Document Outline

• [es] Instrucciones de uso 3
  • PID...F...
• Û Índice[es] Instrucciones de uso
  • : Consejos y advertencias de seguridad
  • Leer con atención las siguientes instrucciones. Conservar las instrucciones de uso y montaje, así como la tarjeta del aparato para un uso posterior o para posibles compradores en un futuro.
  • Comprobar el aparato tras sacarlo del embalaje. En caso de que haya sufrido daños durante el transporte, no conectar el aparato, ponerse en contacto con el Servicio Técnico y dejar constancia por escrito de los daños ocasionados, de lo contrario s...
  • Este aparato tiene que ser instalado según las instrucciones de montaje incluidas.
  • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas.Vigilarlo mientras está funcionando y emplearlo exclusivamente en espacios cerrados.
  • No usar cubiertas. Estas pueden provocar accidentes, p. ej. debido al sobrecalentamiento, ignición o desprendimiento de fragmentos de materiales.
  • No usar protectores inadecuados de seguridad para niños o guardas. Estos pueden causar accidentes.
  • Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia.
  • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...
  • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
  • Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
  • En el caso de llevar implantado un marcapasos o dispositivo médico similar deberá tener especial precaución al utilizar o acercarse a las placas de cocción de inducción cuando estén en funcionamiento. Consulte a su médico o al fabricante del d...
    • ¡Peligro de incendio!
      • ■ El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa. No apagar nunca con agua un fuego. Apagar la zona de cocción. Sofocar con cuidado las llamas con una tapa, una tapa extintora u o...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Las zonas de cocción se calientan mucho. No colocar objetos inflamables sobre la placa de cocción. No almacenar objetos sobre la placa de cocción.
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ El aparato se calienta mucho. No guardar objetos inflamables o aerosoles en los cajones directamente debajo de la placa de cocción.
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ La placa de cocción se desconecta de forma automática y no se puede seguir utilizando. Se puede conectar posteriormente de forma involuntaria. Desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • ■ Las zonas de cocción y adyacentes, en especial el marco de la placa de cocción (si lo hay), se calientan mucho. No tocar nunca las superficies calientes. No dejar que los niños que acerquen.
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ La zona de cocción calienta, pero el indicador no funciona. Desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Los objetos de metal se calientan rápidamente al entrar en contacto con la placa de cocción. No depositar nunca sobre la placa de cocción objetos metálicos como cuchillos, tenedores, cucharas o tapas.
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Después de cada uso, apagar siempre la placa de cocción con el interruptor principal. No esperar a que la placa de cocción se apague automáticamente por falta de recipiente.
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido. Si el aparato está averiado, de...
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ Las fisuras o roturas en la vitrocerámica conllevan riesgo de electrocución. Desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
    • ¡Peligro de avería!
      • Esta placa está dotada de un ventilador situado en la parte inferior. En caso de encontrarse un cajón debajo de la placa de cocción no deberán guardarse objetos pequeños o papeles, al ser absorbidos, podrían estropear el ventilador o perjudicar...
      • Entre el contenido del cajón y la entrada del ventilador debe dejarse una distancia mínima de 2 cm.
    • ¡Peligro de lesiones!
      • ■ Al cocer al baño María, la placa de cocción y el recipiente para cocinar podrían fragmentarse debido al sobrecalentamiento. El recipiente para cocer al baño María no debe tocar directamente la base del cazo que contiene agua. Utilizar exclu...
      • ¡Peligro de lesiones!
        • ■ Las ollas pueden saltar hacia arriba de forma repentina por la presencia de líquido entre la base del recipiente y la zona de cocción. Mantener siempre secas la zona de cocción y la base del recipiente.
    • Causas de los daños
      • ¡Atención!
      • Vista general
    • Protección del medio ambiente
      • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente
      • Consejos para ahorrar energía
    • ■ Utilizar siempre la tapa correspondiente para cada olla. Cuando se cocina sin tapa, se necesita bastante más energía. Utilizar una tapa de cristal para poder tener visibilidad sin necesidad de levantarla.
    • ■ Utilizar recipientes con bases planas. Las bases que no son planas necesitan un consumo mayor de energía.
    • ■ El diámetro de la base de los recipientes debe corresponderse con el tamaño de la zona de cocción. Atención: los fabricantes de recipientes suelen indicar el diámetro superior del recipiente, que por lo general es mayor que el diámetro de l...
