JELD-WEN JII015S Vinyl Patio Doors without Nailing Fin - Manual (Página 2)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
para las Puertas de Vinilo para el Patio sin Aleta Clavada (JII015S)
2
SEGURIDAD
• Lea y comprenda TODAS las instrucciones del fabricante antes de
comenzar. El no seguir las instrucciones para la instalación y el acabado
adecuados será motivo de que se rechacen las reclamaciones de garantía
por problemas de operación o desempeño.
• Nunca trabaje solo. Necesitará a dos o más personas. Use técnicas seguras
para levantar.
• Tenga cuidado cuando trabaje con vidrio. Los vidrios rotos o con grietas
pueden causar lesiones serias.
• Use equipo de protección (por ej. gafas de seguridad, guantes, protección
para los oídos, etc.).
• Use las herramientas de mano y las herramientas mecánicas de manera
segura y obedezca las instrucciones de operación del fabricante.
• Tenga cuidado cuando trabaje en sitios elevados.
• Si va a alterar la pintura antigua de las paredes, tome las debidas
precauciones cuando haya indicios de la presencia de plomo (que se usaba
normalmente antes de 1979). Su Agencia de Protección Ambiental regional
(Environmental Protection Agency o EPA; www.epa.gov/lead) o las oficinas
de la Comisión de Seguridad de Productos para el Consumidor proporcionan
información acerca de las normas y protección contra el plomo.
CONSTRUCCIÓN CON PARED TOTALMENTE FORRADA
Los marcos de la pared
se cubren con el forro de
revestimiento y la puerta se
monta a ras con el exterior
del forro de revestimiento.
Esta instalación asume
que el recubrimiento de
construcción (barrera
climática) ha sido instalado
de manera apropiada antes
de la instalación.
El marco de la pared no
está cubierto con un forro
de revestimiento.
MANEJO DE LOS MATERIALES Y DE LA PUERTA PARA EL PATIO
• Cerciórese que el panel corredizo esté cerrado seguramente antes de
ser instalado.
• Preste atención a las instrucciones de manejo y de aplicación del fabricante
del material.
• Proteja las superficies adhesivas de polvo, humedad, de luz del sol directa y
de que se doblen sobre si mismas.
• Llévela en una posición vertical; no la arrastre por el piso.
• No genere tensión en las juntas, esquinas o marcos.
• Guarde la puerta para el patio en un área seca y bien ventilada en una
posición vertical e inclinada para permitir la circulación del aire; no las
coloque una encima de la otra horizontalmente.
• Proteja las puertas de exposición directa a rayos del sol cuando
estén almacenadas.
• Instale las ventanas sólo en paredes verticales y cuando el forro de
revestimiento y las condiciones circundantes estén exentas de humedad.
• Nunca use selladores con base disolvente en los productos de vinilo.
¡SI OCURRE ALGUNA LESIÓN, BUSQUE AYUDA MÉDICA DE INMEDIATO!
La guía de instalación cubre específicamente la construcción en una pared
de mampostería/de bloque, en una pared forrada y en una pared con
soportes abiertos.
CONSTRUCCIÓN DE MAMPOSTERÍA/DE PARED DE BLOQUE
Esta instalación asume que
una armazón de soportes
de 2x (a menudo llamado el
marco de construcción) ya
ha sido ajustada y sellada
de manera apropiada
a la pared de concreto/
de mampostería por un
constructor profesional.
MATERIALES PROPORCIONADOS
• 4 - #10 x 2 1/2" screws (to secure the strike plate).
• Vinyl caps to cover screw holes.
MATERIALES NECESARIOS
¡AVISO! Siga todas las instrucciones de los fabricantes de los materiales
respecto al uso adecuado y la compatibilidad de estos últimos. Cuando
use productos de recubrimiento protector, adhesivos o primer en aerosol,
selladores y espumas, recomendamos que sean del mismo fabricante y que
se verifique su compatibilidad. El usuario final deberá determinar si los
materiales desiguales son compatibles con los sustratos de la aplicación.
• Tornillos alomados o de arandela del N.o 8 de 1 1/4" (mínimo) resistentes a
la corrosión (se recomiendan los de acero inoxidable). Los tornillos deben
penetrar al menos 1" dentro de los marcos.
• Tornillos para concreto autorroscantes de 3/16" x 2 1/2" (si se necesitan
para fijar el umbral al concreto o mampostería).
• Calzas no-comprimibles o resistentes al agua.
• Umbral de charola: lo más recomendable es usar una charola de PVC
preformada, rígida y con pendiente positiva, que además sirva de apoyo
continuo para la puerta. Recomendamos el uso de Sloped Sill Pan ™ de
SureSill ™ , fabricado por SureSill ™ , Ltd. Una alternativa podría ser un
umbral de charola preformado sin pendiente, o se puede construir
uno en el sitio de trabajo usando una hoja de metal o de vinilo y las
herramientas apropiadas.
• Sellador: recomendamos el sellador OSI ® QUAD ® Max o alguno equivalente.
Este se puede usar en cualquier aplicación y puede pintarse o pedirse en
un producto cuyo color coincida, si se desea.
• Soporte base para sellado de juntas 1/8" más largo que la porción más
ancha del hueco (se usa conjuntamente con el sellador).
• Espuma de poliuretano de baja expansión para ventanas y puertas:
recomendamos la espuma OSI ® QUAD ® o alguna equivalente.
• Tapajuntas autoadhesivo de 4", 6", o 9" pulgadas de ancho (según
requisitos del código local y la configuración de la ventana: recomendamos
la cinta tapajuntas OSI ® Butyl u otra equivalente.
• Cubeta de goteo, si es necesaria debido a la ubicación de la puerta y su
exposición. Las puertas con una cornisa adecuada (vea nuestro documento
“Protección adecuada” en www.jeld-wen.com) pueden no necesitar cubeta
de goteo. Además de umbrales de charola, SureSill ™ también vende varios
tipos de recubrimiento protector para cabezales.
Para instalaciones dentro de un marco de construcción:
• Recubrimiento protector de aplicación líquida (LWM 200 de Protecto
Wrap, o equivalente).
HERRAMIENTAS NECESARIOS
• Segueta (para el umbral de charola
SureSill ™ ) Tijeras de lámina (para el
umbral de charola hecho en el sitio
de trabajo)
• Cinta métrica
• Cuchillo de uso general
• Nivel (se recomienda uno de
4' mínimo)
• Rodillo J
• Pistola de retaque
• Taladro con brocas
• Trapos limpios
• Desarmadores
ABERTURAS EN LA PARED
SEGURIDAD Y MANEJO
HERRAMIENTAS Y MATERIALES
Marco de
construcción
Soportes de
ajuste
Cabezal
Forro de revestimiento
Área del umbral
Soporte
principal