Sulky DPX - Manual (Página 66)

65
FR
IT
ES
Entretien
Manutenzione
Mantenimiento
Control calibraciónes
a) Control calibración de vertido
Si observa una diferencia de vertido entre los lados
izquierdo y derecho durante el esparcido, controle las dos
calibraciones siguientes:
1) Calibración de los mezcladores
• El barrido debe ser simétrico sobre la apertura de vertido;
para ello, regular el tornillo del balancín
➀
en el orificio
➁
situado debajo de la tolva.
• El espacio entre el dedo del mezclador
➂
y la trampilla
debe ser de 10 mm; para ello, regular la posición del
soporte
➃
(esta distancia no puede ser exactamente de
10 mm; lo más importante es que los dos mezcladores
tengan la misma cota, por ejemplo: 12 mm).
Verifica delle tarature
a) Verifica delle tarature
Se si constatano delle differenze di distribuzione tra il lato
destro e il sinistro dello spandiconcime, verificare le due
tarature seguenti:
1) Taratura degli agitatori
• Il movimento di spazzolatura deve essere simmetrico
rispetto alla bocca di scarico: a tal fine, regolare la vite
del bilanciere
➀
trovantesi nella luce
➁
situata al di sotto
della tramoggia.
• Lo spazio tra il braccio dell'agitatore
➂
e la valvola deve
essere di 10 mm: regolare a tal fine la posizione del
supporto
➃
(tale distanza può anche non essere di 10
millimetri esatti, ciò che conta anzitutto è che essa sia la
stessa per i due agitatori: per esempio, 12 mm).
Contrôle étalonnage
a) Contrôle étalonnage débit
Si vous observez une différence de débit entre les côtés
gauche et droit au cours de l’épandage, veuillez contrôler
les deux étalonnages suivants :
1) Etalonnage des agitateurs
• Le balayage doit être symétrique sur l’ouverture de débit,
régler pour cela la vis du balancier
➀
dans la lumière
➁
placée sous la trémie.
• L’espace entre le doigt de l’agitateur
➂
et la trappe doit
être de 10 mm, pour cela, régler la position du support
➃
(cette distance peut ne pas être exactement de 10 mm, le
plus important, c’est que les deux agitateurs aient la
même cote, exemple : 12 mm).
D
D
D