Bosch WAB20266EE Lavadora de carga frontal Blanco EAN 4242002810607 - Manual (Página 2)

7
9
4
0
1
/
9
0
0
0
9
6
1
6
4
3
W
A
B
2
0
2
6
6
E
E
R
ob
er
t B
os
ch
H
au
sg
er
äte
G
m
b
H
C
ar
l-W
er
y-
S
tr
. 3
4
8
1
7
3
9
M
ün
ch
en
/
D
eu
ts
ch
la
nd
R
e
s
u
m
e
n
d
e
p
ro
g
ra
m
a
s
a
T
a
b
la
d
e
co
n
s
u
m
o
,
ve
r
la
p
á
g
in
a
8
y
lo
s
co
n
s
e
jo
s
y
a
d
ve
rt
e
n
ci
a
s
d
e
l
a
p
á
g
in
a
9
*
C
ar
g
a
re
d
uc
id
a
co
n
la
o
p
ci
ón
T
ur
bo P
er
fe
ct
.
‘
P
ro
g
ra
m
as
s
in
p
re
la
va
d
o:
a
ña
d
ir
e
l d
ete
rg
en
te
e
n
el
c
om
p
ar
tim
en
to
II
, p
ro
g
ra
m
as
c
on
p
re
la
va
d
o:
d
is
tr
ib
ui
r
el
d
ete
rg
en
te
e
n
lo
s
co
m
p
ar
tim
en
to
s
I y
II
.
P
ro
g
ra
m
as
°C
M
áx
.
T
ipo de
c
ola
da
O
pc
ione
s; c
ons
ej
os
y
a
dv
er
te
nc
ia
s
A
lgodón
/A
lgodão
Œ‹¥Ê
-
9
0
°
C
6
k
g
/
3
,5
k
g
*
T
ej
id
os
r
es
is
te
nte
s
y
la
va
b
le
s
a
9
0
º
d
e
al
g
od
ón
o
li
no
T
ur
b
o
P
er
fe
ct
*,
E
co
P
er
fe
ct
ć÷

, E
xtr
a
=
+
P
re
la
v.
A
n
ti
al
erg
ia
s
ā
Œ‹¥Ê
-6
0
°
C
T
ur
b
o
P
er
fe
ct
*,
E
co
P
er
fe
ct
ć÷

, E
xtr
a
=
;
p
ar
a
p
ie
le
s
es
p
ec
ia
l-
m
en
te
s
en
si
b
le
s,
la
va
d
o
m
ás
la
rg
o
co
n
la
te
m
p
er
atu
ra
s
el
ec
ci
on
ad
a,
m
ás
ni
ve
l d
e
ag
ua
, a
cl
ar
ad
o
ad
ic
io
na
l
S
int
éticos
Œ‹¥Ê
-
6
0
°
C
3
k
g
T
ej
id
os
d
e
fá
ci
l c
ui
d
ad
o
d
e
al
g
od
ón
, l
in
o,
s
in
té
tic
os
o
m
ix
to
s
T
ur
b
o
P
er
fe
ct
, E
co
P
er
fe
ct
ć÷

, E
xtr
a
=
+
P
re
la
v.
M
ix
Œ‹¥Ê
-
4
0
°
C
2
,5
k
g
T
ej
id
os
d
e
al
g
od
ón
o
d
e
fá
ci
l c
ui
d
ad
o
T
ur
b
o
P
er
fe
ct
, E
co
P
er
fe
ct
ć÷

, E
xtr
a
=
; s
e
p
ue
d
en
m
ez
cl
ar
tip
os
d
e
ro
p
a
d
ife
re
nte
s
R
opa oscur
a/
R
oupa escur
a
Œ‹¥Ê
-
4
0
°
C
3
k
g
T
ej
id
os
o
sc
ur
os
d
e
al
g
od
ón
y
d
e
fá
ci
l c
ui
d
ad
o
T
ur
b
o
P
er
fe
ct
, E
co
P
er
fe
ct
ć÷

