Sony LCH-FXA - Manual

2-349-358-01(1)
日本語
お使いになる前に
HDR-FX1/HVR-Z1
を収納されるとき
は、必ず中板のアダプターを手順どお
りに取りはずしてください。
アダプターを取り付けるときは、取り
はずした逆の手順で取り付けてくださ
い。
English
Before Use
When storing the HDR-FX1/HVR-Z1,
always remove the divider’s adaptor
according to the instructions.
To attach the divider’s adaptor, carry
out the reverse of the removal
procedure.
Français
Avant utilisation
Lorsque vous rangez le caméscope
HDR-FX1/HVR-Z1, veillez à toujours
retirer l’adaptateur de séparation,
conformément au mode d’emploi.
Pour fixer l’adaptateur de séparation,
exécutez la procédure de retrait dans
le sens inverse.
© 2004 Sony Corporation Printed in Japan
LCH-FXA
Deutsch
Vorbereitungen
Wenn Sie den HDR-FX1/HVR-Z1 in
der Tasche verstauen wollen, nehmen
Sie immer wie in den Anweisungen
erläutert den Trennstückadapter
heraus.
Zum Anbringen des
Trennstückadapters führen Sie das
Verfahren zum Herausnehmen in
umgekehrter Reihenfolge aus.
Español
Antes de su utilización
Cuando guarde la HDR-FX1/HVR-
Z1, retire siempre el adaptador del
separador según las instrucciones.
Para fijar el adaptador del separador,
realice la operación contraria del
procedimiento de extracción.
Nederlands
Vóór gebruik
Als u de HDR-FX1/HVR-Z1 opbergt,
moet u altijd de
scheidingsplaatadapter volgens de
instructies verwijderen.
Als u de scheidingsplaatadapter wilt
bevestigen, moet u de
verwijderingsprocedure in
omgekeerde volgorde uitvoeren.