veículo atentamente.
Uma ligação incorrecta poderá provocar danos graves no
rádio leitor de CD.
Os fios condutores do cabo de alimentação e os do conector
do chassi do carro poderão ter cores diferentes.
1 Corte o conector ISO.
2
Ligue os fi os condutores coloridos ao cabo de alimentação,
seguindo a ordem especifi cada na fi gura abaixo.
3 Ligue o fi o da antena.
4
Por fi m, ligue os cabos de ligação ao rádio leitor de CD.
* 2 Antes de comprobar el funcionamiento de esta
unidad previa a de la instalación, es necesario
conectar este cable, de lo contrario no se podrá
conectar la alimentación.
* 2 Πρ τ ύ ελέγ ετε τη λειτ υργία της συσκευής,
πριν απ την εγκατάστασή της, θα πρέπει να
συνδέσετε τ καλώδι αυτ , δια
ρετικά η
συσκευή δε θα τεθεί σε λειτ υργία.
* 2 Antes de verifi car a operação deste rádio leitor
de CD antes da instalação, este fi o condutor
deve ser ligado. Caso contrário, não será
possível ligar o rádio leitor de CD.
Salida de línea (véase diagrama )
Υπ δ
ή ε δ υ σήµατ ς στάθµης
γραµµής ( λ. σ εδιάγραµµα )
Line out (saídas)
(consulte o diagrama )
Terminal de tierra
posterior
Ακρ δέκτης γείωσης στ
πίσω µέρ ς της συσκευής
Terminal de ligação à
terra traseiro
Fusible de 15 A
Ασ άλεια 15 A
Fusível de 15 A
Negro
Μαύρ
Preto
Azul con rayas blancas
Μπλε µε λευκή ρίγα
Azul, com uma tira branca
Rojo
Κ κκιν
Vermelho
Amarillo* 2
Κίτριν * 2
Amarelo * 2
Marrón
Κα έ
Castanho
* 1 No suministrado con esta unidad
* 1 ∆ε συµπεριλαµ άν νται στη
συσκευασία της συσκευής αυτής
* 1 Não incluído com este rádio leitor de CD
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Πρ ς µεταλλικ πλαίσι ή αµά ωµα τ υ
ήµατ ς
À estrutura metálica ou chassi do carro
A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del
automóvil (desviando el interruptor de encendido) (12 V constantes)
Πρ ς ακρ δέκτη της ασ αλει θήκης π υ τρ
δ τείται απ’ ευθείας απ
την µπαταρία τ υ ήµατ ς (παρακάµπτ ντας τ διακ πτη της µη ανής)
(συνε ής τρ δ σία 12 V)
Para um terminal “vivo” no bloco de fusíveis, ligado à bateria do carro
(sem passar pelo interruptor de ignição) (12 V constantes)
Interruptor de encendido
∆ιακ πτης της µη ανής
Interruptor de ignição
Bloque de
fusibles
Ασ αλει θήκη
Bloco de fusíveis
A un terminal accesorio del bloque de fusibles
Πρ ς ακρ δέκτη της ασ αλει θήκης π υ τρ
δ τείται απ τ
διακ πτη της µη ανής
Para um terminal de acessórios, no bloco de fusíveis
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si
hubiere (máx. 200 mA)
Πρ ς καλώδι τηλε ειρισµ ύ άλλης συσκευής ή ηλεκτρική κεραία,
εάν υπάρ ει (200 mA τ π λύ)
Para o fi o condutor remoto de outro equipamento ou para a
antena, se necessário (200 mA máx.)
Al sistema de teléfono celular
Πρ ς σύστηµα κινητ ύ τηλε ών υ
Para o sistema de telemóvel
Altavoz izquierdo (delantero)
Αριστερ η εί (µπρ στά)
Altifalante esquerdo (dianteiro) Altavoz derecho (delantero)
∆ε ί η εί (µπρ στά)
Altifalante direito (dianteiro) Altavoz izquierdo (trasero)
Αριστερ η εί (πίσω)
Altifalante esquerdo (traseiro) Altavoz derecho (trasero)
∆ε ί η εί (πίσω)
Altifalante direito (traseiro)
Púrpura
Μω
Roxo Púrpura con rayas negras
Μω µε µαύρη ρίγα
Roxo, com uma tira preta Verde
Πράσιν
Verde Verde con rayas negras
Πράσιν µε µαύρη ρίγα
Verde, com uma tira
preta Gris
Γκρι
Cinzento Gris con rayas negras
Γκρι µε µαύρη ρίγα
Cinzento, com uma
tira preta Blanco
Λευκ
Branco Blanco con rayas
negras
Λευκ µε µαύρη ρίγα
Branco, com uma tira
preta
PORTUGUÊS
Antes de la conexión: Verifique atentamente el
conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría
producir daños graves en la unidad.
Los cordones del cable de alimentación y los del conector
procedentes de la carrocería del automóvil podrían ser de
diferentes en color.
1
Corte el connector ISO.
2 Conecte los conductores de color del cable de
alimentación en el orden especificado en la ilustración de
abajo.