    • ■ Utilizar un recipiente pequeño para cantidades pequeñas. Un recipiente grande y poco lleno requiere mucha energía.
    • ■ Al cocer, utilizar poca agua. De este modo se ahorra energía y se conservan las vitaminas y minerales de las verduras.
      • La Cocción por Inducción
        • Ventajas de la Cocción por Inducción
    • ■ Ahorro de tiempo al cocinar y freír; al calentar directamente el recipiente.
    • ■ Se ahorra energía.
    • ■ Cuidados y limpieza más sencillos. Los alimentos que hayan rebosado no se queman con tanta rapidez.
      • Recipientes
    • ■ acero esmaltado
    • ■ hierro fundido
      • Recipientes no apropiados
    • ■ acero fino normal
    • ■ vidrio
    • ■ barro
    • ■ cobre
      • Características de la base del recipiente
      • Ausencia de recipiente o tamaño no adecuado
      • Recipientes vacíos o con base fina
      • Detección de recipiente
      • Detección automática en zonas de cocción dobles o triples
      • Presentación del aparato
        • El panel de mando
          • Superficies de mando
          • Nota
        • Las zonas de cocción
        • Indicador de calor residual
      • Programar la placa de cocción
        • Encender y apagar la placa de cocción
          • Notas
        • Ajustar la zona de cocción
          • Seleccionar el nivel de potencia
          • 1. Pulsar el símbolo $ de la zona de cocción deseada.
    • 2. A continuación seleccionar el nivel de potencia en la zona de programación.
      • Modificar el nivel de potencia
      • Apagar la zona de cocción
      • Notas
      • Tabla de cocción
      • Función freír
        • Notas
        • Sartenes para la función freír
      • ■ HEZ390210 recipiente pequeño (15 cm de diámetro).
      • ■ HEZ390220 recipiente mediano (19 cm)
        • Notas
        • Los niveles de temperatura
        • Así se programa
          • 1. Seleccionar la zona de cocción. Pulsar el símbolo Ô. En la indicación visual de la zona de cocción se ilumina el indicador ‘ y el símbolo ¬.
    • 2. En los siguientes 10 segundos, seleccionar el nivel de temperatura deseado con el símbolo del nivel de potencia correspondiente de la zona de programación (ver imagen).
      • La función freír se habrá activado. El símbolo de temperatura K permanece encendido hasta que se alcanza la temperatura de fritura. Entonces suena una señal y el símbolo de temperatura se apaga.
      • Nota
    • 3. Una vez alcanzado el nivel de temperatura añadir aceite en la sartén y a continuación, añadir los alimentos.
      • Apagar la función freír
      • Tabla
      • Seguro para niños
        • Activar y desactivar el seguro para niños
        • Seguro automático para niños
          • Activar y desactivar
      • Función Powerboost
        • Limitaciones de uso
        • Así se activa
          • 1. Seleccionar una zona de cocción.
    • 2. Pulsar el símbolo boostG.
      • Así se desactiva
        • 1. Seleccionar una zona de cocción.
    • 2. Pulsar el símbolo boostG.
      • Nota
      • Función programación del tiempo
      • ■ para apagar automáticamente una zona de cocción.
        • Apagar automáticamente una zona de cocción
          • Así se programa
            • 1. Seleccionar la zona de cocción y el nivel de potencia deseado.
            • 2. Pulsar el símbolo 0. El indicador x de la zona de cocción se ilumina. En la indicación visual de la función programación del tiempo se ilumina ‹‹.
    • 3. En los siguientes 10 segundos, seleccionar en la zona de programación el tiempo de cocción deseado.
      • Nota
      • Modificar o cancelar el tiempo
      • Apagar automáticamente una zona de cocción con la función freír
      • Una vez transcurrido el tiempo
      • Notas
      • El reloj avisador
        • Así se programa
          • 1. Pulsar varias veces el símbolo 0 hasta que el indicador U se ilumine. En la indicación visual de la función programación del tiempo se ilumina ‹‹.
          • 2. Ajustar el tiempo deseado en la zona de programación.
        • Modificar o cancelar el tiempo
        • Una vez transcurrido el tiempo
      • Función protección para limpieza
        • Nota
      • Limitación automática de tiempo
      • Visualizar el consumo de energía
      • Ajustes básicos
        • Acceder a los ajustes básicos
          • 1. Encender la placa de cocción con el interruptor principal.
