Sony HDR-AS30 - Manual

4-479-707-21(1)
© 2013 Sony Corporation Printed in China
HDR-AS30 / AS30V
http://www.sony.net/
Caméscope numérique HD
Videocámara Digital HD
Mode d’emploi
Guía de operaciones
Vérification des accessoires fournis
Caméscope (1)
Le caméscope est inséré dans le Boîtier étanche. Ouvrez le couvercle du boîtier de la façon
illustrée ci-dessous.
Câble micro USB (1)
Batterie rechargeable (NP-BX1) (1)
Boîtier étanche (1)
Boucle de fixation (1)
Support adhésif plat (1)
Support adhésif incurvé (1)
Guide pratique
Inclus dans la mémoire interne de ce caméscope.
Ensemble de documentation imprimée
Pièces et commandes
 Témoin REC/d’accès
 Touche REC (Film/Photo)/
Touche ENTER (Exécuter menu)
 Commutateur  REC HOLD
 (Marque N)
NFC : Near Field Communication
 Panneau d’affichage
 Haut-parleur
 Touche PREV
 Touche NEXT
 Microphones
 Objectif
 Capteur GPS (HDR-AS30V
uniquement)
 Couvercle de connecteur
 Prise  (Mic)
 Connecteur d’extension
 Témoin CHG (Charge)
 Prise HDMI OUT
 Multi/micro connecteur USB
Les appareils compatibles micro
USB sont pris en charge.
 Couvercle de batterie/carte
mémoire
 Fente d’insertion pour carte
mémoire
 Levier d’éjection de la batterie
 Fente d’insertion pour batterie
Comment démarrer
Mise en charge de la batterie
1
Ouvrez le couvercle.
2
Insérez la batterie.
Faites glisser le levier d’éjection
de la batterie.
Pour fermer le couvercle, effectuez les opérations de l’étape 1 dans l’ordre
inverse.
3
Confirmez que le caméscope est éteint.
Pour éteindre le caméscope, appuyez plusieurs fois sur la touche NEXT pour
afficher [PwOFF], puis appuyez sur la touche ENTER.
4
Raccordez le Multi/micro connecteur USB du caméscope à un
ordinateur à l’aide du câble micro USB (fourni).
Témoin CHG (Charge)
Câble micro USB
Insertion d’une carte mémoire
« Memory Stick
Micro » (Mark2)
Carte microSD/
Carte microSDHC/
Carte microSDXC
Côté imprimé Côté de la borne
Insérez la carte mémoire correctement, en veillant à ce que chaque côté soit dans
le sens adéquat.
À propos du format de la carte mémoire
Pour plus de détails, reportez-vous au Guide pratique (PDF).
Remarques
Il est impossible de garantir le fonctionnement avec toutes les cartes mémoire.
Assurez-vous d’insérer la carte mémoire dans le bon sens. Si vous insérez la carte mémoire
de force dans le mauvais sens, vous risquez d’endommager la carte mémoire, la fente pour
carte mémoire ou les données d’image.
Formatez la carte mémoire avant l’utilisation.
Pour éjecter la carte mémoire, poussez légèrement sur la carte mémoire une fois.
Réglage
Fonctions des touches
NEXT : Permet d’accéder au menu suivant
PREV : Permet d’accéder au menu précédent
ENTER : Permet d’exécuter le menu





