Watlow EZ-ZONE PM - Manual (Página 6)

21 22
23 24
Especificaciones
Voltaje/Potencia de línea
• Todos los niveles de voltaje representan
mínimos y máximos
• 85 a 264 VÅ(CA), 47 a 63 Hz
• 20 a 28 VÅ(CA), +10/-15 por ciento; 50/60 Hz,
±5 por ciento
• 12 a 40 VÎ(CC)
• 10 VA de consumo máximo de energía
• Retención de datos mediante memoria no
volátil en caso de interrupción de la energía
eléctrica
• Cumple con SEMI F47-0200, Figura R1-1
requisitos de caída de voltaje a 24 VÅ(CA)
o superior
Ambiente
• -18 a 65 °C (0 a 149 °F) temperatura de
operación
• -40 a 85 °C (-40 a 185 °F) temperatura
de almacenamiento
• 0 a 90% de humedad relativa (sin
condensación)
Exactitud
• Exactitud de calibración y conformidad del
sensor: ±0.1 por ciento
de desviación, ±1 °C a temperatura ambiente
calibrada y línea de voltaje nominal
• Tipo S, 0.2 por ciento
• Tipo T, debajo de -50 °C; 0.2 por ciento
• Calibración a temperatura ambiente a 25 °C
±3 °C (77 °F ±5 °F)
• Rango de exactitud: 540 °C (1000 °F) mínimo
• Estabilidad térmica: ±0.1 °C/°C (±-0.1 °F/°F) de
aumento en la temperatura ambiente máximo
Certificaciones de organismos reguladores
• UL ® /EN 61010 Clasificada
• ANSI/ISA 12.12.01-2007 Clase 1 División 2
Grupos A, B, C, D, Código de temperatura T4A.
• UL® 50, NEMA 4X, EN 60529 IP66
• CSA C22.2 N.° 24 Archivo 158031
• RoHS, W.E.E.E.
• SEMI F47-0200
Controlador
• Selección de usuario para calor/frío como
on-off (encendido-apagado), P, PI, PD, PID, o
acción de alarma
• Algoritmo de control de Autoajuste
• Control de valores de muestreo:
entrada = 10Hz, salidas = 10Hz
• Capacidad de entrada y salida de la información
de ordenamiento del tipo de controlador
Comunicaciones en serie
• Comunicaciones aisladas
• Protocolo de configuración del Bus estándar
Terminación de cableado: terminales Touch Safe
• Los terminales de entrada, energía y salida de
control son desmontables 12 a 22 AWG
Utilizar conductor de 75 °C, Cu únicamente •
Entrada universal
• Termopar, sensores con o sin conexión a tierra
• >Impedancia de entrada 20MΩ
• Máximo de 2KΩ en fuente de resistencia
• RTD 2- o 3-cables, platino, 100Ω a 0 °C
calibración a la curva DIN (0.00385 Ω/Ω/ °C)
• Proceso, 4-20 mA a 100Ω, o 0-10 VÎ(ca) a
20kΩ impedancia de entrada; escalable
Amplitud operativa funcional
Tipo J: -210 a 1200 °C (-346 a 2192 °F) •
Tipo K: -200 a 1370 °C (-328 a 2500 °F) •
Tipo N: -200 a 1300 °C (-328 a 2372 °F) •
Tipo S: -50 a 1767 °C (-58 a 3214 °F) •
Tipo T: -200 a 400 °C (-328 a 750 °F) •
RTD (DIN) -200 a 800 °C (-328 a 1472 °F) •
Proceso: -1999 a 9999 unidades •
Hardware de salida
• CA conmutada, 22 a 32 VÎ(CA) con un
máximo disponible de 40 mA de suministro
de corriente.
• Colector abierto, caída de corriente máxima de
100 mA, a 30 VÎ(CA)
• Relevador de estado sólido (RES), Formulario
A, 0.5 A a 24 VÅ(CA) mínima, 264 VÅ(CA)
máxima, optoaislado, sin supresión de contacto
• Relevador electromecánico, Formulario C, 5 A,
24 a 240 VÅ(CA) o 30 VÎ(CC) máxima, carga
resistiva, 100,000 ciclos a carga proporcional
• Relevador electromecánico, Formulario A, 5 A,
24 a 240 VÅ(CA) o 30 VÎ(CC) máxima, carga
resistiva, 100,000 ciclos en carga especificada.
