Brother PT-1830 - Manual

1 1 2 2 3 3 4 4
1 1 2 2 3 3
Guía del usuario
/ Português
www.brother.com
Impreso en China
LW4606001
Español
La PT-1830 le permite crear etiquetas para cualquier aplicación. Seleccione
entre los diversos marcos, tamaños y estilos de caracteres, para crear
atractivas etiquetas personalizadas. Además, la diversidad de cartuchos de
cinta disponibles le permite imprimir etiquetas de distintos anchos y colores.
Lea detenidamente este manual antes de empezar y manténgalo a mano
para utilizarlo como referencia en el futuro.
• Utilice únicamente cintas Brother TZ con esta máquina. No utilice cintas que no
tengan la Marca .
• No limpie la máquina con alcohol ni otros disolventes orgánicos. Use únicamente un
paño suave y seco.
• No toque el mecanismo del cabezal de impresión. Use un tejido suave (por ejemplo,
un bastoncillo de algodón) para limpiar el cabezal de impresión.
• Para evitar lesiones, no toque el filo del cortador.
• Para prevenir daños o la rotura del cristal, no ejerza una fuerte presión sobre la
pantalla LCD.
• No ponga objetos extraños dentro de la máquina ni objetos pesados sobre ella.
• No deje objetos de caucho o vinilo sobre la máquina durante un extenso período de
tiempo, porque podrían manchar la máquina.
• No moje la máquina tocándola, por ejemplo, con las manos mojadas o derramando
bebidas sobre ella.
• No exponga la máquina a temperaturas extremadamente altas o a condiciones de
gran humedad. Nunca la deje sobre el tablero de instrumentos ni sobre la parte
posterior de su automóvil ni cerca de calefactores u otros aparatos calientes.
Mantenga la máquina fuera de la luz directa del sol y la lluvia.
• Evite usar la máquina en lugares extremadamente polvorientos.
• No tire de la cinta que se está introduciendo desde la P-touch, porque podría
dañar el casete de la cinta.
• No intente cortar la cinta al imprimir sobre ella o al introducirla en la máquina puesto
que dañará la cinta.
• No trate de imprimir etiquetas usando una casete de cinta vacía instalada en la P-
touch. Si lo hace, dañará el cabezal de la cinta.
• Retire las pilas y desconecte el adaptador de corriente alterna si no tiene previsto
usar la máquina durante un extenso período de tiempo. (Nota: Al desconectar el
suministro eléctrico durante más de 3 minutos, se borrará todo el texto que aparece
en la pantalla y se perderán los archivos de texto guardados en la memoria. También
se borrarán los ajustes de idioma y unidades.)
• No use al mismo tiempo pilas viejas y nuevas ni mezcle pilas alcalinas con pilas de
otro tipo ni inserte las pilas con los extremos positivo y negativo en la posición
incorrecta. Si lo hace, las pilas pueden derramar su contenido o romperse.
• Para prevenir daños o averías, use únicamente el adaptador de corriente
alterna diseñado exclusivamente para esta máquina.
INTRODUCCIÓN
Declaración de conformidad
(Solamente Europa/Turquía)
Nosotros, BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japón,
declaramos que este producto cumple con los requisitos principales y otras
disposiciones relevantes de las Directivas 2004/108/CE y 2005/32/CE.
El adaptador AD-24ES cumple con los requisitos principales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 2006/95/CE.
La Declaración de conformidad se encuentra en nuestro sitio web. Vaya a
http://solutions.brother.com -> seleccione la región (por ej., Europe) ->
seleccione el país -> seleccione el modelo -> seleccione "Manuales" ->
seleccione Declaración de conformidad (*Seleccione el idioma cuando así se
solicite).
PRECAUCIONES GENERALES
Casetes de cinta
Compruebe que la máquina está desconectada antes de reemplazar el casete
de cinta.
Abra la tapa del compartimento de la cinta levantando los dos lados al
mismo tiempo.
Si el casete de cinta ya está instalado, extráigalo tirando de él hacia arriba.
Inserte un casete de cinta y asegúrese de que encaje en su lugar.
• Asegúrese de que el extremo de la cinta pasa por debajo de las guías de la
cinta.
• Si la cinta entintadora está floja, utilice el dedo para hacer girar la rueda
dentada en el sentido de la flecha del casete.
Después de haber colocado la cinta, hágala avanzar una vez (consulte Avance)
y, a continuación, presione la palanca del cortador de la cinta para cortarla.
Cierre bien la tapa delantera, asegurándose de que entre a presión en su
sitio.
Fuente de alimentación
Compruebe que la máquina está desconectada antes de reemplazar las pilas.
Déle la vuelta a la máquina y quite la tapa del compartimento de las pilas.
Si las pilas ya están colocadas, quítelas.
