Sony CFS-W338L - Manual (Página 2)

I I
Pour une copie rapide
Réglez FUNCTION sur
DUBBING•HIGH.
Pour une copie normale
Réglez FUNCTION sur
DUBBING•NORMAL.
Pour arrêter la radio
Réglez FUNCTION sur TAPE/RADIO OFF.
Pour améliorer la réception
Réorientez l’antenne pour la réception FM et
l’appareil proprement dit pour la réception AM
(CFS-W338 seulement), PO (CFS-W338S/W338L
seulement) ou GO (CFS-W338L seulement). Pour
la réception OC (CFS-W338S/W338L seulement),
tirez l’antenne à la verticale.
Conseils
• Si l’émission FM est parasitée, réglez FM MODE,
au-dessus du lecteur, sur MONO. L’émission sera
en mono (CFS-W338/W338L seulement).
• Pour écouter au casque, branchez le casque sur
PHONES.
• Eloignez l’appareil du téléviseur, vous obtiendrez
de meilleurs résultats.
Emplacement des
commandes Ecoute de la radio Lecture d’une cassette Enregistrement
(platine B)
1
Réglez FUNCTION sur TAPE/
RADIO OFF. Pour enregistrer à partir de la radio
Accordez la station que vous voulez
enregistrer.
Pour enregistrer avec le microphone intégré
Réglez FUNCTION sur TAPE/RADIO
OFF.
1
Utilisez uniquement des cassettes de TYPE I (normales).
2
Insérez une cassette enregistrée dans
la platine A ou B.
3
Appuyez sur 9 PLAY.
Utilisez uniquement des cassettes de TYPE I (normales).
3
Accordez la station souhaitée.
1
Réglez FUNCTION sur RADIO.
2
Réglez BAND sur la gamme souhaitée.
CFS-W338S/W338L
seulement: Pour accorder
une gamme OC, utilisez
FINE TUNE pour une
meilleure réception des
ondes courtes.
AM/PO/GO FM
CFS-W338S CFS-W338L CFS-W338
RADIO
FUNCTION
HIGH
NORMAL
TAPE
DUBBING
BAND
FM AM
FM
BAND
SW1
SW2
MW
FM
BAND
SW
MW
LW
TUNING
FINE TUNE
OC
Avec la face que vous voulez
enregistrer tournée vers l’avant.
Utilisez uniquement des cassettes de TYPE I (normales).
Copie (platine A à platine B)
1
2
Insérez une cassette enregistrée dans
la platine A et une cassette vierge
dans la platine B.
Avec la face que vous voulez
enregistrer tournée vers l’avant.
3
Appuyez sur
r REC de la
platine B.
4
Appuyez sur
9 PLAY de
la platine A.
Pour arrêter la copie
Appuyez sur p6 des platines A et B.
Conseils
• Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez le
secteur comme source d’alimentation.
• Ne pas appuyer sur FUNCTION pendant la copie
afin d’éviter un pleurage et scintillement excessif.
• Le réglage du volume ne change pas le niveau de
l’enregistrement.
• Quand la cassette dans la platine A est terminée,
l’enregistrement s’arrête sur la platine B. Quand la
cassette dans la platine B s’arrête en premier, la
lecture continue sur la platine A.
Remarques sur les cassettes
• Brisez la languette de la cassette de la face A ou B
pour protéger l’enregistrement contre un
effacement accidentel. Lorsque vous voulez
réutiliser la cassette pour l’enregistrement,
recouvrez l’orifice d’un morceau de ruban adhésif.
• L’emploi de cassettes de plus de 90 minutes n’est
pas recommandé sauf pour un enregistrement ou
une lecture de longue durée et ininterrompu.
Face A
PHONES
OPR/BATT
FM MODE/ISS**
FM MODE***
FINE TUNE*
TUNING
BAND
PAUSE STOP/EJECT FF REW PLAY REC
PAUSE STOP/EJECT FF REW PLAY
VOLUME
TONE
MIC
FUNCTION
DECK A
DECK B
* CFS-W338S/W338L seulement
** CFS-W338L seulement
*** CFS-W338 seulement
PAUSE STOP/EJECT FF REW PLAY
PAUSE STOP/EJECT FF
m
FUNCTION
TAPE
RADIO OFF
Pour Appuyez sur
Arrêter la lecture p6
Avancer ou rebobiner 0 ou )
la bande rapidement Pour la face tournée vers
l’avant
Interrompre la P
lecture Appuyez une nouvelle fois
sur la touche pour
poursuivre la lecture.
Conseil
Si vous mettez les deux platines en marche, seule la
cassette dans la platine B sera reproduite.
Remarque
N’appuyez pas sur 0, ) ou 9 pendant que
l’autre platine est en cours de lecture afin d’éviter un
pleurage et scintillement excessif.
2
Insérez une cassette vierge dans la
platine B.
3
Appuyez sur r sur la platine B.
Avec la face que vous voulez
enregistrer tournée vers l’avant.
PAUSE STOP/EJECT FF REW PLAY REC
PAUSE STOP/EJECT FF
m
Pour
Arrêter
l’enregistrement
Interrompre
l’enregistrement
Conseils
• Pour obtenir de meilleurs enregistrements, utilisez
le secteur comme source d’alimentation.
• Le réglage du volume ou du timbre ne change pas
le niveau d’enregistrement.
• Si avec les émissions PO et GO, un sifflement est
perceptible, réglez FM MODE/ISS (commutateur
de suppression des interférences), au-dessus du
lecteur, sur la position qui réduit au mieux le bruit
(CFS-W338L seulement).
Remarque
• Lorsque vous enregistrez avec le microphone
intégré, vous ne pouvez pas contrôler le son par le
casque.
• N’appuyez pas sur 0, ) ou 9 sur la platine A
pendant l’enregistrement afin d’éviter un pleurage
et scintillement excessif.
Appuyez sur
p6
Quand la cassette est terminée,
l’enregistrement s’arrête.
P
Appuyez une nouvelle fois sur
la touche pour poursuivre
l’enregistrement.
FUNCTION
HIGH
NORMAL
DUBBING
PAUSE STOP/EJECT FF
m
Languette
pour la
face A Languette
pour la
face B
FF REW PLAY REC
FF REW PLAY