• Relevador NO-ARC, Formulario A, 15 A, 24 a
240 VÅ(CA), no VÎ(CC), carga resistiva,
2 millones de ciclos en carga especificada
• Proceso universal:
- 0 a 10 VÎ(CC) en una carga mínima de
1,000Ω
- 4 a 20 mA en una carga mínima de 800Ω
Interfase del usuario
• Pantallas LED de 7 segmentos, dobles de
4 dígitos
• Pantalla típica de valor de actualización 1Hz
• Teclas de avance, infinito, flechas arriba y abajo
más una tecla EZ-KEY (no disponible en
1⁄32 DIN)
EZ-KEY programada automáticamente como •
una función del modo de transferencia
Automático/Manual.
Casa matriz corporativa
Watlow Electric Manufacturing Company
12001 Lackland Road
St. Louis, MO 63146
Ventas: 1-800-WATLOW2
Soporte de fabricación: 1-800-4WATLOW
Correo electrónico: [email protected]
Sitio Web: www.watlow.com
Fuera de los EE. UU. y Canadá:
Tel: +1 (314) 878-4600
Fax: +1 (314) 878-6814
América Latina
Watlow de México S.A. de C.V.
Av. Fundición No. 5
Col. Parques Industriales
Querétaro, Qro. CP-76130
México
Tel: +52 442 217-6235
Fax: +52 442 217-6403
Europa
Watlow France SARL
Immeuble Somag
16, Rue Ampère
95307 Cergy-Pontoise CEDEX
Francia
Tel: + 33 (0)1 30 73 24 25
Fax: + 33 (0)1 30 73 28 75
Correo electrónico: [email protected]
Sitio Web: www.watlow.fr
Watlow GmbH
Postfach 11 65, Lauchwasenstr. 1
D-76709 Kronau
Alemania
Tel: +49 (0) 7253 9400-0
Fax: +49 (0) 7253 9400-900
Correo electrónico: [email protected]
Sitio Web: www.watlow.de
Watlow Italy S.r.l.
Viale Italia 52/54
20094 Corsico MI
Italy
Tel: +39 024588841
Fax: +39 0245869954
Correo electrónico: [email protected]
Sitio Web: www.watlow.it
Watlow Ibérica, S.L.U.
C/Marte 12, Posterior, Local 9
E-28850 Torrejón de Ardoz
Madrid - Spain
Tel: +34 91 675 12 92
Fax: +34 91 648 73 80
Correo electrónico: [email protected]
Sitio Web: www.watlow.es
Watlow
Storgatan 24
302 43 Halmstad
Suecia
Tel: + 46 (0)35 27 11 66
Fax: +46 (0)35 27 11 67
Correo electrónico: [email protected]
Sitio Web: www.watlow.se
Watlow UK Ltd.
Linby Industrial Estate
Linby, Nottingham, NG15 8AA
Reino Unido
Teléfono: (0) 115 964 0777
Fax: (0) 115 964 0071
Correo electrónico: [email protected]
Sitio Web: www.watlow.co.uk
Desde fuera del Reino Unido:
Tel: +44 115 964 0777
Fax: +44 115 964 0071
Asia y Pacífico
Watlow Singapore Pte Ltd.
16 Ayer Rajah Crescent,
#06-03/04,
Singapore 139965
Tel: +65 6773 9488 Fax: +65 6778 0323
Correo electrónico: [email protected] Sitio Web : www.watlow.com.sg
Watlow Australia Pty., Ltd.