    • 2. En los 10 segundos siguientes, mantener pulsado el símbolo 0 durante 4 segundos.
      • 3. Pulsar varias veces el símbolo 0 hasta que aparezca el indicador de la función deseada.
    • 4. A continuación seleccionar el ajuste deseado en la zona de programación.
      • 5. Pulsar el símbolo 0 durante más de 4 segundos.
      • Salir de los ajustes básicos
      • Cuidados y limpieza
        • Placa de cocción
          • Limpieza
      • ■ Lavavajillas sin diluir
      • ■ Detergente para lavavajillas
      • ■ Productos abrasivos
      • ■ Productos corrosivos como spray para hornos o quitamanchas
      • ■ Esponjas que rayen
        • Marco de la placa de cocción
      • ■ Utilizar sólo agua caliente con un poco de jabón
      • ■ No utilizar nunca productos afilados ni abrasivos
        • Reparar averías
          • Ruido normal durante el funcionamiento del aparato
        • Servicio de Asistencia Técnica
          • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
        • Platos testados
      • ■ Cazo Ø 16 cm, 1,2 l para zonas de cocción de Ø 14,5 cm
      • ■ Olla Ø 16 cm, 1,7 l para zonas de cocción de Ø 14,5 cm
      • ■ Olla Ø 22 cm, 4,2 l para zonas de cocción de Ø 18 cm
        • Ø 14,5 cm
• ì Índice[pt] Instruções de serviço
  • : Indicações de segurança
  • Leia atentamente as presentes instruções. Guarde as instruções de utilização e de montagem bem como o cartão de identificação do aparelho para futura consulta ou para um proprietário posterior.
  • Verificar o aparelho depois de o ter retirado da embalagem. No caso de ter sofrido danos durante o transporte, não ligar o aparelho. Contactar o Serviço de Assistência Técnica e especificar por escrito os danos causados, caso contrário, perder-s...
  • Este aparelho tem de ser instalado segundo as instruções de montagem incluídas.
  • Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Use o aparelho apenas para a preparação de refeições e bebidas. Vigie o aparelho durante o funcionamento. Use o aparelho apenas em espaços fechados.
  • Não utilize tampas para a placa de cozinhar. Podem provocar acidentes, p. ex., devido ao sobreaquecimento, à inflamação ou ao rebentamento dos materiais.
  • Não utilize dispositivos de proteção inadequados ou grelhas de proteção para crianças. Podem provocar acidentes.
  • Este aparelho não foi previsto para ser utilizado com um temporizador externo ou um telecomando externo.
  • Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos, se estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou ti...
  • As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância.
  • As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
  • Se for portador de um pacemaker ou dispositivo médico similar, deverá ter um cuidado especial ao utilizar ou aproximar-se das placas de cozedura por indução em funcionamento. Consulte o seu médico ou o fabricante do dispositivo, para assegurar- ...
    • Perigo de incêndio!
      • ■ O óleo e a gordura quentes incendeiam- se rapidamente. Nunca deixe óleo ou gordura quentes sem vigilância. Nunca apague fogo com água. Desligue a zona de cozinhar. Abafe as chamas com uma tampa, manta de amianto ou um objecto equivalente.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ As zonas de cozinhar ficam muito quentes. Nunca coloque objectos inflamáveis sobre a placa de cozinhar. Não guarde objectos sobre a placa de cozinhar.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ O aparelho atinge temperaturas altas. Não guarde objectos inflamáveis ou latas de spray em gavetas directamente por baixo da placa de cozinhar.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ A placa de cozinhar desliga-se automaticamente e nгo й possível utilizá- la. Pode, mais tarde, voltar a ligar-se inadvertidamente. Desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o serviço de assistência técnica.
    • Perigo de queimaduras!
      • ■ As zonas de cozinhar e as suas imediações, nomeadamente uma estrutura da placa de cozinhar, eventualmente existente, ficam muito quentes. Nunca toque nas superfícies quentes. Mantenha as crianças afastadas.
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ A zona de cozinhar aquece, mas a indicação não está a funcionar. Desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o serviço de assistência técnica.
      • Perigo de queimaduras!