3 Conecte el cable de antena.
4
Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad.
ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πριν απ τη σύνδεση: Ελέγ τε πρ σεκτικά την καλωδίωση
τ υ
ήµατ ς. Η τυ ν εσ αλµένη σύνδεση είναι δυνατ να
πρ καλέσει σ αρή ηµιά στη συσκευή.
Τα καλώδια της δέσµης καλωδίων ρεύµατ ς της συσκευής
ενδέ εται να µην έ
υν τ ίδι ρώµα µε τα καλώδια τ υ
συνδέσµ υ τ υ ήµατ ς.
1 Κ ψτε τ ν συνδετήρα ISO.
2
Συνδέστε τα ρωµατιστά καλώδια της δέσµης καλωδίων
ρεύµατ ς, µε τη σειρά π υ καθ ρί εται στην εικ να ανωτέρω.
3
Συνδέστε τ µ α νικ καλώδι της κεραίας.
4 Τέλ ς, συνδέστε τ ύσµα της δέσµης καλωδίων ρεύµατ ς
στη συσκευή.
Naranja con rayas blancas
Π ρτ καλί µε άσπρη λωρίδα
Cor-de-laranja, com uma tira
branca
Al interruptor de control de las luces del automóvil
Πρ ς τ διακ πτη ελέγ υ ώτων αυτ κινήτ υ
Para o interruptor de controlo das luzes do carro
Al cambiador de CD/sintonizador DAB u otro componente
externo (véase diagrama )
Πρ ς τη συσκευή αναπαραγωγής π λλαπλών δίσκων (CD
changer) / δέκτη DAB ή άλλ ε ωτερικ ε άρτηµα ( λ.
σ εδιάγραµµα )
Para o cambiador de CDs/sintonizador DAB ou para outro
componente externo (consulte o diagrama )
Al control remoto del volante de dirección (véase diagrama )
Πρ ς τηλε ειριστήρι τιµ νι ύ ( λ. σ εδιάγραµµα )
Para o controlador remoto do volante (consulte o diagrama )
SUBWOOFER
(véase diagrama )
( λ. σ εδιάγραµµα )
(consulte o diagrama )
LINE IN
(véase diagrama )
( λ. σ εδιάγραµµα )
(consulte o diagrama )
Si su automóvil está equipado con el
conector ISO / Εάν τ
ηµά σας διαθέτει
σύνδεσµ ISO / Se o seu carro estiver
equipado com o conector ISO
• Conecte los conectores ISO tal como se indica en la ilustración.
• Συνδέστε τ υς συνδέσµ υς ISO σύµ ωνα µε την εικ να.
• Ligue os conectores ISO tal como é ilustrado na figura.
Desde la carrocería
del vehículo
Απ τ αµά ωµα τ υ
ήµατ ς
Da estrutura do carro
Conector ISO del cable de
alimentación suministrado
Σύνδεσµ ς ISO της δέσµης
καλωδίων της συσκευής
Conector ISO do cabo de
alimentação fornecido
Vista desde el lado del conductor
ψη απ την πλευρά των καλωδίων
Vista da parte dianteira
Para algunos automóviles VW/Audi u Opel (Vauxhall) / Για µερικά µ ντέλα VW/Audi ή Opel
(Vauxhall)
/ Para alguns automóveis VW/Audi ou Opel (Vauxhall)
Podría ser necesario modificar el conexionado del cable de alimentación suministrado, tal como se indica en la ilustración.
• Antes de instalar esta unidad, consulte a su concesionario de automóviles autorizado.
Ενδέ εται να ρειαστεί να τρ π π ιήσετε την καλωδίωση της παρε
µενης δέσµης καλωδίων ρεύµατ ς, σύµ ωνα µε την εικ να.
• Πρ τ ύ εγκαταστήσετε τη συσκευή αυτή, απευθυνθείτε στ ν ε υσι δ τηµέν αντιπρ σωπ τ υ ήµατ ς σας.
Poderá querer alterar os fios do cabo de alimentação fornecido, tal como é ilustrado na figura.
• Contacte o seu concessionário automóvel autorizado antes de instalar o rádio leitor de CD.
Conexionado original / Αρ ική καλωδίωση / Fios originais
Conector ISO
Σύνδεσµ ς ISO
Conector ISO
Conexionado modificado 1 / Τρ π π ιηµένη καλωδίωση 1 /
Fios modificados 1
Si la unidad no se enciende, utilice el conexionado modificado 2.
Εάν η συσκευή δεν τίθεται σε λειτ υργία, ρησιµ π ιήστε την
τρ π π ιηµένη καλωδίωση 2.
Utilize os fios modificados 2 se o rádio leitor de CD não ligar.
Y: Amarillo
Κίτριν
Amarelo
R: Rojo
Κ κκιν
Vermelho
A
Conexionado modificado 2 / Τρ π π ιηµένη καλωδίωση 2 /
Fios modificados 2
Instal3-4_LHX552_1_009A_f.indd 4 12/11/04, 12:17:43 PM