Options de menu
Liste des modes Options qu’il est possible de régler dans
SETUP (Mode de configuration)
Affichage Modes Affichage Options
MOVIE Mode de film VIDEO Mode d’enregistrement
PHOTO Mode de photo STEDY SteadyShot
INTVL Mode d’enregistrement
de photo à intervalle
ANGLE Angle du champ
SETUP Mode de configuration SCENE Scène
PLAY Mode de lecture LAPSE Enregistrement de photo à
intervalle
PwOFF Arrêt de l’appareil Wi-Fi Télécommande intelligente
GPS Journal GPS
PLANE Mode avion
A.OFF Désactivation automatique
BEEP Bip sonore
DATE Réglage de la date et de
l’heure
USBPw Alimentation USB
V.SYS Commutation NTSC/PAL
RESET Réinitialisation des réglages
FORMT Format
Remarques
Appuyez plusieurs fois sur la touche NEXT ou PREV pour faire défiler les options de
mode/configuration respectives.
Pour retourner au menu [SETUP] à partir de chaque option de configuration, sélectionnez
[BACK], puis appuyez sur la touche ENTER.
Les opérations suivantes sont disponibles lorsque le caméscope est éteint.
- Appuyez sur la touche PREV ou NEXT pour mettre le caméscope en marche.
- Appuyez sur la touche ENTER pour commencer à enregistrer dans le mode de prise de
vue réglé au moment où vous avez éteint le caméscope.
La langue d’affichage ne peut pas être changée.
Enregistrement
Fixez les accessoires au caméscope, si nécessaire.
1
Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre l’appareil en
marche.
2
Sélectionnez le mode de prise de vue [MOVIE], [PHOTO] ou
[INTVL].
3
Appuyez sur la touche REC pour démarrer l’enregistrement.
Pour arrêter l’enregistrement de film/l’enregistrement de photo à intervalle
Appuyez de nouveau sur la touche REC.
Remarques
La lecture des images enregistrées avec d’autres caméscopes n’est pas garantie sur ce
caméscope.
Lors des longues périodes de prise de vue, la température du caméscope peut augmenter à
un niveau auquel la prise de vue s’arrête automatiquement.
Pour savoir comment procéder lorsque cela se produit, consultez la section « Remarques
sur l’enregistrement prolongé ».
Utilisation de la fonction Wi-Fi
Installation de « PlayMemories Mobile » sur
votre téléphone intelligent








Android 2.3 ou version ultérieure (Android 4.0 ou version ultérieure est
requis pour l’utilisation des fonctions Une touche (NFC))
Recherchez « PlayMemories Mobile » sur Google Play, puis installez l’application.
iOS 4.3 ou version ultérieure (Les fonctions Une touche (NFC) ne sont pas
disponibles)
Recherchez « PlayMemories Mobile » sur l’App Store, puis installez l’application.
Remarques
Mettez à jour « PlayMemories Mobile » à la version la plus récente si l’application est déjà
installée sur votre téléphone intelligent.
Le fonctionnement de cette application avec tous les téléphones intelligents et toutes les
tablettes n’est pas garanti.
Les versions de systèmes d’exploitation compatibles sont des informations communiquées
en date du 1er septembre 2013.
Les méthodes d’utilisation et écrans d’affichage de l’application sont sujettes à modifications
sans préavis lors de mises à jour futures.
Pour plus d’informations sur « PlayMemories Mobile », reportez-vous au site Web suivant.
(http://www.sony.net/pmm/)
Connexion
Android
 Insérez une carte mémoire dans le caméscope, mettez le caméscope en marche,
puis sélectionnez le mode de prise de vue : [MOVIE], [PHOTO], [INTVL]
 Démarrez « PlayMemories Mobile » sur le téléphone intelligent.
 Sélectionnez le SSID, tel qu’imprimé sur l’autocollant fixé à ce manuel.
 Entrez le mot de passe sur ce même autocollant. (La première fois
uniquement.)
 Sur votre téléphone intelligent, sélectionnez le mode du caméscope : mode
Télécommande intelligente ou mode Copie.
   
Android (Prise en charge de NFC)
Touchez le repère (marque N) du téléphone intelligent sur le repère (marque
N) du caméscope.
Lorsque « PlayMemories Mobile » démarre, les réglages sont appliqués
automatiquement pour établir la connexion Wi-Fi.
iPhone
 Insérez une carte mémoire dans le caméscope, mettez le caméscope en marche,
puis sélectionnez le mode de prise de vue : [MOVIE], [PHOTO], [INTVL]
 Ouvrez [Paramètres] sur le téléphone intelligent.
 Sélectionnez [Wi-Fi] sur le téléphone intelligent.
 Sélectionnez le SSID, tel qu’imprimé sur l’autocollant fixé à ce manuel.
 Entrez le mot de passe sur ce même autocollant. (La première fois
uniquement.)
 Confirmez que le SSID du caméscope s’affiche sur le téléphone intelligent.
 Retournez à l’écran d’accueil, puis démarrez « PlayMemories Mobile ».
 Sur votre téléphone intelligent, sélectionnez le mode du caméscope : mode
Télécommande intelligente ou mode Copie.
  