, E
xtr
a
=
; c
en
tr
ifu
g
ad
o
o
ac
la
-
ra
d
o
fin
al
r
ed
uc
id
o
C
amisas
/B
lusas
Œ‹¥Ê
-
6
0
°
C
2
k
g
C
am
is
as
q
ue
n
o
ne
ce
si
ta
n
p
la
nc
ha
d
o
d
e
al
g
od
ón
, l
in
o,
te
jid
o
si
nté
tic
o
o
m
ix
to
T
ur
b
o
P
er
fe
ct
, E
co
P
er
fe
ct
ć÷

, E
xtr
a
=
D
elicado
/S
eda
Œ‹¥Ê
-
4
0
°
C
P
ar
a
te
jid
os
d
el
ic
ad
os
la
va
b
le
s,
p
. e
j.
d
e
se
d
a,
s
até
n,
s
in
-
té
tic
os
o
m
ix
to
s
(p
. e
j.
co
rti
na
s)
T
ur
b
o
P
er
fe
ct
, E
co
P
er
fe
ct
ć÷

, E
xtr
a
=
:
Lana
/Lг
Œ‹¥К
-
3
0
°
C
T
ej
id
os
la
va
b
le
s
a
m
an
o
o
a
m
áq
ui
na
d
e
la
na
o
p
ar
ci
al
-
m
en
te
d
e
la
na
P
ro
g
ra
m
a
d
e
la
va
d
o
es
p
ec
ia
lm
en
te
c
ui
d
ad
os
o
p
ar
a
ev
ita
r
q
ue
la
r
op
a
en
co
ja
, p
au
sa
s
m
ás
p
ro
lo
ng
ad
as
d
el
p
ro
g
ra
m
a
(lo
s
te
jid
os
r
ep
os
an
e
n
el
ag
ua
d
e
la
va
d
o)
S
por
t
Z
Œ‹¥Ê
-
4
0
°
C
T
ej
id
os
d
e
m
ic
ro
fib
ra
T
ur
b
o
P
er
fe
ct
, E
co
P
er
fe
ct
ć÷