Inserte seis pilas alcalinas nuevas de tamaño AA (LR6) y asegúrese de
que los polos apuntan a la dirección correcta. Reemplace siempre las seis
pilas al mismo tiempo por otras nuevas.
Coloque la tapa del compartimento de las pilas insertando las tres pestañas
de la parte inferior en las ranuras de la máquina y, a continuación, empuje la
tapa firmemente hacia abajo hasta que encaje en su lugar.
Si utiliza el adaptador de CA (AD-24ES)
Inserte la clavija del cable del adaptador
en el conector situado en el lateral dere-
cho de la máquina.
Inserte el enchufe en la toma de corri-
ente estándar más próxima.
Para proteger la memoria, se recomienda
utilizar pilas alcalinas de tamaño AA (LR6)
junto con el adaptador de CA.
Tapa del
compartimento
de la cinta
Extremo de la cinta
Guía de la cinta
Rueda dentada
Tapa del compartimento
de las pilas
Teclado y pantalla LCD
Instalación inicial
Encienda la máquina
Conecte la máquina a la fuente de alimentación (seis pilas AA o la red eléctrica,
si utiliza el adaptador de CA ) y luego pulse
.
Defina el idioma (English/Français/Español/Português)
Elija un idioma con y pulse / .
Creación de etiquetas
• La pantalla LCD muestra una fila de 15 caracteres; sin embargo,
puede escribir texto con una longitud de hasta 80 caracteres.
• Use la tecla de dirección mientras mantiene pulsada la tecla Shift
de cambio a mayúsculas, para ir al comienzo o al final del texto.
• La máquina se apagará automáticamente si no se pulsa alguna
tecla durante 5 minutos.
• Para cancelar las operaciones, pulse .
• Para inicializar los ajustes, apague la máquina y después, al
mismo tiempo que mantiene pulsadas las teclas y , pulse
para encenderla. Por último, suelte y .
<Nota> se borrará el texto y el formato que aparecen en la pantalla, así
como todos los archivos de texto almacenados en la memoria.
También se borrarán los ajustes de idioma y unidades.
Tamaño
Bloqueo de
mayúsculas
Tecla para imprimir
Tecla de vista previa
Teclas de caracteres
Tecla de bloqueo
de mayúsculas
Tecla de mayúsculas
Ancho
Estilo
Subrayado/Marco
Longitud De La
Etiqueta
Teclas Cursor/Esc/
OK
Teclas de memoria
(Memoria para
guardar sus
etiquetas favoritas)
Tecla de función
Tecla de encendido/
apagado
Tecla de retroceso
Tecla Intro
Tecla de mayúsculas
Tecla de acentos
Tecla espaciadora
Cursor
Tecla de símbolos
Palanca del
cortador de cinta
Consulte en la parte inferior los pasos para crear etiquetas.
Solución de problemas
Mensaje de error
Qué puede hacer cuando...
Especificaciones
Accesorios
(Los artículos suministrados pueden ser diferentes en la distribución.)
Información de contacto
Esta información varía para cada país. Consulte el sitio web: http://www.brother.eu/
Mensaje Causa/Solución
¡Pilas débiles! Las pilas están débiles.
¡Revise las pilas! Las pilas instaladas están a punto de agotarse.
¡Inválido! • No había texto sobre el cursor cuando seleccionó la numeración.
• El carácter seleccionado para la numeración no es válido.
• El valor seleccionado para la longitud del tabulado o la
longitud de la etiqueta no es válido.
¡Falta texto! • Intentó imprimir un archivo de texto cuando no había datos
almacenados en la memoria.
• Pulsó la tecla de imprimir sin escribir el texto.
• Intentó definir las copias, la numeración o el espejo sin
escribir el texto.
¡Límite de línea! • Intentó agregar una tercera línea pulsando la tecla ENTER.
• Intentó imprimir un texto de 2 líneas con una cinta de
3,5 mm o 6 mm.
¡Falta el casete! Intentó imprimir una etiqueta sin que hubiera un casete instalado.
¡Error de cortador! Usó la palanca del cortador a mitad del proceso de impresión.
¡Lleno! Ya escribió el número máximo de caracteres (80 caracteres).
¡El texto es demasiado
largo! El texto supera la longitud de la etiqueta o del Autoformato
seleccionado.
No hay marco,
¿continuar? Está imprimiendo en una cinta de 3,5 mm con un ajuste de
marco activado que no es válido. (Seleccione para
imprimir sin marco o para cancelar.)
Problema Solución
La pantalla aparece en
blanco después de
encender la máquina. • Compruebe que las pilas estén instaladas correctamente.
• Si las pilas están débiles, cámbielas.
• Compruebe que el adaptador esté conectado correctamente.