        • ■ Os objectos de metal aquecem muito rapidamente na placa de cozinhar. Nunca deposite objectos de metal, como p. ex. facas, garfos, colheres e tampas sobre a placa de cozinhar.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ Depois de cada utilização, desligar sempre a placa de cozedura, utilizando o interruptor principal. Não esperar que a placa de cozedura se desligue automaticamente por não ter qualquer recipiente.
    • Perigo de choque eléctrico!
      • ■ As reparações indevidas são perigosas. As reparações e substituições de cabos danificados só podem ser efectuadas por técnicos especializados do Serviço de Assistência Técnica. Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou...
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ A humidade que se infiltra no aparelho pode dar origem a um choque eléctrico. Não utilize aparelhos de limpeza a alta pressão ou de limpeza a vapor.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ Um aparelho avariado pode causar choques eléctricos. Nunca ligue um aparelho avariado. Puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o Serviço de Assistência Técnica.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ Se a vitrocerâmica estiver estalada ou apresentar falhas pode dar origem a choques eléctricos. Desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o serviço de assistência técnica.
    • Perigo de avaria!
      • Esta placa está equipada com um ventilador situado na parte inferior. Caso haja uma gaveta debaixo da placa de cozedura, não deve ser utilizada para guardar objectos pequenos ou papéis, pois, ao serem absorvidos, poderiam danificar o ventilador e ...
      • Entre o conteúdo da gaveta e a entrada do ventilador deve deixar-se uma distância mínima de 2 cm.
    • Perigo de ferimentos!
      • ■ Ao cozinhar em banho-maria a placa de cozinhar e o recipiente podem quebrar devido a sobreaquecimento. O recipiente em banho-maria não pode tocar directamente no fundo do tacho cheio de água. Utilize apenas recipientes resistentes ao calor.
      • Perigo de ferimentos!
        • ■ Os recipientes de cozinhar podem saltar repentinamente devido a líquidos entre a base do recipiente e a zona de cozinhar. Mantenha a zona de cozinhar e a base do recipiente sempre secas.
    • Causas dos danos
      • Atenção!
      • Vista geral
    • Protecção do meio ambiente
      • Eliminação ecológica
      • Conselhos para poupar energia
    • ■ Utilizar sempre a tampa correspondente para cada panela. Quando se cozinha sem tampa, é necessária bastante mais energia. Utilizar uma tampa de vidro para poder ter visibilidade sem necessidade de a levantar.
    • ■ Utilizar recipientes com bases planas. Bases que não sejam planas exigem um maior consumo de energia.
    • ■ O diâmetro da base dos recipientes deve corresponder ao tamanho da zona de cozedura. Atenção: é frequente os fabricantes de recipientes indicarem o diâmetro superior do mesmo, que é, geralmente, maior que o diâmetro da base do recipiente.
    • ■ Utilizar um recipiente pequeno para quantidades pequenas. Um recipiente grande e pouco cheio exige muita energia.
    • ■ Ao cozer, utilizar pouca água. Deste modo, economiza-se energia e conservam-se todas as vitaminas e minerais dos legumes.
      • Cozedura por indução
        • Vantagens da cozedura por indução
    • ■ Menos tempo a cozinhar e fritar; ao aquecer directamente o recipiente.
    • ■ Poupa-se energia.
    • ■ Menos precauções e limpeza mais fácil. Os alimentos que tenham transbordado não se queimam com tanta rapidez.
      • Recipientes
    • ■ aço esmaltado
    • ■ ferro fundido
      • Recipientes não apropriados
    • ■ aço fino normal
    • ■ vidro
    • ■ barro
    • ■ cobre
      • Características da base do recipiente
      • Ausência de recipiente com o tamanho adequado
      • Recipientes vazios ou com base fina
      • Detecção de recipiente
      • Detecção automática em zonas de cozedura duplas ou triplas
      • Conhecer o aparelho
        • O painel de comandos
          • Superfícies de comando
          • Nota
        • As zonas de cozedura
        • Indicador de calor residual
      • Programar a placa de cozedura
        • Ligar e desligar a placa de cozedura
          • Notas
        • Regular a zona de cozedura
          • Seleccionar o nível de potência
          • 1. Pressionar o símbolo $ da zona de cozedura pretendida.
    • 2. De seguida, seleccionar o nível de potência na zona de programação.
