EUCHNER Electronic HBA handwheel with magnetic detent - Manual

Manual de instrucciones del volante HBA electrónico con parada magnética
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen (Alemania) Tel. +49/711/75 97-0 Fax +49/711/75 33 16 www.euchner.de [email protected]
Utilización correcta
El volante de EUCHNER es un generador de impulsos
universal para el posicionamiento manual de ejes.
Sirve principalmente para posicionar máquinas-herra-
mienta con control NC en modo de ajuste.
Los volantes se emplean como componente de un
sistema general de rango superior.
El uso y el montaje deben ajustarse siempre a este
manual de instrucciones.
La utilización correcta incluye el cumplimiento de los
requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento,
especialmente:
 EN 60204, equipamiento eléctrico de máquinas;
 EN 12100, seguridad de las máquinas, principios
generales para el diseño;
 EN ISO 13849-1, partes de los sistemas de control
relativas a la seguridad.
Indicaciones de seguridad
Los volantes HBA de EUCHNER están integrados
de forma fija en la botonera HBA, de manera que
cumplen los requisitos de protección en materia de
compatibilidad electromagnética (CEM) conforme a
las normas EN 61000-6-2 y EN 61000-6-4.
Los volantes HBA no deben utilizarse en zonas
residenciales, comerciales e industriales, como
tampoco en pequeñas empresas.
Deben adoptarse las medidas de seguridad
apropiadas para impedir que un fallo de funciona-
miento del volante ponga en peligro la integridad
física de las personas o dañe la maquinaria.
Funcionamiento
El usuario dispone en la salida del volante, según
el modelo, de 100 o 25 impulsos rectangulares
por vuelta.
Una segunda salida desfasada permite que el control
posconectado detecte la dirección del movimiento.
Los impulsos se evalúan en el sistema de control.
La parada es magnética y, por consiguiente, no se
desgasta nunca.
Montaje
El volante está integrado de forma fija.
Conexión eléctrica
El volante ya está conectado de forma fija dentro de
la botonera HBA.
Mantenimiento y control
Los volantes de EUCHNER no requieren manteni-
miento.
Los volantes deben ser reparados únicamente por
el fabricante.
Para limpiar los volantes deben utilizarse únicamente
productos de limpieza sin disolventes y un paño
suave.
Exención de responsabilidad
No se asume responsabilidad alguna en los siguientes
casos:
 utilización incorrecta;
 incumplimiento de las indicaciones de seguridad;

manipulación.
Indicaciones sobre el conteo de los
impulsos del volante HBA
Para contar los impulsos del volante se recomiendan
las siguientes soluciones:
 módulo contador apropiado;
 discriminador de fase.
¡No abra los volantes!
¡No golpee los volantes!
¡No someta los volantes a
esfuerzos mecánicos!
Sujeto a modificaciones técnicas sin pr
evio aviso. T
odo err
or tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier r
esponsabilidad.
© EUCHNER GmbH + Co. KG
105823-02-04/09 (traducción del manual de instrucciones original)
Datos técnicos del volante HBA, modelo HKB
Parámetro Valor
Impulsos por vuelta 2 x 25 o 2 x 100
Posiciones de encaje 100
Material de la carcasa Aluminio
Peso (sin dial) 95 g
Parada magnética 0,04 ... 0,06 Nm
Carga de eje axial máx. 25 N
Carga de eje radial máx. 40 N
Vida útil mecánica mín. 5 x 10 6 vueltas
Temperatura de servicio 0 °C ... +50 °C
Temperatura de almacenamiento -20 °C ... +50 °C
Humedad máx. del aire 80 % (condensación no permitida)
Tipo de protección frontal Según EN 60529/IEC 529 IP 65
Según NEMA 250-12
Resistencia contra vibraciones Oscilaciones (3 ejes) DIN/IEC 68-2-6
Choque (3 ejes) DIN/IEC 68-2-27
Requisitos de protección CEM según CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Circuito de salida
Push-pull
Nivel de salida
G05 G12 G24
Señales de salida A, B
Tensión de servicio U
B
5 V CC ±5 % 10 ... 30 V CC
Corriente de servicio máx. sin carga 80 mA
Especificaciones de salida
Tensión de salida
HIGH (1), mín. 4,0 V/0 mA 4,9 V/0 mA –
3,4 V/5 mA 3,9 V/5 mA –
3,0 V/20 mA 3,6 V/20 mA U
B
- 3 V/20 mA
LOW (0), máx. 1,3 V/15 mA 1,3 V/15 mA 3 V/20 mA
Corriente de salida máx. por salida 20 mA
Señales de salida
25 impulsos
90°
360°
A
B
100 impulsos
200 µs 400 µs
800 µs
A
B
Circuito de salida
RS422
Nivel de salida
A05 A12
Señales de salida A, /A, B, /B
Tensión de servicio U
B
5 V CC ±5 % 10 ... 30 V CC
Corriente de servicio máx. sin carga 80 mA
Especificaciones de salida Conforme a RS422A
Señales de salida
25 impulsos
90°
360°
A
/A
B
/B
100 impulsos
200 µs 400 µs
800 µs
A
/A
B
/B