La máquina no imprime. • Compruebe que el casete de cinta esté instalado
correctamente.
• Si el casete de cinta está vacío, cámbielo.
Los caracteres
impresos no se forman
correctamente o los
caracteres impresos se
ven borrosos. • Es posible que las pilas estén débiles. Cámbielas.
La memoria se ha
borrado sola. • Es posible que las pilas estén débiles. Cámbielas.
Aparece una línea
horizontal en blanco a
través de la etiqueta
impresa. • Es posible que haya polvo en el cabezal de impresión.
Retire el casete de cinta y limpie con cuidado el cabezal
de impresión con una torunda de algodón seca y
movimientos de arriba a abajo.
• Para limpiar más fácilmente el cabezal de impresión,
puede utilizar el casete limpiador de cabezales (TZ-CL4)
que viene como opción.
La máquina está
"bloqueada" (es decir,
no responde al pulsar
alguna tecla, aunque
esté encendida). • Apague la máquina y a continuación, mientras mantiene
pulsadas las teclas y , pulse para volver a
encenderla. Por último, suelte y .
Elemento Especificación
Dimensiones 173 mm (An) × 222 mm (Prof) × 62 mm (Al)
Peso 590 g (sin pilas ni casete de cinta)
Fuente de alimentación Seis pilas alcalinas tamaño AA (LR6) o adaptador de CA
(AD-24ES)
Casete de cinta Cinta Brother TZ (ancho):
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12mm, 18mm
Accesorios Nº cat.
Casetes de cinta Consulte el catálogo de cintas TZ adjunto.
Adaptador de CA AD-24ES
Cambio entre mayúsculas y minúsculas
Creación de dos líneas de texto
Mueva el cursor al punto donde desea que empiece la segunda línea y pulse .
Use una cinta de 9 mm, 12mm, o 18 mm de ancho para los textos de dos líneas.
Uso de símbolos
>
• Para ir al siguiente grupo, pulse .
• Para cancelar las operaciones, pulse .
Para escribir caracteres con acentos
> > / > /
• Para cancelar las operaciones, pulse .
• El orden de los caracteres acentuados depende del idioma que usted haya
seleccionado en la pantalla.
Para borrar
Borra las palabras hacia atrás.
Borra todo el texto y los ajustes.
+
Grupo Símbolos Grupo Símbolos
1 7
2 8
3 9
4 10
5 11
6 12
Caracteres con acento Caracteres con acento
A a
C c
D d
E e
G g
I i
K k
L l
N n
O o
R r
S s
T t
U u
Y y
Z z
Mayúsculas ( ENCENDIDO) Minúsculas ( APAGADO)
Pantalla Imagen en la etiqueta
Ajuste [Tamaño]
> [ Tamaño ] > [ Grande ]
Ajusta automáticamente el tamaño del texto según el ancho de la cinta.
Seleccione MAX para imprimir con el máximo tamaño de texto cuando utilice
cinta de 18 mm, todos los caracteres están en mayúsculas, el ajuste del
Estilo es [Normal] y el ajuste de Subrayado/Marco está en [Off].
Ajuste [Ancho]
> [ Ancho ] > [ ×2 ]
Ajuste del [Estilo] (Vertical)
> [ Estilo ] > [ Vertical ]
Ajuste [Subrayar/Marco]
> [Subrayar/Marco] > [ Subrayado ]
Los marcos no se imprimirán en una cinta de 3,5 mm.
Ajuste Tabulador
Puede ajustar la tabulación para alinear el texto.
Ejemplo: Para establecer una tabulado entre "ABC" y "D"
El cursor debe estar colocado donde desea insertar la tabulación.
> > [ Tabulado ]
Ajuste [Longitud Tab]
(Auto / 0 - 100mm)
> [ Longitud Tab ] >
• También puede seleccionar la longitud escribiéndola con las teclas numéricas.
• Para volver a [Automático], pulse
.
Ajuste [Longitud Etiq.] (Auto / 30 - 300mm)
> [ Longitud Etiq. ] >
• También puede seleccionar la longitud escribiéndola con las teclas numéricas.
• Para volver a [Automático], pulse
.
Ajuste [Autoformato]
Puede elegir la longitud de la etiqueta entre seis formatos, para crear
etiquetas para distintas aplicaciones.
> [ Autoformato ] > [Dorso de VHS]
Vista previa del texto
Puede obtener una vista previa del texto antes de imprimirlo.
• La pantalla LCD muestra el texto completo y la longitud de la etiqueta (mm), y
después vuelve al texto original.
• La vista previa sólo muestra el texto, no el tipo de letra, el tamaño, el subrayado/
marco ni alguna otra característica adicional.
Impresión
• Para cortar la etiqueta, presione la palanca del cortador de la cinta de la esquina
superior izquierda de la máquina.