      • Alterar o nível de potência
      • Desligar a zona de cozedura
      • Notas
      • Tabela de cozedura
      • Função fritar
        • Notas
        • Frigideiras para a função fritar
      • ■ HEZ390210 recipiente pequeno (15 cm de diâmetro).
      • ■ HEZ390220 recipiente médio (19 cm)
        • Notas
        • Os níveis de temperatura
        • Como programar
          • 1. Seleccionar a zona de cozedura. Pressionar o símbolo Ô. Na indicação da zona de cozedura, acende- se o indicador ‘ e o símbolo ¬.
    • 2. Nos 10 segundos seguintes, seleccionar o nível de temperatura pretendido com o símbolo do nível de potência correspondente da zona de programação (ver imagem).
      • A função Fritar é activada. O símbolo da temperatura K permanece aceso, até que a temperatura para fritar seja alcançada. Nessa altura, o aparelho emite um sinal sonoro e o símbolo de temperatura apaga-se.
      • Nota
    • 3. Quando o aparelho alcançar o nível de temperatura pretendido, deitar óleo na frigideira e, em seguida, juntar os alimentos.
      • Desactivar a função Fritar
      • Tabela
      • Segurança para crianças
        • Activar e desactivar o dispositivo de segurança para crianças
        • Dispositivo de segurança automático para crianças
          • Activar e desactivar
      • Função Powerboost
        • Limites de utilização
        • Como activar
          • 1. Seleccionar uma zona de cozedura.
    • 2. Pressionar o símbolo boostG.
      • Como desactivar
        • 1. Seleccionar uma zona de cozedura.
    • 2. Pressionar o símbolo boostG.
      • Nota
      • Função de programação do tempo
      • ■ para desligar automaticamente uma zona de cozedura.
        • Desligar automaticamente uma zona de cozedura
          • Como programar
            • 1. Seleccionar a zona de cozedura e o nível de potência pretendidos.
            • 2. Pressionar o símbolo 0. O indicador x da zona de cozedura acende-se. Na indicação da função de programação do tempo, acende-se ‹‹.
    • 3. Nos 10 segundos seguintes, seleccionar, na zona de programação, o tempo de cozedura pretendido.
      • Nota
      • Alterar ou cancelar o tempo
      • Desligar automaticamente uma zona de cozedura, utilizando a função fritar
      • Depois de terminado o tempo
      • Notas
      • Temporizador com alarme
        • Como programar
          • 1. Pressionar várias vezes o símbolo 0, até que se acenda o indicador U . Na indicação da função de programação do tempo, acende-se ‹‹.
          • 2. Regular o tempo pretendido na zona de programação.
        • Alterar ou cancelar o tempo
        • Depois de decorrido o tempo
      • Função de protecção para limpeza
        • Nota
      • Limite automático do tempo
      • Visualizar o consumo de energia
      • Regulações de base
        • Aceder às regulações de base
          • 1. Ligar a placa de cozedura utilizando o interruptor principal.
    • 2. Nos 10 segundos seguintes, manter o símbolo 0 pressionado durante 4 segundos.
      • 3. Pressionar várias vezes o símbolo 0, até aparecer o indicador da função pretendida.
    • 4. De seguida, seleccionar a regulação pretendida na zona de programação.
      • 5. Pressionar o símbolo 0 durante mais de 4 segundos.
      • Sair das regulações de base
      • Cuidados e limpeza
        • Placa de cozedura
          • Limpeza
      • ■ Detergente da loiça sem diluir
      • ■ Detergente para máquinas de lavar loiça
      • ■ Produtos abrasivos
      • ■ Produtos corrosivos, como spray para o forno ou tira-nódoas
      • ■ Esponjas que possam riscar
        • Friso da placa de cozedura
      • ■ Utilizar apenas água quente com um pouco de sabão
      • ■ Nunca utilizar objectos afiados, nem produtos abrasivos
        • Reparar avarias
          • Ruído normal durante o funcionamento do aparelho
        • Serviço de Assistência Técnica
          • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias
        • Pratos testados
      • ■ Tacho de Ø 16 cm, 1,2 l para zonas de cozedura de Ø 14,5 cm
      • ■ Panela de Ø 16 cm, 1,7 l para zonas de cozedura de Ø 14,5 cm
      • ■ Panela de Ø 22 cm, 4,2 l para zonas de cozedura de Ø 18 cm
        • Ø 14,5 cm