, E
xtr
a
=
R
ápido 15 min.
/30 min.
Œ‹¥Ê
-
4
0
°
C
2
k
g
/
3
,5
k
g
T
ej
id
os
d
e
fá
ci
l c
ui
d
ad
o
d
e
al
g
od
ón
, l
in
o,
s
in
té
tic
os
o
m
ix
-
to
s
P
ro
g
ra
m
a
co
rto
,
ap
to
p
ar
a
ro
p
a
p
oc
o
su
ci
a
Pro
g
ra
m
as
a
d
ic
io
n
al
es
2
(A
cla
ra
do), C
entr
if. adic
ional
,>
(D
esagua
r)
11 8
Consejos y advertencias de seguridad
– Leer las instrucciones de manejo e instalación, así como el resto de las informaciones
entregadas con la lavadora y proceder como se indica en ellas.
– Conservar los documentos para un uso posterior.
Peligro de descarga
eléctrica – Tirar solo del enchufe, nunca del cable.
– Introducir/extraer el enchufe solo con las manos secas.
Peligro de muerte Una vez que el aparato ha finalizado su servicio:
– Extraer el enchufe.
– Separar el cable de red y retirarlo con el enchufe.
– Destruir la cerradura de la puerta de carga. Así los niños no podrán
encerrarse y se evitará el peligro de muerte.
Peligro de asfixia – Mantener alejados de los niños los envases, los plásticos y las
piezas de embalaje.
Peligro de
envenenamiento – Guardar los detergentes y los productos de cuidado fuera del
alcance de los niños.
Peligro de explosión – Las prendas tratadas con productos de limpieza con disolventes,
p. ej. quitamanchas/gasolina de lavado pueden provocar una
explosión después de la carga.
Aclarar a mano bien las prendas antes.
Peligro de lesiones – La puerta de carga puede estar muy caliente.
– Extraer agua de lavado caliente con precaución.
– No subirse a la lavadora.
– No apoyarse en la puerta de carga abierta.
– No tocar el tambor si todavía está girando.
Consumo
Programa Carga Energía *** Agua *** Duración del programa ***
Algodón/Algodão 20 °C 6 kg 0,30 kWh 68 l 2 @ h
Algodón/Algodão 40 °C* 6 kg 0,95 kWh 68 l 2 @ h
Algodón/Algodão 60 °C 6 kg 1,60 kWh 68 l 2 @ h
Algodón/Algodão 90 °C 6 kg 2,45 kWh 76 l 2 @ h
Sintéticos 40 °C* 3 kg 0,70 kWh 46 l 1 B h
Mix 40 °C 2,5 kg 0,40 kWh 44 l 1 h
Delicado/Seda 30 °C 2 kg 0,30 kWh 37 l B h
Lana/Lã 30 °C 2 kg 0,20 kWh 43 l B h
* Ajuste del programa para examen de acuerdo a la norma EN60456 en vigor.
Indicaciones para exámenes comparativos: para testar los programas de prueba, lavar la carga indicada con la velocidad de centrifugado
máxima.
Programa
Función
adicional
Carga
Consumo anual de
energía
Consumo anual de agua
Algodón/Algodão
 40/60 °C
Eco Perfect ć** 6 kg/3 kg 153 kWh 10560 l
** Ajustes del programa para comprobación y etiquetado de energía de acuerdo a la Directiva 2010/30/EU con agua fría (15 °C).
*** Los valores varían dependiendo de la presión, la dureza y la temperatura de entrada del agua así como de la temperatura ambiente, el
tipo, la cantidad y la suciedad de la colada, el detergente utilizado, las oscilaciones de la tensión de red y las opciones elegidas de los
valores indicados.
9
Consejos y advertencias importantes
Antes del primer lavado
¡No introducir ropa! Abrir la llave del agua. Introducir en el compartimento II:
– Aprox. 1 litro de agua
– Detergente (dosificación según las indicaciones del fabricante para ropa poco sucia de acuerdo a la dureza del agua
correspondiente)
Situar el selector de programas en Sintéticos 60 °C y pulsar Inicio/Pausa. Al finalizar el programa, ajustar el selector de
programas en Stop (Apagado).
Proteger la colada y la lavadora
– Al dosificar los productos de limpieza, detergentes y auxiliares atenerse siempre a las indicaciones del fabricante.
– Vaciar los bolsillos.
– Comprobar si hay piezas de metal (clips de oficina, etc.).
– Lavar la ropa delicada en redes o bolsas (medias, cortinas, sujetadores con aros, etc.).
– Cerrar las cremalleras, cerrar los botones de las fundas.
– Cepillar la arena de los bolsillos y los pliegues.
– Retirar los ganchos de las cortinas o meterlos en una red o una bolsa.
Introducir la colada
Introducir prendas grandes y pequeñas.
No atrapar prendas entre la puerta de carga y la junta de goma.
Colada con distinto grado de suciedad
Lavar la ropa nueva por separado.
Poco sucia No usar prelavado. Si es necesario, seleccionar la opción Turbo Perfect .
Pretratar las manchas si es necesario.