• Para evitar que la cinta se estropee, no intente cortarla mientras aparezca el mensaje
de impresión o alimentación.
Alimentación (Alimentación de la cinta)
+
• Pase la cinta después de instalar un casete de cinta nuevo o antes de cortar una
etiqueta impresa con margen ajustado [Impri. cadena].
Ajuste del [Margen]
(Margen de la cinta)
> [Margen] > [Lleno]
[Lleno]/[Mitad]/[Estrecha] es para dejar márgenes iguales a ambos lados
del texto.
NOTA: Corte por la línea punteada (:) con unas tijeras para centrar el texto en la etiqueta.
[Impri. cadena] se usa para imprimir más de una copia de una etiqueta, con
un margen mínimo <por ejemplo, 1>. También puede crear una etiqueta que
contenga texto en varios estilos: imprima un texto en un estilo y, antes de
pasar la cinta, escriba el segundo texto en otro estilo <p. ej., 2>.
PASE LA CINTA ANTES DE USAR EL CORTADOR (consulte Alimentación/
Impresión). De lo contrario, PODRÍA CORTAR PARTE DEL TEXTO. No
intente tirar de la cinta, ya que podría dañar el casete de cinta.
Usar [Opción impr.]
[Copias]
Puede imprimir hasta 9 copias de cada etiqueta.
> [Opción impr.] > [ Copias ] >
También puede seleccionar el número de copias, escribiéndolo con las teclas numéricas.
[Numeración]
Puede imprimir varias copias del mismo texto, aumentando el número
seleccionado en 1 después de imprimir cada etiqueta.
Ejemplo: Para imprimir copias de una etiqueta que contenga el número de serie (0123, 0124 y 0125)
> > [Opción impr.] >
[ Numeración ] >
Al definir el número, establezca el número más alto que desea imprimir.
[Espejo]
> [Opción impr.] > [ Espejo ] > [¿Imprimir Espejo?]
Use cinta transparente con [Espejo], para que las etiquetas puedan leerse
correctamente por el otro lado al adherirlas sobre cristal, ventanas u otras
superficies transparentes.
Despegue la parte posterior de la etiqueta impresa y pegue la etiqueta.
Memoria para guardar sus etiquetas favoritas
Puede guardar en la memoria los textos que utiliza con frecuencia e imprimirlos
directamente o abrirlos para editarlos, si es necesario. Puede guardar un texto
en cada tecla (
~ ) (Máximo: 5 textos).
Para guardar:
> >
Para imprimir:
Para abrir:
> >
Si el texto guardado tiene más de 8 caracteres, use para recorrer el texto.
Teclas de acceso directo
Además de los pasos básicos para buscar una función, PT-1830 ofrece
teclas de acceso directo para que pueda ir fácilmente a una función que usa
con frecuencia con sólo pulsar y la tecla de acceso directo que se
muestra en la tabla siguiente. Para confirmar, pulse .
[Grande] [Mediano] [Pequeño] [MAX]
[Normal] [ Ч 2] [ Ч 1/2]
[Normal] [Negrita] [Contorno]
[Sombra] [Cursiva] [CursivaNegri.]
[Cursiva Cont.](Contorno Cursiva ) [Cursiva Somb.] [Vertical]
[Sin nada] [Subrayado] [Redondeado] [Caramelo] [Llamada]
[Pancarta] [Madera] [Viñeta] [Mano] [Flor]
Aplicación Longitud Aplicación Longitud
Dorso de VHS 140 mm Dorso caja CD 113 mm
Dorso MiniDV 42 mm Pestaña de archivo 82 mm
Cinta de audio 89 mm Pestaña divisora 42 mm
( + )
( + )
( + )
( + )
( + )
Pantalla Imagen en la etiqueta
ABC D
Tabulado
( + )
( + )
( + )
( + )
25mm 12mm 12mm 4mm 4mm 25mm
ABC ABC : ABC :
Lleno Mitad Estrecha
ABC ABC ABC ABC ABC
DEF
<p.ej., 1> <p.ej., 2>
(pasar y cortar) (pasar y cortar)
Impresión en cadena
( + )
Tecla Función Tecla Función
[Tamaño] [Longitud Tab]
[Ancho] [Longitud Etiq.]
[Estilo] [Autoformato]
[Subrayar/Marco] [Margen]
[Tabulado] [Opción impr.]
( + )
PREPARACIÓN FUNCIONAMIENTO REFERENCIA
[PARA EMPEZAR]
[CREACIÓN DE ETIQUETAS]
CREACIÓN DEL TEXTO DISEÑO DE ETIQUETAS IMPRESIÓN DE ETIQUETAS ETIQUETAS TERMINADAS
FUNCIONES ÚTILES