4/57 Sharps Road
Tullamarine, VIC 3043
Australia
Tel: +61 3 9335 6449
Fax: +61 3 9330 3566
Sitio Web: www.watlow.com
⪺⡍䱚⬉ᄤ⾥ᡔ˄Ϟ⍋˅᳝䰤݀ৌ
Ё೑Ϟ⍋Ꮦ௝ᅮऎᅝҁᎹϮऎᮍ೚䏃
1118 ো
䚂㓪˖ 201203
People’s Republic of China
⬉䆱˖
+86 21 39509510 Ӵⳳ˖ +86 21 5080-0906
⬉ᄤ䚂ӊ˖ [email protected] 㔥キ˖ www.watlow.cn
Watlow Electric Manufacturing (Shanghai) Company
1118 Fangyuan Road, Anting Industrial Park, Jiading, Shanghai,
PRC 201203
People’s Republic of China
Tel: +86 21 39509510 Fax: +86 21 5080-0906
Correo electrónico: [email protected] Sitio Web : www.watlow.cn
ࡢ࠻ࡠ࡯࡮ࠫࡖࡄࡦᩣᑼળ␠ 
ޥ ᧲੩ㇺජઍ↰඙ౝ␹↰
྾࿖ࡆ࡞೎㙚 㓏
㔚⹤䋺 03-3518-6630 䊐䉜䉾䉪䉴䋺 03-3518-6632
㔚ሶ䊜䊷䊦䋺 [email protected] Web 䉰䉟䊃䋺 www.watlow.co.jp
Watlow Japan Ltd.
1-14-4 Uchikanda, Chiyoda-Ku
Tokyo 101-0047
Japón
Tel: +81-3-3518-6630 Fax: +81-3-3518-6632
Correo electrónico: [email protected] Sitio Web: www.watlow.co.jp
Watlow Korea Co., Ltd.
#1406, E&C Dream Tower, 46, Yangpyeongdong-3ga
Yeongdeungpo-gu, Seoul 150-103
República de Corea
Tel: +82 (2) 2628-5770 Fax: +82 (2) 2628-5771
Sitio Web: www.watlow.co.kr
Watlow Malaysia Sdn Bhd
No. 14-3 Jalan 2/114
Kuchai Business Centre
Jalan Kuchai Lama
58200 Kuala Lumpur
Malaysia
Tel: +60 3 7980 7741 Fax: +60 3 7980 7739
䝵䔈爜榊㳮匰↌㦘棟⏻⚇
  浧楓ゑⓜ摠●ₒ影ℛ恾 壮㲢⃚₏
榊崀    ⍂䦮  
Watlow Electric Taiwan Corporation
10F-1 No.189 Chi-Shen 2nd Road Kaohsiung 80143
Taiwan
Tel: +886-7-2885168 Fax: +886-7-2885568
Para comunicarse con nosotros
Su distribuidor autorizado de Watlow
Número de parte pedida (Dígitos de número de parte del 1 al 14)
PMXCXXX-AAAABXX
Todos los modelos incluyen: *Entrada de sensor universal, comunicaciones de configuración de
Bus Estándar
*Pantalla de 7 segmentos rojo sobre verde de doble línea
Tamaño del empaque (Dígito N.º 3)
3 = 1/32 DIN
6 = 1/16 DIN
8 = 1/8 DIN vertical (opción futura)
9 = 1/8 DIN horizontal (opción futura)
4 = 1/4 DIN (opción futura)
Función primaria (Dígito N.º 4)
C = Controlador PID con entrada universal
Alimentación (Dígito N.º 5)
1 = 100-240 VCA
3 = 12-28 VCA/CC
Opciones de hardware de las salidas 1 y 2 (dígitos N.º 6 y 7)
Salida 1 Salida 2
CA = CC conmutada/Colector abierto Ninguna
CH = CC conmutada/Colector abierto Control de energía de 15 amperes NO-ARC
CC = CC conmutada/Colector abierto CC conmutada
CJ = CC conmutada/Colector abierto Relevador mecánico 5 A, Forma A
CK = CC conmutada/Colector abierto RES Forma A, 0.5 Amperes
EA = Relevador mecánico de 5 Amperes, Forma C Ninguna
EH = Relevador mecánico de 5 Amperes, Forma C Control de energía de 15 amperes NO-ARC
EC = Relevador mecánico de 5 Amperes, Forma C CC conmutada
EJ = Relevador mecánico de 5 Amperes, Forma C Relevador mecánico 5 A, Forma A
EK = Relevador mecánico de 5 Amperes, Forma C RES Forma A, 0.5 Amperes
FA = Proceso universal Ninguna
FC = Proceso universal CC conmutada
FJ = Proceso universal Relevador mecánico 5 A, Forma A
FK = Proceso universal RES Forma A, 0.5 Amperes