Muy sucia Introducir menos ropa. Elegir un programa con prelavado .
Poner en remojo con ropa del mismo color.
Añadir suavizante/detergente siguiendo las indicaciones del fabricante en el compartimento II. Situar el selector de
programas en Algodón 30 °C y presionar Inicio/Pausa. Transcurridos aprox. 10 minutos presionar Inicio/Pausa para
detener el programa. Transcurrido el tiempo de remojo deseado, volver a presionar
Inicio/Pausa si se desea proseguir con el programa o cambiarlo.
Almidones No debe emplearse suavizante para la colada.
Se puede añadir almidón líquido en todos los programas de lavado. Dosificar el almidón según las indicaciones del fabricante
en el compartimento del suavizante
~ (limpiar antes si es necesario).
Teñir/desteñir
Teñir únicamente en cantidades domésticas. La sal puede dañar el acero inoxidable. Observar las instrucciones del
fabricante del tinte.
No desteñir ropa en la lavadora.
U tilizar detergentes líquidos
según modelo
Colocar la pieza insertada para dosificar el detergente líquido:
– Extraer completamente el cajón del detergente
a página 10.
– Desplazar la pieza insertada hacia delante.
No emplear la pieza insertada (desplazar hacia arriba):
– Con detergentes en gel y en polvo,
– para programas con prelavado o la función
 (Temporizador).
Cuidados/limpieza
ʑ
Carcasa de la lavadora, panel de mando
– Limpiar los restos de detergente inmediatamente.
– Quitar frotando con un paño suave humedecido.
– Está prohibido limpiar con chorro de agua.
10
Cuidados/limpieza
Limpieza del cajón del detergente ...
... si hay restos de detergente o suavizante.
1. Extraer, presionar la pieza insertada, extraer el cajón completamente.
2. Extraer la pieza insertada: presionar la pieza insertada con el dedo de abajo a arriba.
3. Limpiar la bandeja de dosificación y la pieza insertada con agua y un cepillo y secarlas.
4. Colocar y encajar la pieza insertada (introducir los cilindros en la espiga de guía).
5. Introducir el cajón del detergente.
Dejar abierto el cajón del detergente para que puedan secarse los restos de agua.
ʑ
Tambor de lavado
Dejar abierta la puerta de carga para que el tambor se seque.
Manchas de óxido: emplear un agente limpiador sin cloro, no utilizar lana de acero.
ʑ
Descalcificar ¡Sin ropa en la lavadora!
No se requiere si el detergente se dosifica adecuadamente; en caso de ser necesario, proceder según las
indicaciones del fabricante del descalcificador. Podrá encontrar los descalcificadores adecuados en nuestra
página de internet o por medio del Servicio de Asistencia Técnica (a página 1).
Mantenimiento
Bomba de desagüe
Situar el selector de programas en Stop (Apagado), extraer el enchufe.
1. Abrir la tapa de servicio
2. Desenroscar la tapa de la bomba con cuidado (restos de agua).
3. Limpiar el interior, la rosca de la tapa de la bomba y el cuerpo de la bomba (la rueda
con aletas de la bomba de desagüe se tiene que poder girar).
4. Volver a poner la tapa de la bomba y atornillarla.
5. Volver a colocar la tapa de servicio.
Para evitar que fluya detergente no utilizado en el desagüe durante el siguiente lavado: añadir 1 litro de agua
en el compartimento II e iniciar el programa > (Desaguar).
Tubo de desagüe del sifón obstruido
Situar el selector de programas en Stop (Apagado), extraer el enchufe.
1. Aflojar la abrazadera del tubo y retirarlo con cuidado (¡Atención! puede contener restos
de agua).
2. Limpiar el tubo de desagüe y el empalme del sifón.
3. Volver a introducir el tubo de desagüe y asegurar el punto de unión con la abrazadera del tubo.
Filtro de la entrada de agua atascado
Peligro de descarga eléctrica
No sumergir en agua el dispositivo de seguridad Aqua-Stop (contiene una válvula eléctrica).
Eliminar la presión de agua del tubo de admisión:
1. Cerrar la llave del agua.
2. Seleccionar un programa cualquiera (menos Centrif. adicional c/ > (Desaguar)
(Spülen/Schleudern/Abpumpen)).
3. Pulsar Inicio/Pausa. Dejar funcionar el programa aprox. 40 seg..
4. Situar el selector de programas en Stop (Apagado). Extraer el enchufe.
Limpiar del filtro:
5. Separar el tubo de la llave del agua.