 






Français
Aide-mémoire
Le numéro de modèle se situe à côté du couvercle du multi-connecteur. Le numéro
de série se situe à l’intérieur du couvercle du multi-connecteur. Prendre en note le
numéro de série dans l’espace prévu ci-dessous. Se reporter à ces numéros lors des
communications avec le détaillant Sony au sujet de ce produit.
Modèle no HDR-AS
No de série
Lisez ceci en premier
Ce manuel présente le fonctionnement de base. Pour plus de détails sur le
fonctionnement, reportez-vous au Guide pratique (PDF) intégré dans ce
caméscope, en procédant comme suit.
 Insérez une batterie chargée dans le caméscope.
 Raccordez le caméscope à un ordinateur à l’aide du câble micro USB (fourni).
 Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre l’appareil en marche.
 Affichez [Ordinateur]  [PMHOME]  [HANDBOOK] sur votre
ordinateur, puis installez le Guide pratique (PDF).
Les informations sur l’autocollant (dans la case avec ligne de perforation,
ci-dessous) sont requises lors de la connexion du caméscope à un téléphone
intelligent. S’il n’y a aucun autocollant, reportez-vous à la version anglaise du
mode d’emploi fourni.
Si vous perdez l’autocollant, vous pouvez récupérer votre identifiant d’utilisateur et
votre mot de passe en suivant la procédure ci-dessous.
 Insérez une batterie chargée dans le caméscope.
 Raccordez le caméscope à un ordinateur à l’aide du câble micro USB (fourni).
 Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre l’appareil en marche.
 Affichez [Ordinateur]  [PMHOME]  [INFO]  [WIFI_INF.TXT] sur
votre ordinateur, puis confirmez votre identifiant d’utilisateur et votre mot de
passe.
Autres
Remarques sur l’enregistrement prolongé
Si l’appareil s’éteint, laissez le caméscope inutilisé pendant au moins 10 minutes pour
permettre à la température interne du caméscope de retourner à un niveau sécuritaire.
Lorsque les températures ambiantes sont élevées, la température du caméscope augmente
rapidement.
Lorsque la température du caméscope augmente, la qualité d’image peut se détériorer. Il est
recommandé d’attendre que la température du caméscope diminue avant de continuer à
effectuer des prises de vue.
La surface du caméscope peut devenir chaude. Il ne s’agit pas d’un problème de
fonctionnement.
Remarque sur l’utilisation
Lorsqu’un avertissement s’affiche, la totalité de l’écran clignote en indiquant le message
d’erreur. Pour plus de détails, reportez-vous au Guide pratique (PDF).
À propos du logiciel
Vous pouvez télécharger le logiciel de gestion d’image « PlayMemories Home » à
partir de l’adresse URL suivante.
http://www.sony.net/pm/
Remarque sur la fonction de réseau sans fil
Nous n’assumons aucune responsabilité quelle qu’elle soit pour tout dommage causé par
un accès non autorisé aux destinations chargées dans le caméscope ou une utilisation non
autorisée de celles-ci, suite à une perte ou un vol.
Caractéristiques techniques
Format de signal : NTSC couleur, normes EIA
Spécification HDTV 1080/60i, 1080/60p
PAL couleur, normes CCIR
Spécification HDTV 1080/50i, 1080/50p
Alimentation requise : Batterie rechargeable, 3,6 V (NP-BX1)
USB, 5,0 V
Chargement USB (Multi/micro connecteur USB) : 5,0 V CC 500 mA/800 mA
Batterie rechargeable NP-BX1 :
Tension de charge maximale : 4,2 V CC
Courant de charge maximal : 1,89 A
Pour des caractéristiques techniques supplémentaires, reportez-vous à la section
« Caractéristiques techniques » du Guide pratique (PDF).
La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modifications sans
préavis.
À propos des marques de commerce
« Memory Stick », « », « Memory Stick Duo », « »,
« Memory Stick PRO Duo », « », « Memory Stick PRO-HG Duo »,
« », « Memory Stick Micro », « MagicGate »,
« », « MagicGate Memory Stick » et « MagicGate Memory Stick Duo »
sont des marques de commerce ou des marques déposées de Sony Corporation.







Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface, ainsi que le logo HDMI
sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux
États-Unis et dans d’autres pays.
Mac et App Store sont des marques déposées de Apple Inc.
iOS est une marque de commerce ou une marque déposée de Cisco Systems, Inc. et/ou de
ses filiales aux États-Unis et dans certains autres pays.
Android et Google Play sont des marques de commerce de Google Inc.
iPhone est une marque de commerce ou une marque déposée de Apple Inc.
Wi-Fi, le logo Wi-Fi et Wi-Fi PROTECTED SET-UP sont des marques déposées de Wi-Fi
Alliance.
N Mark est une marque commerciale ou une marque déposée de NFC Forum, Inc. aux
États-Unis et dans d’autres pays.
« » et « PlayStation » sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc.
Profitez davantage de votre PlayStation 3 en téléchargeant l’application pour PlayStation 3 à
partir de la boutique PlayStation Store (lorsque disponible).
L’application pour PlayStation 3 nécessite un compte PlayStation Network et doit être
téléchargée. Accessible dans les régions où le PlayStation Store est disponible.
Adobe, le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques
déposées de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Le logo microSDXC est une marque de commerce de SD-3C, LLC.
De plus, les noms de système et produit utilisés dans ce manuel sont en général des marques
de commerce ou des marques déposées de leurs développeurs ou fabricants respectifs.
Toutefois, les symboles  ou  ne sont pas utilisés à chaque mention dans ce manuel.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,
1) n’exposez l’appareil à la pluie ou à l’humidité ;
2) ne placez pas d’objets remplis de liquides (vases, etc.) sur l’appareil.
N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons
directs du soleil, à une flamme, etc.
ATTENTION
Batterie
Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion,
entraîner un incendie, voire même des brûlures de substances chimiques.
Respectez les précautions suivantes :
Ne démontez pas la batterie.
N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs ou à une force extérieure. Vous ne devez pas
la frapper avec un marteau, la laisser tomber ou marcher dessus.
Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez-les à l’écart de tout contact avec
des objets métalliques.
N’exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60 °C (140 °F), notamment les
rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un véhicule garé au soleil.
N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.
Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommagées ou présentent une
fuite.
Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un chargeur Sony authentique ou d’un appareil
capable de la recharger.
Tenez la batterie hors de la portée des petits enfants.
Gardez la batterie au sec.
Remplacez-la uniquement par une batterie de même type ou d’un type équivalent
recommandé par Sony.
Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la manière décrite dans les instructions.
Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type spécifié uniquement.
Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures.
Adaptateur secteur
Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur, branchez-le à une prise murale se
trouvant à proximité. En cas de dysfonctionnement lors de l’utilisation de
l’appareil, débranchez immédiatement l’adaptateur secteur de la prise murale.
Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE
Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE : Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne
Avis
Si l’électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption
lors du transfert des données (échec), redémarrez l’application ou débranchez, puis
rebranchez le câble de connexion (USB, etc.).
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la réglementation
EMC visant l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres (9,8 pi.).
Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une
incidence sur l’image et le son de cet appareil.























Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans
les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes
de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que
ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit
être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce
produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez
activement à la prévention des conséquences négatives que leur
mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la
santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation
des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit.
Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte
sélective)
Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les
emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce
produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets
ménagers.
Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec
un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont
rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de
plomb.
En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon
appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives
que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé
humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des
ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou
d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un
accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié
pour effectuer son remplacement.
En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte
approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité
correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en
toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez
les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.
Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des
piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie
locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.
Pour les clients aux États-Unis et au Canada
RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM
Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables.
Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en
rapportant les piles usagées dans un point de collecte et de
recyclage le plus proche.
Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs,
téléphonez au numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et
Canada uniquement), ou visitez
http://www.call2recycle.org/
Avertissement : Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont
endommagés ou qui fuient.
Batterie
Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements FCC. Son fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences nuisibles, (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y
compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement indésirable.
CAN ICES-3 B/NMB-3 B
Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC (Commission américaine des
communications) et d’IC (Industrie Canada) relatives aux limites d’exposition
aux radiations énoncées pour un environnement non contrôlé. Il est également
conforme aux directives de la FCC en matière d’exposition aux fréquences
radioélectriques (RF) énoncées au Supplément C de l’OET65, ainsi qu’aux normes
d’IC relatives à l’exposition aux fréquences radioélectriques énoncées au CNR-102
(Cahier des charges sur les norms radioélectriques).
Cet appareil présente des niveaux très peu élevés d’énergie RF, réputés conformes
sans test du débit d’absorption spécifique (SAR).
Suite au verso