AK = Ninguna RES Forma A, 0.5 Amperes
KK = RES Forma A, 0.5 Amperes RES Forma A, 0.5 Amperes
Opciones futuras (dígitos del N.º 8 al 11)
AAAA = Ninguna
Tipo de menú (dígito N.º 12)
B = PM Express con manual en inglés (Límite o PID)
Opciones adicionales (dígitos N.º 13 y 14)
AA = Placa delantero EZ-ZONE® estándar
12 = Clase 1, Div 2 (no disponible con controlador de límite o salidas de Relevador mecánico)
Manuales del usuario multilingües (únicamente PID) y números de parte de Watlow relacionados:
- Inglés 0600-0065-0000
- Chino 0600-0065-0001
- Japonés 0600-0065-0002
- Coreano 0600-0065-0003
- Alemán 0600-0065-0004
- Francés 0600-0065-0005
- Italiano 0600-0065-0006
- Español 0600-0065-0007
Declaración de conformidad
Serie PM
Watlow Winona, Inc.
1241 Bundy Blvd.
Winona, MN 55987 USA
Declara que el producto siguiente:
Designación: Serie PM (Montaje en el panel)
Números de modelo: PM (3 ó 6) (cualquier letra o número) – (1, 2, 3 ó 4) (A, C, E, F o K) (A, C,
H, J o K) (cualquier letra o número) – (cualquier letra o número) (A, C, E, F o K)
(A, D, J o K) (cualquier letra o número)
Clasificación: Control de temperatura, Categoría de instalación II, Grado de contaminación 2
Velocidad de Voltaje y frecuencia: 100 a 240 V~ (CA 50/60 Hz) o 15 a 36 VCC/ 24 VAC 50/60 Hz
Consumo de energía nominal: 10 VA máximo
Llena los requisitos esenciales de las siguientes Directrices de la Unión Europea mediante el uso de las normas
aplicables que se muestran a continuación para indicar su cumplimiento.
2004/108/EC Directiva de compatibilidad electromagnética
EN 61326-1 2006 Equipo eléctrico para medición, control y uso de laboratorio -
Requisitos EMC (Inmunidad industrial, emisiones Clase B).
EN 61000-4-2 1996 A1, A2, 2001 Inmunidad de descarga electrostática
EN 61000-4-3 2006 Inmunidad de campo radiado
EN 61000-4-4 2004 Inmunidad a perturbaciones eléctricas transitorias rápidas /
incrementos repentinos de voltaje
EN 61000-4-5 2006 Inmunidad de sobrevoltaje
EN 61000-4-6 1996 A1, 2, 3, 2005 Inmunidad conducida
EN 61000-4-11 2004 Inmunidad a caídas de voltaje, interrupciones cortas y variaciones
de voltaje
EN 61000-3-2 2006 Emisiones de corriente armónica
IEC 61000-3-3 1 2005 Fluctuaciones de voltaje y centelleo
1 Para cargas de relevador mecánico, puede ser necesario extender el tiempo del ciclo hasta 150 segundos para
cumplir con los requisitos de parpadeo según la carga conmutada y la impedancia de la fuente.
2006/95/EC Directiva de bajo voltaje
EN 61010-1 2001 Requerimientos de seguridad para equipos eléctricos para
medición, control y uso en laboratorios. Parte 1: Requisitos
generales
Raymond D. Feller III Winona, Minnesota, USA
Nombre del representante autorizado Lugar de emisión
Gerente General Diciembre de 2008
Cargo del representante autorizado Fecha de emisión
Firma del representante autorizado