Toshiba EL933 - Manual (Página 32)

Español - 31 -
Español
LGPLv2.1
LICENCIA PÚBLICA GENERAL (LPG) REDUCIDA DE GNU
Versión 2.1, Febrero de 1999
Derechos de autor (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE.UU.
Cualquiera tiene permiso para copiar y distribuir copias verbatim
de este documento de autorización, pero no están permitidos los
cambios.
[Esta es la primera versión pública de la LPG Reducida. También
cuenta como la sucesora de la LPG de GNU, versión 2, por
consiguiente el número de versión 2.1.]
Preámbulo
Las licencias de la mayoría de programas de software están
diseñadas para restringir la libertad para compartirlos y
modificarlos. En contraste, las Licencias Públicas Generales de
GNU están para garantizar la libertad del usuario para compartir y
modificar el software libre –para asegurar que el software es libre
para todos sus usuarios.
Esta licencia, LPG Reducida, se aplica a algunos paquetes de
software especialmente designados—normalmente librerías—de
la Fundación de Software Libre y de otros autores que deciden
usarla. Usted también puede usarla, pero nosotros le sugerimos
que primero piense detenidamente sobre si esta licencia o la
Licencia Pública General común es la mejor estrategia a usar en
cualquier caso particular, basándose en las explicaciones que le
damos a continuación.
Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad de
uso, no a su gratuidad. Nuestras Licencias Públicas Generales
están diseñadas para asegurar que usted tiene la libertad para
distribuir copias del software libre (y cobrar por este servicio si lo
desea); que recibe el código fuente o puede obtenerlo si lo desea;
que puede modificar el software y usar partes de él en nuevos
programas; y de que usted está informado que puede hacer estas
cosas.
Para proteger sus derechos, necesitamos hacer restricciones que
prohíban a los distribuidores denegarle estos derechos o que le
soliciten que renuncie a estos derechos. Estas restricciones se
traducen en ciertas responsabilidades para usted si distribuye
copias de la librería o si la modifica.
Por ejemplo, si usted distribuye copias de la librería, tanto si son
gratuitas o cobrando por ello, usted debe de dar a los receptores
de las copias los mismos derechos que nosotros le dimos a
usted. Usted debe de asegurarse de que ellos también reciben,
o pueden obtener, el código fuente. Si usted enlaza otro código
con la librería, deberá proporcionar a los receptores los archivos
objeto completos, de modo que puedan re-enlazar con la librería
después de realizar cambios en la librería y volverla a compilar. Y
usted debe mostrarles estos términos de manera que conozcan
sus derechos.
Nosotros protegemos sus derechos con un método de dos pasos:
(1) nosotros registramos los derechos de autor de la librería, y (2)
le ofrecemos esta licencia, la cual le da permiso legal para copiar,
distribuir y/o modificar la librería.
Para proteger a cada distribuidor, queremos dejar bien claro que
no hay garantía para la librería libre. Además, si la librería es
modificada por otras personas y es transferida, los receptores
deberían conocer que lo que tienen no es la librería original,
de manera que la reputación del autor original no se verá
afectada por los problemas que podrían ser introducidos por
otros. Finalmente, las patentes de software representan una
amenaza constante a la existencia de cualquier programa libre.
Nos gustaría asegurar que una empresa no puede restringir
efectivamente a los usuarios de un programa libre mediante la
obtención de una licencia restrictiva del propietario de la patente.
Por tanto, insistimos que cualquier licencia de patente obtenida
para una versión de la librería debería ser consistente con la total
libertad de uso especificada en esta licencia.
La mayoría del software de GNU, incluidas algunas librerías, está
cubierto por la Licencia Pública General de GNU común. Esta
licencia, la Licencia Pública General Reducida de GNU, se aplica
a determinadas librerías designadas, y es bastante diferente a la
Licencia Pública General común. Nosotros usamos esta licencia
en determinadas librerías para permitir enlazar esas librerías en
programas no-libres.
Cuando un programa se enlaza con una librería, ya sea de un
modo estático o usando una librería compartida, la combinación
de las dos es un trabajo combinado en términos legales, un
derivado de la librería original. La Licencia Pública General común
por lo tanto permite tal enlace solamente si la combinación al
completo se atiene a su criterio de libertad. La Licencia Pública
General Reducida permite un criterio más laxo para enlazar otro
código con la librería. Nosotros la llamamos Licencia Pública
General ‘Reducida’ porque ‘reduce’ la protección de la libertad
del usuario comparada con la Licencia Pública General común.
También proporciona a otros desarrolladores de software libre
menos ventajas sobre los programas no-libres de la competencia.
Estas desventajas son la razón por lo que usamos Licencias
Públicas Generales comunes para muchas librerías. Sin embargo,
la licencia Reducida proporciona ventajas en determinadas
circunstancias especiales. Por ejemplo, en raras ocasiones,
puede existir una necesidad especial para alentar el mayor uso
posible de una determinada librería, de modo que llega a ser
un estándar de-facto. Para lograr esto, los programas no-libres
deber ser autorizados a usar la librería. Un caso más frecuente
es que una librería libre haga el mismo trabajo que librerías
no-libres más ampliamente usadas. En este caso, no se gana
nada limitando la librería libre solamente a software libre, así
que usamos la Licencia Pública General Reducida. En otros
casos, el permiso a usar una librería determinada en programas
no-libres posibilita que un mayor número de personas usen un
gran conjunto de software libre. Por ejemplo, el permiso a usar la
librería C de GNU en programas no-libres posibilita que mucha
más gente use el sistema operativo de GNU completo, así como
su variante, el sistema operativo GNU/Linux. Aunque la Licencia
Pública General Reducida es menos protectora de la libertad de
los usuarios, asegura que el usuario de un programa que está
enlazado con la librería tiene la libertad y los medios para ejecutar
dicho programa usando una versión modificada de la librería.
Los términos precisos y las condiciones para copiar, distribuir
y modificar vienen a continuación. Preste mucha atención a las
diferencias entre un “trabajo basado en la librería” y un “trabajo
que usa la librería”. El primero contiene códigos derivados de la
librería, mientras que el segundo debe estar combinado con la
librería para poderlo ejecutar.
LICENCIA PÚBLICA GENERAL REDUCIDA DE GNU
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COPIA,
DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN
0. Este Acuerdo de Licencia es de aplicación a cualquier librería
de software u otro programa que contenga una nota del
propietario de los derechos de autor o de otra parte autorizada
diciendo que puede ser distribuido bajo los términos de esta
Licencia Pública General Reducida (también llamada “esta
Licencia”). Cada usuario concesionario de la licencia es
tratado como “usted”. Una “librería” indica una colección de
funciones de software y/o datos preparados de modo que sean
convenientemente enlazados con programas de aplicaciones
(los cuales usan algunas de esas funciones y datos) para
formar programas ejecutables.
La “Librería”, a continuación, se refiere a cualquiera de dichas
librerías de software que hayan sido distribuidas bajo estos
términos. Un “trabajo basado en la Librería” indica o a la
Librería o a cualquier trabajo derivado bajo la ley de derechos
de autor: esto es, un trabajo que contenga a la Librería o a
una porción de la misma, o verbatim o con modificaciones y/o