Limpiar el filtro con un cepillo pequeño.
y/o en modelos estándar y Aqua-Secure:
Retirar el tubo de la parte trasera del aparato,
extraer el filtro con unas tenazas y limpiarlo.
6. Conectar el tubo y comprobar su estanqueidad.
¡Peligro de quemaduras !
– Dejar enfriar el agua del lavado.
– Cerrar la llave del agua.
– Peligro de descarga eléctrica ¡Extraer el enchufe!
– Peligro de explosión ¡No usar disolventes!
11
Qué hacer si...
ʑ
Sale agua. – Fijar bien o sustituir el tubo de desagüe.
– Apretar el atornillamiento del tubo de admisión.
ʑ
No entra agua.
El detergente no ha entrado. – ¿No se ha seleccionado Inicio/Pausa?
– ¿No se ha abierto la llave del agua?
– ¿Es posible que el filtro esté obstruido? Limpiar el filtro
a página 10.
– ¿Está el tubo de admisión doblado o aprisionado?
ʑ
La puerta de carga no se puede
abrir. – Función de seguridad activada. ¿Cancelación del programa? a página 4.
– ¿Se ha seleccionado - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final)? a pág. 3,4.
ʑ
El programa no se inicia. – ¿Se ha elegido Inicio/Pausa o el tiempo en el  (Temporizador )?
– ¿Está la puerta de carga cerrada?
– ¿Está el seguro para niños activo? Desactivar
a página 5.
ʑ
El agua del lavado no se extrae. – ¿Se ha seleccionado - - - - (paro del aclarado = sin centrifugado final)? a pág. 3,4.
– Limpiar la bomba de desagüe a página 10.
– Limpiar la cañería y/o el tubo de desagüe.
ʑ
No se ve agua en el tambor. – Sin fallo: agua por debajo del rango visible.
ʑ
Resultado no satisfactorio del
centrifugado.
Colada mojada/demasiado
húmeda. – Sin fallo: el sistema de control centrífugo ha interrumpido el centrifugado
(distribución irregular de la colada).
Distribuir las prendas grandes y pequeñas por el tambor.
– ¿Se ha elegido una velocidad demasiado baja? a página 5.
ʑ
La duración del programa se
modifica durante el ciclo de
lavado. – Sin fallo: el programa se optimiza para el proceso de lavado correspondiente. Esto
puede provocar cambios en la duración del programa en el panel indicador.
ʑ
Varios centrifugados breves. – Sin fallo: el sistema de control centrífugo corrige desequilibrios.
ʑ
Restos de agua en el
compartimento
0 para los
productos de cuidado.
– Sin fallo: la eficacia del producto de cuidado no se ve afectada.
– Limpiar la pieza insertada si es necesario
a página 10.
ʑ
Formación de olores en la
lavadora. – Ejecutar el programa Algodón/Algodão 90 °C con la lavadora vacía empleando
detergente.
ʑ
La indicación de estado 1
parpadea. Se ha detectado una
dosificación excesiva de
detergente.
– ¿Se ha añadido demasiado detergente?
Mezclar una cucharada de suavizante con ½ litro de agua e introducir en el
compartimento II (no para tejidos para exteriores, deportivos o con plumón)
.
– Reducir la dosificación de detergente en el siguiente lavado.
ʑ
Fuerte formación de olores,
vibraciones o "paseos" al
centrifugar. – ¿Se han fijado bien los pies de la máquina?
Asegurar los pies del aparato a Instrucciones de instalación.
– ¿Se han retirado los seguros para el transporte?
Retirar los seguros para el transporte a Instrucciones de instalación.
ʑ
El panel indicador/las lámparas
indicadoras no funcionan
durante el funcionamiento. – ¿Corte de suministro?
– ¿Han saltado los fusibles? Conectar/sustituir los fusibles.
– Si la avería se repite, avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
ʑ
El programa dura más de lo
normal. – Sin fallo: el sistema de control centrífugo corrige desequilibrios distribuyendo varias
veces la colada.
– Sin fallo: sistema de control de espuma activado, se añade un enjuague.
ʑ
Restos de detergente en la ropa. – En casos aislados algunos detergentes sin fosfatos contienen restos no solubles en
agua.
– Elegir 2 (Aclarado) o cepillar la ropa después de lavarla.
Si no puede subsanar usted mismo una avería (conectar/desconectar) o es necesario realizar una reparación:
– Situar el selector de programas en Stop (Apagado) y extraer el enchufe de la toma de corriente.
– Cerrar la llave del agua y avisar al Servicio de Asistencia Técnica a Instrucciones de instalación.
es Instrucciones de uso
Lavadora
WAB20266EE